القول كالبرق والأعمال كالمطر

فاجعل مقالك برقا صادق الخبر

Speech is like lightning, and deeds like rain.

So make your speech lightning true in what it foretells.

ما صوتت في طريق الرتل مزجية

إلا وشقت فيافيها على الأثر

No locomotive sounds along the railway

without immediately cleaving its deserts.

واستخدم الفكر في نفع الأنام ولا

تصد عن وطن رباك من صغر

Use thought for the good of humankind, and do not

turn away from a homeland that raised you from childhood.

واستفرغ الجهد في التأديب مبتدئا

فيك النصيحة واسترسل الى الأخر

Devote your utmost effort to moral instruction, beginning

with counsel to yourself, then proceed to others.

واذكر لشعبك تاريخ الجدود وما

كانوا عليه وما في سالف العصر

Recount to your people the forefathers' history, and what

they were like, and what lay in bygone times.

عسى تقوم معوجا لسيرتهم

بما تقصه تقويما من السير

Perhaps you may straighten the wayward through their example,

setting conduct right through the lives you recount.

واستصحب العقل في وضع النصيحة عن

قوس تصوب مرماها عن الوتر

Let reason accompany you when you deliver counsel from

a bow whose shot you aim from the string.

واعرف مواضع أدواء تعالجها

فرب ادوية أدت إلى الخطر

Know where the ailments you treat are lodged,

for many a remedy has led to peril.

وانظر لمزجة قبل العلاج فما

كان الملائم فاستعمله أو فذر

Consider the temperament before treatment; whatever

is suitable, use it—or else leave it.

واختر لبذرك أرضا فيه صالحة

أولا فإنك ملقيه على الحجر

Choose for your seed ground suited to its growth;

otherwise you are casting it upon stone.

واثبت على مبدأ أيدت صحته

حتى توخيته سيرا مع العمر

Hold fast to a principle whose soundness you have confirmed,

so that you follow it as your course throughout life.

واسبر طبائع من تنوي مودته

فقلما اتفق القلبان في البشر

Probe the nature of one whose friendship you intend,

for seldom do two human hearts agree.

كل يرى نقصه في الغير متضحا

حيث الكمال لذات اللّه فاعتبر

Everyone sees his own faults clearly in others,

for perfection belongs to God's essence; take heed.

واعرف لربك حقا في الرجوع له

حيث المآل إلى الجنات أو سقر

Acknowledge your Lord's due in returning to Him,

for the final destination is the Gardens or Saqar.

وكن إلى البر سباقا مع الفضلا

فالناس قسمان ذو نفع وذو ضرر

Race toward goodness alongside the virtuous,

for people are of two kinds: those who help and those who harm.

واجنح إلى عمل حسنا مغبته

من كن من الشر في الدنيا على حذر

Incline toward deeds whose outcome is good;

be on your guard against evil in this world.

واغنم حياتك بالإظعان ليس لنا

فيها سكون فان العمر في سفر

Make the most of your life by journeying; we have

no stillness in it, for life is a journey.

ذاك النمو ارتحال لا وقوف له

يجري بحكم القضا في الخلق والقدر

That growth is a departure that never halts,

proceeding among creation under the rule of decree and destiny.

إن الحياة كمثل المال ما طلبت

لذاتها فاقضها دوما مع الوطر

Life is like wealth: it is not sought

for its own sake, so spend it always toward a purpose.

ولا تكن عالة فيها على أحد

ولو أباك فلا محيا لمفتقر

Do not be a burden in it upon anyone,

even your father; there is no life for one in need.

ولا تمن بمعروف فتبطله

ولا تكن لجميل غير مدكر

Do not flaunt a kindness, thereby undoing it,

nor fail to remember a kindness.

واعمل لدنياك ما يجديك آخرة

ليس اللبيب على الدنيا بمقتصر

Work for your worldly life in ways that profit you hereafter;

the discerning do not confine themselves to this world.

وانظر تقلبها في الناس مومسة

يوما لعمرو وأحيانا إلى مطر

Watch it pass among people like a harlot,

one day Amr's, at other times turning to Matar.

ترجو السعادة منها والسعادة كالس

راب ينظره المغتر بالبصر

You hope for happiness from it, yet happiness is like a

mirage beheld by one deluded by his sight.

كل يراها ولكن في سواه وما

كانت لفرد وكم في الدهر من عبر

Everyone sees it, but in someone else; it has never

belonged to anyone—how many lessons time holds!

