1. زوجي حسينة خفّفي لأوائي

    أعطاك ربك يا ابنة الأمراء

    My wife, Husaina, ease my suffering.

    Your Lord has given you, O daughter of princes.

  2. إني سجنت فزدتني شرفا فلا

    تبكي بكاؤك قد يجر بكائي

    I have been imprisoned, and you have added to my honor; so do not

    Weep; your weeping may draw forth my own.

  3. قبلي لقد سجن الكرام كيوسف

    فسلي زليخا بل سلي خضرائي

    Before me, noble men, like Yusuf, were indeed imprisoned;

    So ask Zulaikha—rather, ask my Green Land.

  4. فيها بها ولها سجنت تولها

    هي تونس عين الدوا والداء

    In her, because of her, and for her I was imprisoned, out of ardent love.

    She is Tunisia, the very source of remedy and malady.

  5. لا تستشيطي زوجتي غيرا فما

    ميلي لها كالميل للعذراء

    Do not flare up in jealousy, my wife; for

    My attraction to her is not like attraction to a maiden.

  6. حبّي شريف لا تلومي في الهوى

    إن الملامة فيه من أعدائي

    My love is noble; do not reproach me for my passion,

    For reproach in it comes from my enemies.

  7. لو تعلمين رأيتني في نعمة

    لولا فراقك ما عرفت بلائي

    If you knew, you would see me blessed;

    But for parting from you, I would never have known my ordeal.

  8. فلتصبري صبري وإني راجع

    لك بالسعادة فابشري بلقائي

    So be patient as I am patient; I shall return

    To you with happiness, so rejoice at meeting me.

  9. كوني المريحة أمنا عاشت لنا

    في كف عائشة زمام رضائي

    Be the one to comfort our mother; may she live on for us.

    In Aisha's palm lie the reins of my contentment.

  10. واستمنحيها دعوة لسعادتي

    دنيا وأخرى فهي كنز دعاء

    And ask her to bestow a prayer for my happiness

    In this world and the next, for she is a treasury of prayer.

  11. أنا كالكبيرة عندها وحليمة

    وكذا ليخاها بحكم إخاء

    I am to her like the eldest girl and Halima,

    And likewise to her brother, through the bond of brotherhood.

  12. يا خالة البنتين ما مية وفا

    طمة امنحيني راحة لهنائي

    O aunt of the two girls, Mamiya and Fa—

    —tima, grant me ease for my happiness.

  13. أبقيت أختي وهي ترقب مقدمي

    فلتأنسي بأخيتي العصماء

    I left my sister behind, awaiting my arrival;

    So take comfort in my dear sister, the virtuous one.

  14. يا أم منجي والجميلة أخته

    اسعى لأجلكمو وللعلياء

    O mother of Munji and his beautiful sister,

    I strive for your sake and for lofty honor.

  15. إما قضيت وهل سواي مانع

    منها فلست بميت الأحياء

    If I should die—and is anyone besides me able to ward

    It off?—I shall not be dead to the living.

  16. ولكم أخي بعد الإله وجدة

    بل كل من يمشي على الغبراء

    And you have my brother, after God, and a grandmother,

    Indeed, everyone who walks upon the dusty earth.

  17. غذّي البنين وعلميهم نخوتي

    عملي همو وحياتهم أنبائي

    Nourish the boys and teach them my proud spirit;

    They are my work, and their lives are my story.

  18. ليس بمثن عن صنيعي إنما

    هي نشوة سكبت بكاس ثناء

    It will not turn me from my deeds; it is only

    A rapture poured into a cup of praise.

  19. إن كدرتك ولا تخافي فرقة

    فأنا وأنت بها من العداء

    If it troubles you, do not fear separation,

    For through it, you and I are among enemies.

  20. فاللّه ينصفنا ويجري عدله

    علنا وغنه أرحم الرحماء

    God will give us justice and bring His justice to pass

    Openly, for He is the most merciful of the merciful.

  21. خفت الحنان يجرني للضعف لا

    أرضاه لي أأنا من الجبناء

    I feared tenderness would drag me into weakness; I do not

    Accept it for myself—am I one of the cowards?

  22. كوني معي قربا وبعدا إنني

    أهوى عفافك فالعفاف ردائي

    Be with me, near and far; indeed I

    Love your chastity, for chastity is my mantle.

  23. فيك الفضائل كلها جمعت فما

    حسناء فيهم شابهت حسنائي

    In you all the virtues are gathered; no

    Beautiful woman among them has matched my beautiful one.

