نسجت الشعر فيك على جرير

نسجت الشعر فيك على جرير

كما نسجت مقامات الحريري

كما نسجت مقامات الحريري

I wove verse about you in Jarir’s manner,

I weaved poetry about you on parchment

as al-Hariri’s Maqamat were woven.

As Al-Hariri wove his grand compositions

فكنت مقدما للبحر درا

فكنت مقدما للبحر درا

ومهدي النور لقمر المنير

ومهدي النور لقمر المنير

Thus I was offering pearls to the sea,

You were like a jewel gifted to the sea

and giving light to the shining moon.

And my guide to the bright moon's illumination

فلا تعتب على النشوان مثلي

فلا تعتب على النشوان مثلي

إذا بك ينتشي لا بالعصير

إذا بك ينتشي لا بالعصير

So do not reproach an intoxicated man like me,

So do not blame the youths like me

if he grows drunk on you, not on wine.

If they cry not for wine but for your love

إليك إجابة شعرا بشعر

إليك إجابة شعرا بشعر

ولو كانت قليلا من كثير

ولو كانت قليلا من كثير

Here is a reply to you, verse answering verse,

To you I answer in poetry with poetry

though it be only a little out of much,

Though it be little of a greater treasury

لتحفظ كالسمك المحفوظ عندي

لتحفظ كالسمك المحفوظ عندي

ومن عجب تؤرخ في البشير

ومن عجب تؤرخ في البشير

to be preserved like the preserved fish I have;

That you may keep it as a fish preserved by me

and, strangely, it is recorded in al-Bashir.

And of wonders, immortalized in poetry