قبر ابن آدم أيا زرته انتدبا

قبر ابن آدم أيا زرته انتدبا

لأن تعده فينا أخطب الخطبا

لأن تعده فينا أخطب الخطبا

The grave of a son of Adam—whichever you visit—offers itself

The grave of a human, wherever you visited it

for you to count it among us as the most eloquent of orators.

Compels you to count yourself among the most eloquent speakers

كأنه ترجمان الميت يفصح أن

كأنه ترجمان الميت يفصح أن

لا حي الحي منه يمنح الهربا

لا حي الحي منه يمنح الهربا

As though it were the dead one's interpreter, declaring that

As if it were an interpreter for the dead, making clear

the Ever-Living grants no living soul escape from it.

That neither the living grants anyone escape

فانصت بقلب لما يوحيه باطنه

فانصت بقلب لما يوحيه باطنه

فقوله الحق إذ لا يعرف الكذبا

فقوله الحق إذ لا يعرف الكذبا

So listen with your heart to what its depths reveal;

So listen with a heart to what its essence whispers

for its speech is truth, since it knows no falsehood.

For its words are truth, since it knows no lies

يستودع البعض بعضا في التراب على

يستودع البعض بعضا في التراب على

رغم الأنوف وكل سالك حدبا

رغم الأنوف وكل سالك حدبا

Some entrust others to the dust, against

Each entrusts the other to dust against

their will; and each treads a hill.

Their wills, and every walker meets an abyss

نرجو الحياة وما طول الحياة سوى

نرجو الحياة وما طول الحياة سوى

تقريبنا الموت إذ كانت له سببا

تقريبنا الموت إذ كانت له سببا

We hope for life, yet the length of life is nothing but

We hope for life, yet the life is nothing but

bringing us nearer death, since life is its cause.

Drawing us nearer death, for it is its cause

قالوا حياتك أتعاب فقلت لهم

قالوا حياتك أتعاب فقلت لهم

يا ليت شعري أينفي فقدها التعبا

يا ليت شعري أينفي فقدها التعبا

They said, 'Your life is toil'; so I said to them:

They said, “Your life is toil,” so I said to them

'Would that I knew: does losing it dispel weariness?'

“Would that I knew! Do I disdain it if toil departs?”

من شك طالت به الأوهام خابطة

من شك طالت به الأوهام خابطة

فالعقل أعجز من أن يخرق الحجبا

فالعقل أعجز من أن يخرق الحجبا

Whoever doubts is long beset by blindly wandering delusions;

When doubts have confused the one seized by illusion

for reason is too weak to pierce the veils.

Reason is too powerless to pierce the veils

طوبى لمعتقد يحظى براحته

طوبى لمعتقد يحظى براحته

دنيا وأخرى وتعسا للذي اضطربا

دنيا وأخرى وتعسا للذي اضطربا

Blessed is the believer who enjoys his peace

Happy is the believer who finds peace

in this world and the next; and woe to whoever wavers.

In this world and the next, but miserable is he who is troubled

قل هكذا في الورى كانت إرادته

قل هكذا في الورى كانت إرادته

ولم يكن غير ما في لوحه كتبا

ولم يكن غير ما في لوحه كتبا

Say: thus was His will among humankind,

Say: Thus in the world was His will

and nothing came to be but what was written on His tablet.

And nothing was except what was written in His tablet

قد جاءت الرسل بشرى وهي منبئة

قد جاءت الرسل بشرى وهي منبئة

بواحد خلق الأكوان والحقبا

بواحد خلق الأكوان والحقبا

Indeed, the messengers came with glad tidings, bringing word

The messengers brought good tidings, and it is a warner

of One who created the worlds and the ages.

Of the One who created the epochs and the eons

فمن هدى اللّه نجاه فأمّنه

فمن هدى اللّه نجاه فأمّنه

وبالأخير لهم قد أكرم العربا

وبالأخير لهم قد أكرم العربا

So whoever God guides, He saves and grants him safety;

Whomever God guides is saved, so believe him!

and through the last of them He has honored the Arabs.

And in the end, He has honored the Arabs