1. رأيت الهلال ووجه الأمير

    فقلت السلام على النيرين

    I saw the crescent and the prince's face,

    and said, “Peace upon the two luminaries!”

  2. فكل محياه زاه منير

    تلوح السعادة في الهالتين

    Each one's countenance was radiant and bright;

    happiness shone in the two halos.

  3. وأيدي السنا هلال السما

    وابدى الجلال هلال العلم

    And the crescent of heaven [displayed] radiance,

    and the crescent of learning revealed majesty.

  4. كما شاء ربك كانا كما

    فلا غرو إن نقل فيك ألم

    As your Lord willed, so the two came to be.

    So no wonder if we speak of pain in you [wording unclear].

  5. فلا زلت ما بيننا حكما

    ولا زلت تعلو فتعلو الهمم

    May you ever remain a judge among us,

    and ever rise, so that aspirations rise.

  6. تجلى لقطرك وجه السرور

    فجئنا نهنيك يا ابن الحسين

    Joy's face shone upon your land,

    so we came to congratulate you, O son of al-Husayn.

  7. وأنت لنا ناصر ونصير

    ومثلك للناس قرة عين

    You are our champion and supporter,

    and one like you is a delight to people's eyes.

  8. على حبك الناس قد أجمعت

    وكنت إليها المثال الحسن

    The people have united in loving you,

    and you were a fine example to them.

  9. ولم لا وشمك قد سطعت

    وألبسك اللّه تاج الوطن

    And why not, when your [sun] has shone?

    And God has clothed you in the crown of the homeland.

  10. ومنك السعادة قد طلعت

    فكان الهلال ابتسام الزمن

    From you, happiness has dawned,

    and the crescent became time's smile.

  11. هلال المحرم أضحى يشير

    إلى الحظ فيه بلكتا اليدين

    The crescent of Muharram began to point

    to the good fortune within it, with [both] hands.

  12. وما في استنارته من نظير

    فأشبه في نوره القمرين

    Its radiance has no equal,

    so its light resembled the sun and moon.

  13. وقالوا وقد بهروا من سناه

    هلال ولكن يؤرخ شمس

    Dazzled by its radiance, they said,

    “A crescent, yet it marks a sun's date.”

  14. تراءت سعادتنا في سماه

    فما اليوم يا سيدي مثل أمس

    Our happiness appeared in its sky,

    so today, my lord, is not like yesterday.

  15. لك اللّه راع رعاك الإله

    وأجرى نفوذك في كل جنس

    God is your guardian; may God protect you

    and extend your authority over every people.

  16. غرست الجميل بكف البرور

    وأطلقت شعبك في الجنتين

    You planted goodness with a benefactor's hand,

    and set your people free in the two gardens.

  17. لذاك القلوب إليك تسير

    على نغمة اللطف لا الذهبين

    Thus hearts journey toward you,

    to the tune of kindness, not gold and silver.

  18. ملكت القلوب بلطف وحلم

    كذاك يكون امتلاك القلوب

    You won hearts through kindness and forbearance;

    that is how hearts are won.

  19. ولست أزيدك مولاي علم

    ولا الظن حاشاك فيك يخيب

    I add nothing to your knowledge, my lord,

    nor is hope in you disappointed—far be it from you.

  20. فتحت الصدور لكن بسلم

    وغيرك بفتحها بالحروب

    You opened hearts, but through peace,

    whereas others open them through wars.

  21. إذا ذكر اسمك كادت تطير

    إليك النفوس من الخافقين

    When your name is mentioned, souls almost fly

    to you from east and west.

  22. فلا الميل للتاج أو للسرير

    ولكن لوعدك والوعد دين

    Their inclination is not toward the crown or the throne,

    but toward your promise—and a promise is a debt.

  23. وإني شهيد لتلك الخلال

    أنظّم منها اللآلي عقود

    I am a witness to those virtues;

    from them I string pearls into necklaces.

  24. وكم كنت أكسب سحرا حلال

    وكم كنت أنشر فيها البنود

    How often I gained a lawful enchantment,

    and how often I unfurled banners amid them,

  25. لأني تفيّأت تلك الظلال

    ولا زلت عنها بشعري أذود

    for I took shelter in those shades.

    And may I never cease defending them with my verse.

  26. سلوني عليها فإني خبير

    حمدت العوارف في الحالتين

    Ask me about them, for I know them well;

    I praised the benefactions in both circumstances.

  27. عليم بأسرارها وبصير

    أحدث عنها ولا ثم مين

    Knowing their secrets and discerning,

    I speak of them without any falsehood.

  28. سلام عليها خلالا حسان

    سلاسل رقي لذاك الجناب

    Peace upon them, those lovely virtues,

    chains of ascent for that august personage.

  29. سأرعى لها العهد عهد الأمان

    وأفتح من أجلها كل باب

    I shall honor my pledge to them, the pledge of safety,

    and open every door for their sake.

  30. فما كان أملأه من جنان

    بإيمان صدق وآي الكتاب

    How full his heart was

    of sincere faith and the verses of the Book!

  31. فؤاد بأنواره مستنير

    يخاف مقامه في العالمين

    A heart illumined by its lights,

    fearful of its standing in the worlds.

  32. فأصبح قلبه روضا نضير

    كسته الزهور رواه اللجين

    So his heart became a verdant garden,

    clothed by flowers and watered by silver.

  33. رضاه علي وقد نلته

    بصدقي وحقه خير وسام

    His favor toward me, which I have won

    through my sincerity, is—by his honor—the finest decoration.

  34. وهذا القريض وقد صغته

    له خير مرتبة في المقام

    And this verse, which I have fashioned

    for him, holds the finest rank on this occasion.

  35. وإني إلى الباي قدمته

    يهنّي الأمير بأحسن عام

    And I have presented it to the Bey,

    to congratulate the prince on the best of years.

  36. فتحيا البلاد ويحيا الأمير

    حياة للتلازم كالفرقدين

    So may the land live, and may the prince live,

    a life of inseparable companionship, like the two Farqad stars.

  37. وهذا الدعا بلسان الضمير

    رفعناه للّه بالراحتين

    And this prayer, in the language of the heart,

    we raised to God with both palms.