1. رشقت فؤادي بالسهام

    تلك النواعس يا سلام

    They pierced my heart with arrows—

    those languorous eyes—how wondrous!

  2. وجناتك التفاحتا

    ن وقلب صبك في ضرام

    Your cheeks are two apples,

    and your lover's heart is ablaze.

  3. بين الشقائق ثغرك ال

    مفتر عن حبب المدام

    Amid anemones, your mouth

    parts in a smile, revealing wine's bubbles.

  4. والصدر فيه التوأما

    ن ووجهك القمر التمام

    And your bosom holds the twins,

    and your face is the moon at its full.

  5. والقديا غصن الأرا

    ك يميس معتدل القوام

    And your figure, O arak bough,

    sways, well proportioned in form.

  6. لم أدرها مطمومة

    أهي الفتاة أم الغلام

    With her hair cropped, I could not tell:

    is she a maiden or a boy?

  7. صب بمهضوم الحشا

    وبردفها الرجراج هام

    Smitten with the slender-waisted one,

    and mad for her swaying hips,

  8. في حبها الدنف المع

    نى لا أفيق على الدوام

    lovesick and tormented by love of her,

    I never regain my senses.

  9. البلبلية في القيا

    ن البابلية في الكلام

    Nightingale-like among the songstresses,

    Babylonian in her speech;

  10. العامرية قيسها الم

    جنون دوني في الغرام

    the ʿĀmiriyya—her Qays the Mad

    falls short of me in passionate love.

  11. آنا أعذب بالملا

    م وتارة يحلو الملام

    At times I am tormented by reproach,

    and at times reproach is sweet.

  12. من لي بزورة طيفها

    لو زار مقلتي المنام

    Who could grant me a visit from her phantom,

    were slumber to visit my eyes?