  24. صوني الإوزّ وبشّريه بأنه

    في يوم إطلاقي من الطلقاء

    Protect the goose and tell it the glad news that

    On the day of my release, it will be among the freed.

  25. راعيه عني أنت راعية له

    مذ كنت مسؤولا على استرعائي

    Tend it in my stead; you are its keeper,

    Since I was responsible for the care entrusted to me.

  26. في الخير أسعى دائما فجميعنا

    لجميعنا جزء من الأجزاء

    I always strive for the good; for each of us

    Is, for all of us, one part among the parts.

  27. هذي بلادك يا حسين وأنت في

    سرواتها من أشرف الأبناء

    This is your country, Husayn, and you are among

    Its notables, one of its noblest children.

  28. أخذت بسلطة آلك الظلما ءتخ

    بط في الحوالك خبطة العشواء

    Through your family's authority, darkness began

    To blunder in the gloom like a blind she-camel.

  29. أو ما دريت بأنك أنت التي

    عابقتني نعم الجزاء جزائي

    Did you not know that you were the one

    Who punished me? What a fine recompense is mine!

  30. أجرى نفوذك في الحكومة أمره

    فحكمت دون العلم بالأجراء

    Your influence in the government carried out its command,

    So I was sentenced without knowing the proceedings.

  31. أبكاك عرشك مرتين له ولي

    عجبا فمنك سعادتي وشقائي

    Your throne made you weep twice—for it and for me.

    How strange! From you come my happiness and my misery.

  32. أفترتضين وعرش بيتك هكذا

    يندك تحت معاول الظلماء

    Would you consent while your house's throne is thus

    Crushed beneath the pickaxes of darkness?

  33. أنا باسم حقك قد طرحت وظيفتهم

    لا بل وظيفك يا ابنة الأمراء

    In the name of your right, I have cast off their office—

    No, rather your office, O daughter of princes.

  34. ولبستها متشرفا وطنيّتي

    أحبب بها ودخلت في الشرفاء

    And donned it proudly—my patriotism.

    How dear it is! I have joined the honorable.

  35. طال اصطباري عن تدنس رتبة

    هي في الحقيقة رتبة العظماء

    Long have I patiently refrained from sullying a rank

    That is, in truth, the rank of the great.

  36. أأرى بها منعي على نشرية

    ما بينهم وأنا من الشعراء

    Am I, through it, to find myself barred from a periodical

    Among them, although I am a poet?

  37. ما كنت أترك خدمة الأدبا ولو

    عرضت علي وظيفة الوزراء

    I would never abandon serving writers, even if

    I were offered the office of ministers.

  38. أنا باسم حقك يا حليفة زوجها

    أدعو الحماة لنصرة الحلفاء

    In the name of your right, O ally of her husband,

    I call upon the protectors to aid the allies.

  39. أنا باسم حقك للعميد مقدم

    هذا المؤلف يا ابنة الكبراء

    In the name of your right, I present to the chief

    This work, O daughter of the great.

  40. أنا باسم حقك في البلاد مناضل

    عنها وعنك ولي عظيم رجاء

    In the name of your right, I struggle in the country

    For it and for you, and great is my hope.

  41. انا باسم حقك رافع صوتي إلى

    أحرارهم أشكو من الغرماء

    In the name of your right, I raise my voice to

    Their free men, complaining of my adversaries.

  42. انا باسم حقك للحقوق مويد

    ولدعوة الدستور في الخضراء

    In the name of your right, I uphold rights

    And the call for a constitution in the Green Land.

  43. أنا باسم حقك قمت أعلن بينهم

    بصراحة مع زمرة النصراء

    In the name of your right, I arose to proclaim among them,

    Openly, with a band of supporters.

  44. تلكم هم الأحرار أرباب النهى

    منا ومنهم ونقمة الأعداء

    Those are the free men, masters of understanding,

    From us and from them, and the scourge of enemies.

  45. شعب العدالة لا يكون بظالم

    يحيا السعيد بجانب التعساء

    A people of justice cannot be unjust:

    The fortunate live beside the wretched.

  46. قال المعارض قولة ضحكت لها

    نفسي برغمي ضحكة استهزاء

    The opponent uttered a statement that made

    My soul laugh, against my will, a mocking laugh:

  47. إن المعاهد عاهد الأمرا على ال

    إطلاق حكما وهو رب وفاء

    'Indeed, the treaty-maker pledged to the princes

    Absolute rule, and he is a man of fidelity.

