1. على الناهضين نهوض الكرام

    حثيث السرى فالأمام الأمام

    Those who rise must rise as the noble do,

    Swift in their night journey—onward, onward!

  2. هلموا جميعا لتحرير كم

    بفك القيود ونشر السلام

    Come, all of you, to free yourselves,

    By breaking the shackles and spreading peace.

  3. ولا تجعلوا نهضة الشعب مهدا

    إذا حركته البواعث نام

    And do not make the people's awakening a cradle:

    When impulses stir them, they fall asleep.

  4. علينا القيام بواجبنا

    إذا ما تحتم ذاك القيام

    We must carry out our duty,

    When that action becomes imperative.

  5. فلا ضاع حق له طالب

    ولا جانب الحر حقا يضام

    For no right is lost while someone claims it,

    Nor is a free man's dignity truly violated.

  6. وقلنا الحياة حياة إخاء

    وقالوا الحياة حياة انقسام

    And we said: life is a life of brotherhood.

    And they said: life is a life of division.

  7. وقلنا بصيص من النور علما

    فحتام والتونسي في ظلام

    And we said: a glimmer of light—of knowledge!

    How long, then, must the Tunisian remain in darkness?

  8. فقالوا التعلم ما بيننا

    سيفتح إذاك باب الكلام

    So they said: learning in our midst

    Will then open the door to discussion.

  9. وما الجهل إلا حجاب لكم

    إذا ما كشفناه نخشى السقام

    And ignorance is only a veil for you;

    If we lift it, we fear sickness.

  10. على التونسيّ إذا سعيه

    وباللّه نجحه والإعتصام

    The Tunisian, then, must make his own effort;

    And in God lie his success and refuge.

  11. وبالنيرين ثراء وعلما

    أحرض قومي على الإهتمام

    And to the two luminaries—wealth and knowledge—

    I urge my people to turn their attention.

  12. فلولاهما ما بدا للهلال

    كمال ولا سعد نيله قام

    For without them, the Crescent would not have seen

    Kamal, nor would Saad of its Nile have risen.