1. يا مفخر البيت الحسي

    ني التونسي الزاهر

    O pride of the Husayni house,

    Tunisian and resplendent!

  2. خلقت ذكرك باقة

    في وسط روض عاطر

    You fashioned your memory into a bouquet

    in the midst of a fragrant garden.

  3. ودخلت جنات النعي

    م دخول حر ظافر

    And you entered the gardens of bliss,

    as a free man enters, triumphant.

  4. كل يقدر ما صنع

    ته شاكرا عن شاكر

    Everyone values what you have done,

    grateful on behalf of a grateful one.

  5. شرعا نؤرخ مولدا

    لك في الزمان الغابر

    By sacred law, we date a birth

    for you in times gone by.

  6. أيام حكمك سبعة

    من بعد عام عاشر

    Your reign lasted seven years

    beyond its tenth year.

  7. فيها جمعت قلوبنا

    بيد الحكيم الماهر

    In those years you gathered our hearts

    with the hand of a skillful sage.

  8. وملكت أفئدة الورى

    لطفا بقلب طاهر

    And you won the hearts of humankind

    through kindness, with a pure heart.

  9. هذا وفي السبعين قد

    لبيت صوت القاهر

    So it was; and at seventy you

    answered the All-Subduing One’s call.

  10. لاقيت في ذي القعدة ال

    مولى بوجه نائر

    You met, in Dhu al-Qaʿdah, the

    Lord with a radiant face.

  11. ولسان حالك قائل

    ماذا يقوله شاعري

    And the tongue of your state declared:

    What does my poet say?

  12. فأجبته مسترحما

    والدمع ملء محاجري

    So I answered him, seeking mercy,

    while tears filled my eye sockets:

  13. هذا فقيد بلادنا ال

    خضرا ولا من ناكر

    This is the departed of our land—

    the green land—and none denies it.

  14. هو درة في تاجهم

    خلابة للناظر

    He is a pearl in their crown,

    captivating to the beholder.

  15. زان الإمارة عطفه

    أحبب به من آمر

    His compassion adorned the emirate:

    how lovable a ruler!

  16. ترك المآثر في الضما

    ئر وهي خير مآثر

    He left noble legacies in hearts,

    and these are the finest legacies.

  17. ايا سألت ظفرت عن

    بحر بفضله زاخر

    Whomever you asked, you learned of

    a sea overflowing with his bounty.

  18. سحر العقول بلطفه

    أكرم به من ساحر

    He enchanted minds with his gentleness:

    how noble an enchanter!

  19. ننسى ولا ننساه في ال

    يوم العصيب الحاشر

    We forget, but we do not forget him on the

    dire day of gathering,

  20. مذ قيل ألقى التاج صا

    حبه بكف الساخر

    since it was said: the crown was cast

    by its owner into the mocker’s palm,

  21. يرجو كأمته العدا

    لة يا لهذا العاذر

    hoping, like his nation, for justice—

    O, what a forgiving man!

  22. أبدى نواياه ببا

    طن حاله والظاهر

    He revealed his intentions through his inward

    and outward state.

  23. يكفي اسمه لمؤرخ

    هذا الأمير الناصري

    His name suffices for a chronicler:

    this prince, al-Nasiri.