من للثكالى وللجرحى وأيتام

من للثكالى وللجرحى وأيتام

أودى بهم حرب طغيان وإسلام

أودى بهم حرب طغيان وإسلام

Who is there for bereaved mothers, the wounded, and orphans

For the bereaved, the wounded, and the orphans

laid low by a war between tyranny and Islam?

Brought down by the war of tyranny and Islam

ألقى الجميع إلى اخوانهم رمقا

ألقى الجميع إلى اخوانهم رمقا

مسترحما لمواساة وإكرام

مسترحما لمواساة وإكرام

All cast a glance toward their brothers,

I extended to all my brothers a helping hand

imploring compassion, comfort, and kind treatment.

With compassion and honor to soothe and care

هذي تنوح وهذا نادب أبه

هذي تنوح وهذا نادب أبه

وذا يئن لوجع جرحه دام

وذا يئن لوجع جرحه دام

This woman wails, and this man mourns his father,

One grieves while the other mourns his father

and that one groans from the pain of his bleeding wound.

And another moans from the pain of his lingering wound

من ذا يواسي بتضميد معاطبهم

من ذا يواسي بتضميد معاطبهم

فمنتهى البر تخفيف لآلام

فمنتهى البر تخفيف لآلام

Who will comfort them by binding their wounds?

Who will tend their injuries with bandages?

For the utmost kindness is to ease suffering.

For the height of righteousness is to alleviate pain

هم داهمتهم صعاليك صقلية

هم داهمتهم صعاليك صقلية

شأن اللصوص تفاجي دون إعلام

شأن اللصوص تفاجي دون إعلام

They were taken unawares by the ruffians of Sicily,

They were ambushed by the bandits of Sicily

in the manner of thieves, attacking without warning.

Like thieves taking them unawares

فاستنفروا لملاقاة العدو فكا

فاستنفروا لملاقاة العدو فكا

نوا في مواطنهم آساد آجام

نوا في مواطنهم آساد آجام

So they mobilized to meet the enemy, and were

So they called to arms to face the enemy

lions of the thickets in their homelands.

And became in their lands roaring lions

واستصرخوا أمة الإسلام قاطبة

واستصرخوا أمة الإسلام قاطبة

ممن بمصر وبالخضرا وبالشام

ممن بمصر وبالخضرا وبالشام

And they called for aid from the whole community of Islam,

And pleaded with the entire Islamic nation

from those in Egypt, al-Khadra, and al-Sham,

In Egypt, the Levant, Iraq, and faraway India

وبالعراق وأقصى الهند فارتجفت

وبالعراق وأقصى الهند فارتجفت

طباقها السبع واهتزت بأعلام

طباقها السبع واهتزت بأعلام

and in Iraq and farthest India; then trembled

Whose seven regions shook and trembled with flags

its seven layers, and it shook with banners.

The Turkish lion roared to defend Tripoli

وأسرعت اسد الأتراك ثائرة

وأسرعت اسد الأتراك ثائرة

تحمي طرابلسا من دوس أقدام

تحمي طرابلسا من دوس أقدام

And the Turkish lions hastened forth in fury,

From being trampled underfoot

protecting Tripoli from trampling feet.

And the Sanusi rose in anger for it

وثار ذاك السنوسي لها غضبا

وثار ذاك السنوسي لها غضبا

مناديا بالجهاد بين آكام

مناديا بالجهاد بين آكام

And that al-Sanusi rose in anger on her behalf,

Calling for jihad among the peaks

calling for jihad among the hills.

His call was answered by the group

فلبت الدعوة الكبرى جماعته

فلبت الدعوة الكبرى جماعته

تسعى مدججة من كل ضرغام

تسعى مدججة من كل ضرغام

So his followers answered the great summons,

Armed and racing from every valley

hastening fully armed, every man a mighty lion.

He asked us in the name of the crescent

ومدها بغزير المال سائلنا

ومدها بغزير المال سائلنا

باسم الهلال ليشفي غلة الظامي

باسم الهلال ليشفي غلة الظامي

And the one appealing to us supplied her with abundant funds,

To provide funds to heal the pain of the oppressed

in the Crescent's name, to quench the thirsty one's burning thirst.

Feeling stirred to revive in us every emotion

دب الشعور فأحيا كل عاطفة

دب الشعور فأحيا كل عاطفة

فينا وأوجدنا من بعد إعدام

فينا وأوجدنا من بعد إعدام

Awareness spread and revived every feeling

And inspired life after death

within us, and brought us into being after annihilation.

Each of us trembled with fervor

فخف من خف منا للوغى طربا

فخف من خف منا للوغى طربا

مستسهلا حتفه مستصغر الرامي

مستسهلا حتفه مستصغر الرامي

So whoever among us stirred rushed joyfully to battle,

Eagerly rushing toward his fate, undaunted by the archer

making light of his death, scorning the marksman,

One who does not care sacrificing lives

من لا يبالي بأرواح يبددها

من لا يبالي بأرواح يبددها

طوى الجسام سجلات بأجسام

طوى الجسام سجلات بأجسام

who cares nothing for the lives he squanders.

