1. يا أمة شهد الكتاب بفضلها

    مذ قال فيها أخرجت للناس

    O nation whose excellence the Book attested,

    when it said of her, "Brought forth for humankind."

  2. هذي الصحيفة باسمكم خرجت إلى

    فلك الشعور وعالم الإحساس

    This newspaper went forth in your name into

    the sphere of feeling and the world of sensation.

  3. سبحت الصحيفة باسمكم خرجت إلى

    باسم الخبير بحرمة الأجناس

    The newspaper sailed in your name; it went forth toward—

    in the name of the One who knows the sanctity of peoples.

  4. وتوجهت نحو العباب لخوضه

    في الحلتين الحبر والقرطاس

    And headed toward the surging deep to brave it,

    in its two garments, ink and paper.

  5. كتبت يراعتها على أربابها

    إخلاصها في خدمة القسطاس

    Its reed pen enjoined upon its proprietors

    its devotion to serving the scales of justice.

  6. ترنو إلى العضد المتين أميرها

    نعم البناء مدعما بأساس

    It gazes toward its sturdy support, its prince:

    how fine the edifice, supported by a foundation!

  7. من ساس قومه بالعدالة كان من

    خير الملوك وخيرة السواس

    Whoever ruled his people with justice was among

    the best of kings and the finest of rulers,

  8. كمليكنا البر الوفي بعهده

    حر الضمير الساطع النبراس

    like our righteous king, faithful to his pledge,

    free in conscience, a radiant beacon.

  9. يا أيها الشعب الكريم تيقظا

    هبت رياحك والزمان مواسي

    O noble people, awaken!

    Your winds have risen, and time lends comfort.

  10. كن في المبادي صادقا وافتح لها

    نهج الثبات وأعين الحراس

    Be true to your principles, and open for them

    the path of steadfastness and the eyes of the watchmen.

  11. كل له وطنية يجري بها

    تياره الصافي مع الأنفاس

    Each has a patriotism through which flows

    his clear current with every breath.

  12. فاضرب على الأوتار ضربة لازب

    واشرب مع الأحرار نخب الكاس

    So strike the strings with a firm stroke,

    and drink a toast with the free from the cup.

  13. وقل الشراب مع النشيد مسوغ

    وقل النشيد مع الشراب حماسي

    And say, "Drink with song is made acceptable,"

    and say, "Song with drink is stirring."

  14. وسق القلوب الى الموارد واسقها

    خمر الحياة وجس نبض الحاسي

    And lead hearts to the watering places, and give them

    the wine of life; feel the drinker's pulse.

  15. وقس الخطي بين النشاوى ضابطا

    مقدار ما تخطوه بالمقياس

    And measure your steps among the intoxicated, regulating

    the distance you tread by a measure.

  16. واصعد لمرقاة العلا متدرجا

    فيها وحاذر طفرة الإرهاس

    And climb the stairway to eminence, step by step,

    along it, and beware a crushing leap.

  17. وانشر مباديك الصحيحة بينهم

    علنا وقل هل من فتى حساس

    And spread your sound principles among them

    openly, and ask, "Is there a sensitive young man?"

  18. واجهر بما سمح الزمان بجهره

    واسلك بنهضتهم سبيل سياسي

    And proclaim what the times permit you to proclaim,

    and guide their awakening along a political path.

  19. واضرب بسهمك بين اسهمهم وقل

    سهم الحية يشق قلب اليأس

    And shoot your arrow among theirs, and say,

    "The serpent's arrow cleaves the heart of despair."

  20. وإذا يكافحك العصيب مراسله

    قل هكذا عند الكفاح مراسي

    And if his formidable correspondent confronts you,

    say, "Such is my mettle in combat."

  21. وادفع خصومك بالتي ودع السوى

    يضرب لها الأخماس في الأسداس

    And repel your adversaries by the better way, and let the rest

    multiply fives by sixes over it, in perplexity.

  22. وامدد إلى الضعفا سواعد رحمة

    ما دعها الفظ الغليظ القاسي

    And stretch arms of mercy toward the weak—

    which the rude, harsh, cruel man has thrust aside.

  23. وإذا دعيت إلى المبرة لا تقل

    إن العطاء يجر للإفلاس

    And when called to charity, do not say,

    "Giving leads to bankruptcy."

  24. ما كان مكتنزا له إلا الذي

    غلت يداه بعقدة الأكياس

    No one hoards for himself except the man

    whose hands are shackled by the knot of moneybags.

