أبكي لفرقتهم وهم أحياء

أبكي لفرقتهم وهم أحياء

سبعا بكتهم تونس الخضراء

سبعا بكتهم تونس الخضراء

I weep at parting from them while they are still alive.

For seven nights, green Tunisia wept for them.

ما كان في كفي الحسام وإنما

ما كان في كفي الحسام وإنما

من تحت فكي حية رقطاء

من تحت فكي حية رقطاء

No sword was in my hand, but rather

From beneath my jaws came a speckled serpent.

أرسلتها حصبا على مغتالهم

أرسلتها حصبا على مغتالهم

فتريه ماذا يفعل الشعراء

فتريه ماذا يفعل الشعراء

I loosed it as a hail of stones at their assassin,

To show him what poets can do.

سأهز من قومي الذين بلوتهم

سأهز من قومي الذين بلوتهم

ما ترتضيه الهمة القعساء

ما ترتضيه الهمة القعساء

I shall rouse among my people, whom I have tested,

What indomitable resolve deems worthy—

عربية الإحساس في نخواتها

عربية الإحساس في نخواتها

للّه تلك النخوة العرباء

للّه تلك النخوة العرباء

Arab in feeling in its bursts of noble pride.

How splendid, by God, that true Arab pride!

لا تخلدوا فشلا لفلّ عزيمة

لا تخلدوا فشلا لفلّ عزيمة

ولو ادلهمّت سحبها الظلما ء

ولو ادلهمّت سحبها الظلما ء

Do not yield in weakness to the breaking of resolve,

Even if its dark clouds grow pitch-black.

دعهم يريقوا يزهقوا يستنزفوا

دعهم يريقوا يزهقوا يستنزفوا

ينفوا يبيدوا يفعلوا ما شاءوا

ينفوا يبيدوا يفعلوا ما شاءوا

Let them shed blood, take lives, bleed people dry,

Banish, annihilate, do whatever they wish.

واسترسلوا في الأمر دون تراجع

واسترسلوا في الأمر دون تراجع

فالحبل منه انشقّت الصمّاء

فالحبل منه انشقّت الصمّاء

And press on with the undertaking, without retreat,

For the rope has split the solid rock.