Has folded deeds within bodies

He rolled up the mighty like scrolls, bodies and all.

March on in the plan you publicly made

سيروا على خطة قمتم بها علنا

سيروا على خطة قمتم بها علنا

سير الأهلة في المجرى لإتمام

سير الأهلة في المجرى لإتمام

Follow the course you have openly undertaken,

Like the crescent following its course to fullness

as crescent moons move along their course toward fullness.

Those people lie dead in their lands

أولئك القوم صرعى في معاطنهم

أولئك القوم صرعى في معاطنهم

مسيجون بالآم وأسقام

مسيجون بالآم وأسقام

Those people lie stricken in their encampments,

Bound by pain and disease

hemmed in by pain and illness,

While you in the shade of security make your pasture

وأنتمو في ظلال الأمن مرتعكم

وأنتمو في ظلال الأمن مرتعكم

ألم تكن بينكم وصلات أرحام

ألم تكن بينكم وصلات أرحام

while you enjoy your pasture in the shade of safety.

Were there no family ties between you?

Were there not bonds of kinship between you

Also the unity of Islam binds us

أيضاً وجامعة الإسلام تربطنا

أيضاً وجامعة الإسلام تربطنا

بهم وتحكم ربطا أي إحكام

بهم وتحكم ربطا أي إحكام

as well? And the fellowship of Islam binds us

To them inextricably, most perfectly

to them, securing the bond with utmost firmness.

Be generous to them as they were with themselves

جودوا عليهم كما جادوا بأنفسهم

جودوا عليهم كما جادوا بأنفسهم

فمبلغ العلم إنعام بإنعام

فمبلغ العلم إنعام بإنعام

Give generously to them, as they gave their lives,

For the utmost knowledge is favor for favor

for the height of knowledge is kindness in return for kindness.

The brave open-handed man resembles

إن الشجاع سخي الكف يشبهه

إن الشجاع سخي الكف يشبهه

هما الشقيقان مقدام لمقدام

هما الشقيقان مقدام لمقدام

Indeed, the open-handed man resembles the brave man;

The two as faithful guardians for guardians

they are brothers, one bold soul matched with another.

If faced with crisis, you will always find him

كلاهما ابدا إن أزمة عرضت

كلاهما ابدا إن أزمة عرضت

تجده للوطن المستبسل الحامي

تجده للوطن المستبسل الحامي

Each of them, always, should a crisis arise,

For the nation, the self-sacrificing protector

you find to be the homeland's fearless defender.

If not victorious with the white swords

إن لم تكن بنصال البيض منتصرا

إن لم تكن بنصال البيض منتصرا

فاستخدم الصفر فهي خير خدام

فاستخدم الصفر فهي خير خدام

If you do not prevail with the blades of gleaming swords,

Make use of the yellow, for they are the best servants

then employ the yellow coins, for they are the best of servants.

And do not be discouraged from supporting

ولا يصدك قل عن معاضدة

ولا يصدك قل عن معاضدة

فالصفر ينطق منضما لأرقام

فالصفر ينطق منضما لأرقام

And let scant means not deter you from lending support,

For joined together, zeros make numbers

for zero speaks when joined to numbers.

Unity is like rain pouring down

الاتحاد كمثل الغيث هاطله

الاتحاد كمثل الغيث هاطله

مذ جاد من نقط بالعارض الهامي

مذ جاد من نقط بالعارض الهامي

Unity is like rain in its downpour,

Once it flows from drops on high

when it pours from droplets in the streaming cloud.

Without unity, eminent personalities

الاتحاد ولولاه لما برزت

الاتحاد ولولاه لما برزت

في العالم الحيوي أشخاص أجرام

في العالم الحيوي أشخاص أجرام

Unity—without it, there would never have appeared

Would not have emerged in the lively world

in the living world the forms of bodies.

Say: it is the secret of existence

قل فهو حينئذ سر الوجود وما

قل فهو حينئذ سر الوجود وما

أدراك ما السر فاعلم فضله السامي

أدراك ما السر فاعلم فضله السامي

Say: it is then the secret of existence—and what

And what can tell you what sublime grace it has?

can tell you what that secret is? Know its exalted worth.

There has been no nation without it having

ما كان في أمة إلا وكان لها

ما كان في أمة إلا وكان لها

شأن تخر له أعناق أقوام

شأن تخر له أعناق أقوام

No nation has ever possessed it without gaining

A status making nations bow their necks

a stature before which the necks of peoples bow.

I do not lack the will to stir your resolve

ما أعوزتني الى استنهاضكم همم

ما أعوزتني الى استنهاضكم همم

فأنتم اليوم غرس زهره نام

فأنتم اليوم غرس زهره نام

I have not lacked resolve to rouse you,

For you are today blossoming youth

for today you are a planting whose blossoms flourish.

Continue to rouse your spirit

دوموا على السير في استنهاض همتكم

دوموا على السير في استنهاض همتكم

فلا سعادة في الدنيا بإحجام

فلا سعادة في الدنيا بإحجام

Continue on your course, rousing your resolve,

For no happiness in life with hesitation

for holding back brings no happiness in this world.