راق النشيد ورقت نغمة العود

راق النشيد ورقت نغمة العود

بين الهواء بين مقصور وممدود

بين الهواء بين مقصور وممدود

The song grew sweet, and the lute's melody grew tender.

In the air, between brief and sustained notes.

واستلفتت نظر النشوان روضته

واستلفتت نظر النشوان روضته

والطير يرقصها شجوا بتغريد

والطير يرقصها شجوا بتغريد

And his garden caught the intoxicated man's gaze,

And birds set it dancing with plaintive warbling.

راحت به الراح في خد وفي قدح

راحت به الراح في خد وفي قدح

وفي النواعس من ألحاظها السود

وفي النواعس من ألحاظها السود

Wine carried him away—in a cheek and in a cup,

And in the languid glances of her dark eyes.

هب النسم على الأغصان فانتثرت

هب النسم على الأغصان فانتثرت

منها الزهور وألقتها إلى الغيد

منها الزهور وألقتها إلى الغيد

The breeze blew over the branches, scattering

Their flowers and casting them toward the graceful maidens.

كأنما الزهر في ساحاتها بسط

كأنما الزهر في ساحاتها بسط

مبثوثة لمواطر الخرد الخودي

مبثوثة لمواطر الخرد الخودي

As though the flowers in its grounds were carpets,

Spread for the [footsteps?] of shy, tender maidens.

مدت من البدر أسلاك معنجدة

مدت من البدر أسلاك معنجدة

بين الخمائل من عود إلى عود

بين الخمائل من عود إلى عود

Strands [description unclear] were stretched from the full moon,

Among the thickets, from branch to branch.

أنسى ولم أنس انسا عند آنسة

أنسى ولم أنس انسا عند آنسة

إنسية بل ملاك ضم للرود

إنسية بل ملاك ضم للرود

I forget, yet have not forgotten the delight of a maiden's company,

A human girl—nay, an angel placed among tender maidens.

آنست منها انعطافا نحو مدنفها

آنست منها انعطافا نحو مدنفها

منذ انجذابي بطلف غير معهود

منذ انجذابي بطلف غير معهود

I sensed her turning toward her lovesick admirer,

Since I was drawn by a kindness never known before.

أدلت بوجدي فأدلاني الغرام بها

أدلت بوجدي فأدلاني الغرام بها

ودلها الدل فانصاعت لتقييدي

ودلها الدل فانصاعت لتقييدي

She presumed upon my yearning; love for her drew me down,

And coquetry guided her, so she yielded to my binding her.

حل الفؤاد هواها فاستحال إلى

حل الفؤاد هواها فاستحال إلى

كنز ثمين وحالت دون ترشيد

كنز ثمين وحالت دون ترشيد

Love for her lodged in my heart, and it became

A precious treasure; she barred the way to sound judgment.

مم انتشائي ومن أهوى معاقرتي

مم انتشائي ومن أهوى معاقرتي

هل منك يا بنت أم من بنت عنقود

هل منك يا بنت أم من بنت عنقود

Whence my intoxication, with my beloved as my drinking companion?

Is it from you, O maiden, or from the daughter of a grape cluster?

قد حل في ريقها ما بالرحيق كما

قد حل في ريقها ما بالرحيق كما

قد حل في ثغرها ما حل بالجيد

قد حل في ثغرها ما حل بالجيد

In her saliva dwells what dwells in pure wine, just as

In her mouth dwells what dwells upon the neck.

بين التشبب شعري والغرام بها

بين التشبب شعري والغرام بها

وشعرها بين إرسال وتجعيد

وشعرها بين إرسال وتجعيد

My verse lies between amorous praise and passion for her,

And her hair between loose locks and curls.

ذات الشعور شعوري فيه مقتنص

ذات الشعور شعوري فيه مقتنص

ما شئته اقتنصي ما شئته صيدي

ما شئته اقتنصي ما شئته صيدي

O lady of tresses, my feelings are ensnared within them.

Whatever you wish, ensnare; whatever you wish, hunt.

غياك أهوى وغياي ارحمي دنفا

غياك أهوى وغياي ارحمي دنفا

إني وإياك لم نحتج لتوكيد

إني وإياك لم نحتج لتوكيد

It is you I love; have mercy on me, a lovesick man.

Indeed, you and I have needed no affirmation.

ضميه للصدر مشدينا بنغمته

ضميه للصدر مشدينا بنغمته

واستعمليه نطاسيا لتضميدي

واستعمليه نطاسيا لتضميدي

Clasp it to your breast, letting its melody move us to song,

And use it as a skilled physician to dress my wounds.

ما استنطقت وتراح منه أناملها

ما استنطقت وتراح منه أناملها

إلا ودلت على آيات توحيد

إلا ودلت على آيات توحيد

Never did her fingertips make a string of it speak

Without pointing to signs of divine oneness.

فبها ومنها وقد رقت عواطفها

فبها ومنها وقد رقت عواطفها

راق النشيد ورقت نغمة العود

راق النشيد ورقت نغمة العود

So, through her and from her, as her feelings grew tender,

The song grew sweet, and the lute's melody grew tender.