ليI have صاحبa friend فيin كلevery فfirst fragment of فن (art)
لي صاحب في كل ف
نfinal fragment of فن (art) منamong فنونthe arts العلمknowledge ناجحsuccessful
ن من فنون العلم ناجح
I have a friend who, in every ar-
I have a friend who excels
t among the arts of knowledge, excels.
In every branch of knowledge
لوif وازنوهthey weighed him بغيرهagainst someone other than him
لو وازنوه بغيره
لرأيتyou would surely find إبراهيمIbrahim راجحweightier
لرأيت إبراهيم راجح
If they weighed him against another,
If compared with others
you would surely find Ibrahim the weightier.
You would see Ibrahim prevails
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.