طال المدى في خطة الأعراض

طال المدى في خطة الأعراض

فهي الجواهر مظهر الأعراض

فهي الجواهر مظهر الأعراض

This course of aversion has lasted too long.

For substances are the locus of accidents.

مهلا فديتك لا يناسبنا الخنا

مهلا فديتك لا يناسبنا الخنا

إنا لقوم طاهرو الأعراض

إنا لقوم طاهرو الأعراض

Gently, may I be your ransom: foul speech does not befit us.

Indeed, we are a people unsullied in honor.

قل لا أبلت فيك أفئدة لنا

قل لا أبلت فيك أفئدة لنا

مذ دلنا الإبلال عن أمراض

مذ دلنا الإبلال عن أمراض

Say: may our hearts never be cured of you,

since recovery led us away from ailments.

فتش على ودي فؤادك تلقه

فتش على ودي فؤادك تلقه

طللا هنالك قف على الأنقاض

طللا هنالك قف على الأنقاض

Search your heart for my love; you will find it

a ruin there; stand over the rubble.

واذكر خليلك في الطلول لعله

واذكر خليلك في الطلول لعله

يحيي بذكرك واغل في الأرباض

يحيي بذكرك واغل في الأرباض

And remember your intimate friend among the ruins; perhaps he

will revive through your remembrance, an intruder in the outskirts.

وانشد به أثرا لعلك تهتدي

وانشد به أثرا لعلك تهتدي

إن جزت في ظلماتها ببياض

إن جزت في ظلماتها ببياض

And seek a trace within it; perhaps you will find your way,

if you traverse its darkness with a gleam of white.

وانظر لشخصي فهو فيه يتيمة

وانظر لشخصي فهو فيه يتيمة

كالبرق تومض أيما إيماض

كالبرق تومض أيما إيماض

And behold my person: within it, he is a matchless pearl,

flashing like lightning—what a flash!

وامدد له كف الرجا عطفا على

وامدد له كف الرجا عطفا على

إخلاصه واسعفه باستنهاض

إخلاصه واسعفه باستنهاض

And extend to him the hand of hope, in compassion for

his sincerity, and aid him by rousing him.

واسبر به قلبا فريت أديمه

واسبر به قلبا فريت أديمه

وعليك فاخلع برقع الأغراض

وعليك فاخلع برقع الأغراض

And probe with it a heart whose skin you have rent;

and for your part, remove the veil of ulterior motives.

حقق جريمته بدون تحامل

حقق جريمته بدون تحامل

واحكم عليه فان حكمك ماض

واحكم عليه فان حكمك ماض

Investigate its crime without prejudice,

and judge it, for your verdict is binding.

لا زال جرحه من صدودك داميا

لا زال جرحه من صدودك داميا

مذ كان فيكم بادي الإنفاض

مذ كان فيكم بادي الإنفاض

Its wound still bleeds from your aversion,

ever since its destitution became plain among you.

عهدي به والفارضي يمده

عهدي به والفارضي يمده

في العاشقين بنوره الفياض

في العاشقين بنوره الفياض

I remember it, with al-Faridi sustaining it

among the lovers with his overflowing light.

ما كان يجنح مذ تفتح جفنه

ما كان يجنح مذ تفتح جفنه

من بعد ما صديت للأغماض

من بعد ما صديت للأغماض

It never inclined, since its eyelid opened,

after you turned away, to closing its eyes.

لو كان شرع الود موليه القضا

لو كان شرع الود موليه القضا

لرايته بين القضاة عياضي

لرايته بين القضاة عياضي

If the law of affection entrusted it with judgeship,

you would see it as an Iyadi among the judges.

ما بالكم والظن غثم بعضه

ما بالكم والظن غثم بعضه

متسارعين اليوم في استجهاضي

متسارعين اليوم في استجهاضي

What ails you—when some suspicion is ignorance—

that you rush today to drive me out?

سلق الوفي بعهده منك الحسو

سلق الوفي بعهده منك الحسو

د تشفيا بلسانه النضناض

د تشفيا بلسانه النضناض

The envier from your side lashed the one faithful to his pledge,

to gratify his spite, with his darting tongue.

فغدوتما وهو المسالم تقرضا

فغدوتما وهو المسالم تقرضا

نه في الأنام بشرفتي مقراض

نه في الأنام بشرفتي مقراض

So you two, though he was peaceable, began cutting

at him among the people with the two edges of shears.

والعدل في السبع السماوات التي

والعدل في السبع السماوات التي

خلق المهيمن مثلهن أراض

خلق المهيمن مثلهن أراض

And justice in the seven heavens, whose like

the Guardian created as earths—

ضربت عليه قبلنا الأجيال في

ضربت عليه قبلنا الأجيال في

عرض البلاد فجف قبل مخاض

عرض البلاد فجف قبل مخاض

generations before us beat upon it across

the breadth of the land, so it dried up before travail.

ما راضه بعد الرسول محمد

ما راضه بعد الرسول محمد

والصحب والأتباع من رواض

والصحب والأتباع من رواض

None tamed it after the Messenger Muhammad

and the Companions and followers—not a single tamer.

فوق سهامك نحو من لك في حشا

فوق سهامك نحو من لك في حشا

ه كنانة من درعه الفضفاض

ه كنانة من درعه الفضفاض

Nock your arrows at one who has for you, within his breast,

a quiver made from his ample coat of mail.

فلك التجري ما استطعت علي ما

فلك التجري ما استطعت علي ما

دام الوداد ولي عليك تغاض

دام الوداد ولي عليك تغاض

You may be as bold toward me as you can, so long as

affection endures; I will overlook your faults.

روضي ربيع لا خريف لطقسه

روضي ربيع لا خريف لطقسه

شتان بين رياضكم ورياضي

شتان بين رياضكم ورياضي

My garden is springtime; its climate has no autumn.

How far apart are your gardens and mine!

غيث المودة هاطل فاذا حيت

غيث المودة هاطل فاذا حيت

فاعلم بأن الماء من أحواضي

فاعلم بأن الماء من أحواضي

The rain of affection pours; so if they revive,

know that the water comes from my pools.

يضطرك الإعواز في التفتيش عن

يضطرك الإعواز في التفتيش عن

مثلي صديقا غاضبا أو راضي

مثلي صديقا غاضبا أو راضي

Scarcity compels you to search for

a friend like me, angry or content.

ربط الفؤادين اعتقاد راسخ

ربط الفؤادين اعتقاد راسخ

ينأى ارتفاعهما على استخفاض

ينأى ارتفاعهما على استخفاض

A firm conviction bound the two hearts;

their loftiness stands far above abasement.

كل لضوه جوهر فرد فلا

كل لضوه جوهر فرد فلا

يبلى بتجزئة ولا استبعاض

يبلى بتجزئة ولا استبعاض

Each is an indivisible substance to its counterpart, and so does not

wear out through division or partition.

قصر عن الإحجاف بي غلطا فقد

قصر عن الإحجاف بي غلطا فقد

طال المدى في خطة الأعراض

طال المدى في خطة الأعراض

Desist from wronging me in error, for

this course of aversion has lasted too long.