  48. والعدل ينقضها وليس بممكن

    نقض العهود وهم من الخفراء

    Justice would annul it, yet it is not possible

    To break covenants, for they are their guardians.'

  49. يا للغرابة كيف ساغ لمنصف

    هذا المقال بدون ما استحياء

    How astonishing! How could a just man accept

    This statement without any shame?

  50. وسطور تاريخ البلاد شواهد

    فينا بضد مقالة الخصماء

    The lines of the country's history bear witness

    Among us against the claims of our adversaries.

  51. أعطى الأمير محمد وززيره

    جدّي حقوق الشعب دون مراء

    Prince Muhammad granted, along with his minister—

    My grandfather—the people's rights without dispute.

  52. هو ذلك القانون عاهد ربه

    عنه مع الوزراء والعلماء

    That is the law whose sovereign made a covenant

    Concerning it, with the ministers and the scholars.

  53. قد رتّبوا أفصاله والجد في

    تلك المجالس أول الرؤساء

    They arranged its sections, and my grandfather, in

    Those councils, was foremost among the presiding men.

  54. جدي وجد الزوج والد عمها

    باي البلاد هما من الشهداء

    My grandfather and my wife's grandfather—the father of her uncle,

    The country's bey—were both among the witnesses.

  55. لكن تعطل والزمان معاكس

    والله يعلم علة الأدواء

    But it was suspended, and the times were adverse;

    God knows the cause of the maladies.

  56. وهمو مع الدول الفخيمة عندها

    بعثوا لنصر الحق بالسفراء

    And they, together with the great powers, at that time

    Sent ambassadors to champion the right.

  57. ما بالهم واليوم بين ظهورنا

    نظروا لنا فيها بعين خطاء

    What ails them, now that they are among us,

    That they looked upon us here with a mistaken eye?

  58. وبالباي نفسه وهو ناصر شعبه

    قد قال في استرضائهم إرضائي

    And the bey himself, who supports his people,

    Has said, 'In winning their approval lies my satisfaction.'

  59. بر المشير أباه في قانونه

    والوفد أصبح شاهد الإعطاء

    The marshal honored his father through his law,

    And the delegation became witness to the grant.

  60. السر يعلمه الجميع رويدهم

    حيث العدالة قوة الضعفاء

    Everyone knows the secret; give them time,

    For justice is the strength of the weak.

  61. هم في السعادة راتعون وقلبهم

    في حالنا كالصخرة الصماء

    They revel in happiness, while their heart,

    Toward our plight, is like an unyielding rock.

  62. لا يشتهون وذي أنانية سوى

    أنا ترى عميا مع البصراء

    They desire—and this is selfishness—nothing but

    That you see the blind alongside the sighted.

  63. صوت الحقيقة مزعج لكنما

    أذن العميد تميل للإصغاء

    The voice of truth is disquieting; yet

    The chief's ear inclines to listen.

  64. يصغى لساجعة العقائر منصتا

    غذ لم يكن في الأمة الخرساء

    He listens attentively to the cooing singer's voice,

    For he was not among the mute nation.

  65. فتح العيون فشاهد الحق الذي

    لا ريب فيه ولا خيال عداء

    He opened his eyes and saw the truth in which

    There is no doubt, nor any phantom of enmity.

  66. وكذاك من عشق الفضائل يرتدي

    بردائها ومشى مع الفضلاء

    And likewise, whoever loves the virtues clothes himself

    In their mantle, and walks with the virtuous.

  67. ورأى أمامه في البلاد ثلاثة

    يتنازعون تنازع الخصماء

    He saw before him, in the country, three

    Contending like adversaries:

  68. هذا أناني وذلك خائن

    والثالث المدفوع للهيجاء

    This one is selfish, that one a traitor,

    And the third is driven into battle.

  69. يهتز بينهما بدافع حقه

    كالفلك أصبح بين ما وهواء

    He sways between the two, impelled by his right,

    Like a ship caught between water and air.

  70. والله ناصره وربك قائل

    الأرض أرضي والسماء سمائي

    God is his helper, and your Lord declares:

    'The earth is My earth, and the sky is My sky.

  71. زلزلتها بحروبهم فتحركت

    منّي التحرك لا من الأشياء

    I shook it with their wars, and it moved;

    From Me comes movement, not from things.

  72. هذا ارتجاج وهي جسم واحد

    ولذا الحراك بنسبة الأعضاء

    This is a tremor, and it is a single body,

    And so the motion is in proportion to its limbs.'