لست المبدّل جنسي

لست المبدّل جنسي

كلا ولا أتردّد

كلا ولا أتردّد

I am not one to change my nationality;

no, nor do I hesitate.

إن كان يرضى الفرنسي

إن كان يرضى الفرنسي

فليس يرضى محمد

فليس يرضى محمد

If the Frenchman approves,

Muhammad, however, does not approve.

قالوا التجنس كفر

قالوا التجنس كفر

وقلت أقبح كفر

وقلت أقبح كفر

They said, 'Naturalization is unbelief.'

And I said, 'The vilest unbelief!'

فأنت قبله صفر

فأنت قبله صفر

وبعده تحت صفر

وبعده تحت صفر

For before it, you are a zero;

and after it, below zero.

لم تجد بيض وصفر

لم تجد بيض وصفر

تعطيكها أم دفر

تعطيكها أم دفر

You found no silver or gold

for Umm Dafr—Mother Stench—to give you.

قلب المجنّس قفر

قلب المجنّس قفر

بل حالك اللون أسود

بل حالك اللون أسود

The naturalized man's heart is a wasteland;

nay, pitch-dark and black in hue.

لست المبدل جنسي

لست المبدل جنسي

كلا ولا أتردد

كلا ولا أتردد

I am not one to change my nationality;

no, nor do I hesitate.

إن كان يرضى الفرنسي

إن كان يرضى الفرنسي

فليس يرضى محمد

فليس يرضى محمد

If the Frenchman approves,

Muhammad, however, does not approve.

سمعتها إذ تنادي

سمعتها إذ تنادي

إليّ يا ابني اليّا

إليّ يا ابني اليّا

I heard her as she called:

'To me, my son, to me!

اللّه يا أولادي

اللّه يا أولادي

جنسي يعزّ عليا

جنسي يعزّ عليا

For God's sake, my children,

my nationality is dear to me.'

أماه خير البلاد

أماه خير البلاد

أرعاك ما دمت حيا

أرعاك ما دمت حيا

Mother, best of lands,

I shall care for you as long as I live.

التونسي في اعتقادي

التونسي في اعتقادي

محمّدي موحد

محمّدي موحد

The Tunisian, in my belief,

is Muhammad's follower, a monotheist.

لست المبدل جنسي

لست المبدل جنسي

كلا ولا أترّد

كلا ولا أترّد

I am not one to change my nationality;

no, nor do I hesitate.

ان كان يرضى الفرنسي

ان كان يرضى الفرنسي

فليس يرضى محمد

فليس يرضى محمد

If the Frenchman approves,

Muhammad, however, does not approve.

من منكمو جنّسوه

من منكمو جنّسوه

ماذا استفاد لعمري

ماذا استفاد لعمري

Whoever among you they naturalized—

what did he gain, by my life?

في جنسهم ألحقوه

في جنسهم ألحقوه

كالوا او ظلما بعمرو

كالوا او ظلما بعمرو

They included him in their nation,

like the wāw wrongly added to ʿAmr [reading uncertain].

مذبذبا صبّروه

مذبذبا صبّروه

به الفريقان يزري

به الفريقان يزري

They made him endure, wavering;

both sides hold him in contempt.

ضاعت عليه ذووه

ضاعت عليه ذووه

فشمله متبدّد

فشمله متبدّد

His kin are lost to him,

so his family circle lies scattered.

لست المبدّل جنسي

لست المبدّل جنسي

كلا ولا أتردد

كلا ولا أتردد

I am not one to change my nationality;

no, nor do I hesitate.

ان كان يرضى الفرنسي

ان كان يرضى الفرنسي

فليس يرضى محمد

فليس يرضى محمد

If the Frenchman approves,

Muhammad, however, does not approve.

ما للشيوخ سكوتا

ما للشيوخ سكوتا

ولم تناضل علينا

ولم تناضل علينا

Why are the sheikhs silent,

and not fighting for us,

ملازمين البيوتا

ملازمين البيوتا

أين الديانة أينا

أين الديانة أينا

clinging to their homes?

Where is religion—where?

فلتتركوهم صموتا

فلتتركوهم صموتا

إنّا قد استفتينا

إنّا قد استفتينا

Then leave them silent;

we have indeed sought a religious ruling:

إيّاك والطاغوتا

إيّاك والطاغوتا

ومن لدينه يجحد

ومن لدينه يجحد

'Beware the false god,

and whoever disowns his religion.'

