ما للنسيم لدى الأصيل عليلا

ما للنسيم لدى الأصيل عليلا

متطلبا بين الغياض سبيلا

متطلبا بين الغياض سبيلا

Why is the breeze ailing at day's end,

Why does the breeze linger near the noble one who is ill

seeking a path among the thickets?

Seeking a path amidst the thickets

ما للزهور يشق عن أكمامها

ما للزهور يشق عن أكمامها

أتراه يشكو زفرة وغليلا

أتراه يشكو زفرة وغليلا

Why does it split open the flowers' sheaths?

Why do the flowers rend their sleeves

Do you think it complains of a sigh and burning longing?

Does it moan with sighs and anguish

جر الذيول على ديار أحبتي

جر الذيول على ديار أحبتي

فخفضت رأسي عندها تبجيلا

فخفضت رأسي عندها تبجيلا

It trailed its skirts over my loved ones' dwellings,

It dragged its tail across the abode of my loved ones

so I lowered my head beside them in reverence.

So I bowed my head to it in reverence

وبعثته نحو الحمى مستشفيا

وبعثته نحو الحمى مستشفيا

فأتى يجر من السقام ذيولا

فأتى يجر من السقام ذيولا

And I sent it toward the sanctuary, seeking healing,

And sent it towards the sanctuary to be healed

then it returned, trailing skirts of sickness.

But it returned still dragging the train of sickness