1. الحب باسم حبيبتي مقرون

    وكذاك اسماء الملاح تكون

    Love is bound to my beloved's name.

    And so are the names of the fair.

  2. نطق اسمها بالحب فهي حبيبة

    ولها مكان في النفوس مكين

    Her name spoke of love, for she is Habiba, the beloved.

    And she holds a secure place in souls.

  3. كل يرى ليلاه يا ابنة أختها

    في بردتيك وكلنا المجنون

    Each sees his Layla, O daughter of her sister,

    Within your two cloaks, and we are all Majnun.

  4. لك في الشباب الغض أول مركز

    قرت به للناظرين عيون

    In tender youth, you hold the foremost place,

    That gladdens the eyes of those who gaze.

  5. وجه يشف عن النضارة لطفه

    شمس الضحى والطالع الميمون

    A face whose delicacy lets freshness shine through—

    The midmorning sun and the auspicious ascendant.

  6. وجه تريك محسنات بديعه

    ما الحسن متضحا وما التحسين

    A face whose artful embellishments show you

    What beauty is, made plain, and what adornment is.

  7. فيه من السحر الحلال لواحظ

    تصمي ومن ماء الحياة معين

    In it are glances of lawful enchantment,

    That slay, and a spring of the water of life,

  8. ومن الزهور الآس والورد النقي

    ومن اللآلي الجوهر المكنون

    And, among flowers, myrtle and the pure rose,

    And, among pearls, the hidden jewel.

  9. وعليه من تلك الشعور خمائل

    تقرا بها في وجنتيها النون

    And over it are groves of those tresses,

    In them, on her cheeks, you read the letter nūn.

  10. أدلت وحسبك ما تدلى منه فو

    ق المنكبين ذؤابتين تلين

    She let fall—and enough for you is what hung from it above

    the shoulders—two supple tresses.

  11. مسكته كلتا الراحتين فيختفي

    وجه الغزالة تارة ويبين

    Both palms held it, and so vanishes

    The gazelle's face at times, then reappears.

  12. مدت به الأشراك تصطاد النهى

    وتقول كن صيد الظبا فيكون

    She spread snares with it, capturing minds,

    And she says, "Be the gazelles' prey," and so it is.