هذي البداية ما لها من ثان

كيف النهاية يا أخا العرفان

This beginning has no equal;

how will the ending be, O brother of knowledge?

من لي وللكعاك فينا شهرة

تغنيك يا مثلي عن التبيان

Who will help me? Al-Kaak's renown among us

spares you, my peer, the need for explanation.

هذا وطابك بالمعارف مفعم

متكلم فيها بكل لسان

Here are your milk-skins, brimming with learning;

you speak of it in every tongue.

هذي الشيوخ وأنت فيهم قائم

لولا التقى خروا إلى الأذقان

Here are the elders, and you stand among them;

but for piety, they would fall upon their chins.

عدوك في صف الكبار مكانة

في حين تربك عد في الشبان

They ranked you among the great in standing,

while your peer was counted among the young.

كم من كتائب سقتها بكتابة

سباقة في حلبة الميدان

How many battalions you have led with writing

that races ahead in the arena of contest!

سارت بها الركبان في المهج التي

طفقت تسيرها مع الركبان

The riders bore it through the hearts that

you began to send travelling with the riders.

ولك المواقف في الخطابة أشرقت

أنوارها في يومها السحباني

Yours are feats of oratory; there shone

their lights upon their Sahban-like day.

تملي فتمتلىء القلوب وتمتلي

منا العيون بسحرك الفتان

You dictate, and hearts fill, and so do

our eyes, with your captivating magic.

يظفر حسودك بالثلاثة جملة

إن كان يظفر فيك بالنقصان

Your envier will win all three at once,

if he can find any shortcoming in you.

لا عيب عندك غير بيتك حيث قد

بنيت دعائمه على الأركان

You have no fault except your house, in that you have

built its supports upon pillars.

فكأنما هو في البيوت حديقة

صدحت بلابلها على الأغصان

And so, among houses, it is like a garden

whose bulbuls sang out upon the branches.

كل إياسٌ في الذكاء وكلهم

قس الفصاحة جاء بالبرهان

Each is an Iyas in intelligence, and every one of them

is a Quss of eloquence, come bearing proof.

عاشوا إلى خضرائهم ما قالت ال

خضراء فيهم عاش لي عثماني

May they live on for their Green Land, as long as the—

Green Land says of them, 'Long may my Uthman live for me!'