قلبي بقلبك ذو التثام

قلبي بقلبك ذو التثام

في يقظة أو في منام

في يقظة أو في منام

My heart embraces your heart,

My heart is with your tender heart

In wakefulness or in sleep.

Whether awake or in a dream

خير ارأيت فلا انحرا

خير ارأيت فلا انحرا

ف عن الوداد ولا انفصام

ف عن الوداد ولا انفصام

You have seen goodness, so there is no turning

I have seen nothing better, do not deny

Away from affection, nor any severance.

Do not separate from affection

شاهدت مني العطف عن

شاهدت مني العطف عن

ك كما تشا وكما يرام

ك كما تشا وكما يرام

You have seen me turn away from

You have seen my kindness to you

You, as you wish and as is desired.

However you desire and wish

فاعطف عليه شهادتي

فاعطف عليه شهادتي

بوفاء عيهدك والسلام

بوفاء عيهدك والسلام

So add to it my testimony

So be kind to it with my testimony

To the faithfulness of your pledge—and peace.

Of your loyalty and peace