ما لا مرىء يوم ميلاد لو اتعظوا

بالحادثات لقالوا يوم محتضر

No one has a day of birth; if they took warning

from events, they would call it the day of one dying.

هي الحياة شكايات فما حمدوا

فيها زمانا وما انفكت عن الخطر

Life is complaints; never have they praised

any time within it, nor has it ever escaped peril.

والعيش كله أكدار منوعة

حتى اللذائذ لا تخلو من الكدر

All of living is a variety of sorrows;

even pleasures are not free from bitterness.

لو خيرونا لما اخترنا سوى عدم

وإنما الأمر موكول إلى القدر

Were we given a choice, we would choose only nonexistence;

but the matter is entrusted to destiny.

فلا يغرك دهر في استطالته

فانظر لماضيه تحكم فيه بالقصر

Let no age deceive you by its length;

look at its past, and you will judge it brief.

وفي اختلاف الليالي ما يشير إلى

أن الزمان وما يحويه في سفر

In the succession of nights there is a sign

that time and all it holds are on a journey.

فاليعلم الكل أن لا بد من عدم

للكون والحرص في الدنيا من الخور

So let everyone know that nonexistence must come

to the universe; greed for this world is weakness.

فأسعد الناس لو انصفت أزهدهم

فازهد تجدر راحة فيها من الكدر

The happiest people, if you judge fairly, are the most detached;

so be detached, and merit respite in it from distress.

جئنا ولم ندر من أين المجيء بنا

أو كيف كنا ولم نوقف على أثر

We came, not knowing from where we had been brought,

or how we came to be, nor were we shown a trace.

ما بالنا اليوم في الجهد الجهيد على

كنه التكون ما الملجي إلى النظر

What drives us today to such strenuous toil over

the essence of becoming? What compels inquiry?

لو لم تكن أذن فينا وباصرة

ما كان فكر فيال السمع والبصر

Had there been no ear in us, nor eye,

there would have been no thought—alas for hearing and sight!

لو كنت أعلم ما عيش الجماد لما

فضلت في العيش إلا عيشة الحجر

If I knew what the life of inanimate things was,

I would prefer no life but a stone's.

لكن لعله يرجو عيشتي وأنا

أرجو حياته والاثنان في خطر

But perhaps it longs for my life, while I

long for its life—and both are in peril.

هذي الكواكب من عهد الأولى سلفوا

تبدو وتخفى وترمي الشمس بالشرر

These stars, since the age of those long gone,

have appeared and vanished, while the sun casts sparks.

يا هل ترى فوقها ما فوق كوكبنا

أو هي محض خيالات من الصور

Oh, do you think upon them lies what lies upon our planet,

or are they merely fancies composed of images?

ما بيننا لانكشاف الأمر واسطة

وما علمناه عنها محض مفتكر

We have no means of unveiling the truth,

and what we know of them is pure speculation.

ما لي وفلسفة تفضي إلى تعب

وما أنا بالطبيعي ولا الأثري

What have I to do with philosophy that leads to weariness?

I am neither a natural philosopher nor an antiquarian.

وإنما شاعر في المسلمين يرى

ما قاله الله في القرآن والأثر

I am only a poet among Muslims who believes

what God has said in the Qur'an and tradition,

مسلم الأمر تفويضا لخالقه

يرجو النجاة لأن الدهر ذو عبر

surrendering the matter in full trust to his Creator,

hoping for salvation, for time is full of lessons,

مصدقا بمعاد فيه مبعثه

بشرى لمتبع الإسلام منتظر

believing in a return when he will be raised—

awaited glad tidings for the follower of Islam.

إني لذلك في العيش الرغيد فلا

أخشى الممات كأني لست في البشر

Therefore I enjoy a life of ease and do not

fear death, as though I were not among humankind.

أهنى البرية عيشا مسلم سلمت

فيها سريرته من زيغ مفتكر

Of all creatures, happiest in life is a Muslim whose

inmost self is safe in it from a thinker's deviation.

آمنت بالله ربا مرسلا رسلا

بالحق خاتمها المختار من مضر

I believe in God as Lord, who sent messengers

with the truth, their seal the Chosen One of Mudar.

أراح فيها ضميري نور محكمه

مما تلوناه من آي ومن سور

The light of His clear revelation has eased my conscience in life,

through what we have recited of verses and surahs.

طوبى لمعتقد قد قام بنصره

في الناس من ينتصر الله ينتصر

Blessed is a believer who has risen to His defense

among people: whoever champions God shall triumph.