في كل قلب من لحاظك أسهم

فلذاك قلبي في الهوى يتألم

In every heart are arrows from your glances.

And so my heart aches in love.

سهما رميته نحو قلبي فارتمى

وأنا الخليّ وها أنا بك مغرم

You shot an arrow toward my heart, and it fell.

And I, once carefree—behold, I am smitten with you.

تيهي علي الغيد الحسان فانها

خدم ومثلك يا فتية يخدم

Be haughty toward the graceful beauties, for they are

Servants, and one like you, O young maiden, is served.

قلبي يترجم يا فتاة عن الهوى

وكذا قلوب العاشقين تترجم

My heart gives voice, O maiden, to love;

And likewise the hearts of lovers give it voice.

ها أنت فستقة الثمار جنيتها

بيدي ويشهد عن حلاوتها الفم

Behold, you are the pistachio among fruits; I plucked it

With my hand, and the mouth bears witness to its sweetness.