  25. فاصرف لعصر الراشدين بصيرة

    وانظر بها الطود العظيم الراسي

    So turn your insight toward the age of the Rightly Guided,

    and with it behold the mighty, firmly rooted mountain.

  26. كانوا وكان الأمر شورى بينهم

    كانوا وكان الحق غير مداس

    In their time, affairs were settled by consultation among them;

    in their time, right was not trampled underfoot.

  27. لبسوا الفضائل حلة منسوجة

    بدل الدمقس فكن خير لباس

    They wore the virtues as a woven robe

    instead of silk; so be the finest wearer.

  28. رفع المصاحف في المواقف بينهم

    قد صح في الشورى عليه قياسي

    The raising of Qur'an copies among them in the encounters—

    my analogy drawn from it regarding consultation has proved sound.

  29. الدين رائدهم وهم حراسه

    فافتح عيونك لات حين نعاس

    Religion is their guide, and they its guardians;

    so open your eyes: this is no time for drowsiness.

  30. ما كان ربك مرسلا لمحمد

    وقفا على جنس من الأجناس

    Your Lord did not send Muhammad

    exclusively to one race among the races.

  31. أبقى كتاب الله بين عبيده

    ما شئتمو في تلكم الأطراس

    He preserved God's Book among His servants:

    whatever you wish is in those parchments.

  32. هو مرجع الإسلام في أحكامهم

    نور الهدى من ذلك المقباس

    It is Islam's authority for their rulings;

    the light of guidance comes from that torch.

  33. وبه الخلائف خلفت آثارها

    كبني أمية أو بني العباس

    And through it the caliphs left their traces,

    like the sons of Umayya or the sons of al-Abbas.

  34. ساسوا الممالك بالعدالة أينما

    حلوا فتاج العدل فوق الراس

    They governed the kingdoms with justice wherever

    they settled; the crown of justice was above the head.

  35. قس قول يا ابن الأكرمين الدين

    سوى اليوم بينكم بأي قياس

    Measure the saying, "O son of the noblest, religion

    has made you equal today"—by any measure.

  36. واذكر أبا الحسن المحاذي خصمه

    مذ قال لم كنّيتني في الناس

    And remember Abu al-Hasan, alongside his opponent,

    when he said, "Why did you call me by my kunya before the people?"

  37. قل هولاء هم الجدود فدونكم

    في الرشد سعي أولئك السواس

    Say, "These are the forefathers; before you lies

    the striving toward right guidance of those rulers."

  38. عار علينا أن نخالف خطة ال

    آبا فتخطو خطوة النكاس

    It is shameful for us to forsake the path of the

    fathers, and for you to take a backward step.

  39. ولذا ترابطت القلوب ببعضها

    وتكهربت بأشعة الإحساس

    And so the hearts became bound to one another,

    and were electrified by the rays of feeling.

  40. وسعت إلى استنهاضها سعي الكرا

    م فأرضت الآباء في الأرماس

    And strove to rouse them with the striving of noble

    men, thus pleasing the fathers in their graves.

  41. وأقامت البرهان عن تأهيلها

    فأبانت الأثمار في الأغراس

    And established the proof of their fitness,

    and revealed the fruits in the plantings.

  42. وتتابعت رسل الوفود وخاطبت

    أحرارهم في القسط والقسطاس

    And the delegations' envoys came in succession and addressed

    their free men on equity and the scales of justice.

  43. وتكفّلت صحف البلاد وانها

    نوابها برعاية الأحلاس

    And the country's newspapers undertook—indeed they are

    its representatives—to care for the devoted adherents.

  44. واستلفتت نظر المقيم إلى الثما

    نية البنود وحرمة الأحباس

    And drew the Resident's attention to the eight

    articles and the sanctity of the endowments.

  45. ألقى الينا السمع في الشكوى كما

    ألقاه في فحص العليل نطاسي

    He lent us his ear in our complaint, as

    a skilled physician does when examining the sick.

  46. كل نعلته التعشم في الذي

    يبدو على هذا الحكيم الاسي

    Each one's sandal is hopeful trust in what

    appears in this wise healer.

  47. فاصدع بما يشفي الغليل فما على

    مجري العدالة في الورى من باس

    So proclaim what slakes the burning thirst, for upon

    one who administers justice among humankind no harm falls.