يا علوة ما كان ظَني أنْ أجْزَى

يا علوة ما كان ظَني أنْ أجْزَى

بِصَدٍّ وقَلْبِي فِيهِ حُبُّكُمُ أجْزا

بِصَدٍّ وقَلْبِي فِيهِ حُبُّكُمُ أجْزا

O ‘Alwa, I did not expect to be repaid

O Alwah, I never thought I would repay

with rejection, though love of you is all my heart needs.

Kindness with rejection, while my heart is filled with love for you

إذا صنتُ سرَّ الحبِّ أعلنَ مَدْمَعي

إذا صنتُ سرَّ الحبِّ أعلنَ مَدْمَعي

وإنَّ نُحولي فيكِ أنْحَلَنِي العَجْزَا

وإنَّ نُحولي فيكِ أنْحَلَنِي العَجْزَا

When I guard love’s secret, my tearful eye proclaims it.

If I conceal the secret of love, my tears reveal it

And my wasting away for you has left me helpless.

And my sickness for you has made me helpless

مُقيمٌ على حفظِ الودادِ وإنَّني

مُقيمٌ على حفظِ الودادِ وإنَّني

أرى هجرَكُمْ ذلاً ووصلكم عِزّا

أرى هجرَكُمْ ذلاً ووصلكم عِزّا

I remain steadfast in preserving affection, and indeed I

I remain steadfast in preserving affection, though

see estrangement from you as humiliation, and union with you as honor.

I find your estrangement humiliating, and your company honourable

وصرتُ كما غيلان يندبُ ميّةً

وصرتُ كما غيلان يندبُ ميّةً

ومثلَ كُثَيْرٍ هامَ شوقاً على عَزَّا

ومثلَ كُثَيْرٍ هامَ شوقاً على عَزَّا

And I have become like Ghaylan lamenting Mayya,

I have become like a lovesick camel weeping over water

and like Kuthayyir, who went mad with longing for ‘Azza.

Or like Kathir pining intensely for the beloved

وأعذرُ نفسي في الهوى وألُومُها

وأعذرُ نفسي في الهوى وألُومُها

ومن كان لا يهوى فبينَ الورى يَخْزَى

ومن كان لا يهوى فبينَ الورى يَخْزَى

And I excuse myself in love, yet reproach myself.

I excuse myself for loving, and blame myself

And whoever does not love is disgraced among humankind.

For one who does not love is disgraced among people

وحتامَ أصحو قطُّ من سَكْرِ حُبِّكُم

وحتامَ أصحو قطُّ من سَكْرِ حُبِّكُم

ويُوكز قلبي رمحُ قامتِكم وَكْزا

ويُوكز قلبي رمحُ قامتِكم وَكْزا

And when shall I ever sober from the intoxication of loving you?

And I never completely awaken from intoxication with your love

And the spear of your stature thrusts into my heart.

As the spear of your stature pierces my heart time and again

بفرعِكُمُ ثعبانُ يلسع مهجتي

بفرعِكُمُ ثعبانُ يلسع مهجتي

وجزّ ضلوعي سيفُ لحظِكُم جَزَّا

وجزّ ضلوعي سيفُ لحظِكُم جَزَّا

In your tresses, a serpent stings my soul.

The serpent of your branch bites my innermost being

And the sword of your glance has cut my ribs clean through.

And the sword of your glance cuts my ribs to pieces

فلا تسمعُ العذال أذناي في الهوى

فلا تسمعُ العذال أذناي في الهوى

وعيناي لم تنظر لكي أفهمَ الرمزا

وعيناي لم تنظر لكي أفهمَ الرمزا

So my ears do not heed the reproachers in love.

So let not my ears hear the reproachers in love

And my eyes have not looked so that I might understand the hint.

For my eyes have not seen so as to understand symbols

إلى كم أمنّي النفسَ منكم بنظرةٍ

إلى كم أمنّي النفسَ منكم بنظرةٍ

وعند الأماني هزَّني ذكركُم هَزَّا

وعند الأماني هزَّني ذكركُم هَزَّا

How long shall I feed my soul with hopes of a glance from you?

How often has my soul desired just a glance from you

And amid these hopes, remembrance of you shook me deeply.

Yet the thought of you shook me violently

وهيهاتَ أن أحظى بوصل ووصلكم

وهيهاتَ أن أحظى بوصل ووصلكم

بعيد مداه دونَ مطلبِه الجوزا

بعيد مداه دونَ مطلبِه الجوزا

And how far I am from attaining union! Union with you

Alas! I cannot attain union while united with you

is far beyond reach, above even the stars of al-Jawza.

Its scope is far beyond what my soul desires