لست المبدل جنسي

لست المبدل جنسي

كلا ولا أتردد

كلا ولا أتردد

I am not one to change my nationality;

no, nor do I hesitate.

ان كان يرضى الفرنسي

ان كان يرضى الفرنسي

فليس يرضى محمد

فليس يرضى محمد

If the Frenchman approves,

Muhammad, however, does not approve.

استضعفونا فقالوا

استضعفونا فقالوا

منا التجنس منه

منا التجنس منه

They deemed us weak and said:

'Naturalization is a favor from us,

مذ ساءت اليوم حال

مذ ساءت اليوم حال

وفي التفرنس جنه

وفي التفرنس جنه

since conditions have worsened today;

and becoming French is paradise.'

فاستضحكتنا الفعال

فاستضحكتنا الفعال

ممّن لعمري الدجنّة

ممّن لعمري الدجنّة

So their deeds made us laugh:

from whom, by my life, comes the darkness?

أنّي يكون المآل

أنّي يكون المآل

والظلم ما زال يصعد

والظلم ما زال يصعد

How will it end,

while injustice keeps on rising?

لست المبدل جنسي

لست المبدل جنسي

كلا ولا أتردد

كلا ولا أتردد

I am not one to change my nationality;

no, nor do I hesitate.

ان كان يرضى الفرنسي

ان كان يرضى الفرنسي

فليس يرضى محمد

فليس يرضى محمد

If the Frenchman approves,

Muhammad, however, does not approve.

أين المواثيق أينا

أين المواثيق أينا

بل أين تلك العهود

بل أين تلك العهود

Where are the covenants—where?

Indeed, where are those pledges?

ما كان منها علينا

ما كان منها علينا

فتلك تلك الحدود

فتلك تلك الحدود

Whatever in them was binding on us—

those, those are the limits.

وما يكون إلينا

وما يكون إلينا

فما اليه وجود

فما اليه وجود

But whatever is due to us—

nothing of that exists.

افتح بربّك عينا

افتح بربّك عينا

وشاهد الحال واشهد

وشاهد الحال واشهد

Open an eye, by your Lord,

and observe the state of things, and bear witness.

لست المبدل جنسي

لست المبدل جنسي

كلا ولا أتردد

كلا ولا أتردد

I am not one to change my nationality;

no, nor do I hesitate.

ان كان يرضى الفرنسي

ان كان يرضى الفرنسي

فليس يرضى محمد

فليس يرضى محمد

If the Frenchman approves,

Muhammad, however, does not approve.

قل أين حق الحمايه

قل أين حق الحمايه

من نشر أمن وعلم

من نشر أمن وعلم

Say: where is the protection we are owed—

the spread of security and learning?

وأين تلك الوقايه

وأين تلك الوقايه

من شر عسف وظلم

من شر عسف وظلم

And where is that safeguarding

from the evil of oppression and injustice?

عندي عليها حكايه

عندي عليها حكايه

أيام حرب وسلم

أيام حرب وسلم

I have a tale to tell of it,

in times of war and peace:

الحق فيكم جنايه

الحق فيكم جنايه

شأن الغريم التلدد

شأن الغريم التلدد

truth, among you, is a crime;

evasion is the adversary's way.

لست المبدل جنسي

لست المبدل جنسي

كلا ولا أتردد

كلا ولا أتردد

I am not one to change my nationality;

no, nor do I hesitate.

ان كان يرضى الفرنسي

ان كان يرضى الفرنسي

فليس يرضى محمد

فليس يرضى محمد

If the Frenchman approves,

Muhammad, however, does not approve.

لا مسلم لا يهودي

لا مسلم لا يهودي

نرضى بأن يتجنس

نرضى بأن يتجنس

Neither Muslim nor Jew

do we agree should be naturalized.

مستبدل الجنس نودي

مستبدل الجنس نودي

عليه حيث تدنس

عليه حيث تدنس

The changer of nationality was denounced

because he had defiled himself:

جحدت فضل الجدود

جحدت فضل الجدود

يا أيها المتفرنس

يا أيها المتفرنس

'You denied your forefathers' merit,

O you who have become French,

يا طامعا بالوعود

يا طامعا بالوعود

هلا عملت لتسعد

هلا عملت لتسعد

O you who pin your hopes on promises,

why did you not work to prosper?'

لست المبدّل جنسي

لست المبدّل جنسي

كلا ولا أتردد

كلا ولا أتردد

I am not one to change my nationality;

no, nor do I hesitate.

ان كان يرضى الفرنسي

ان كان يرضى الفرنسي

فليس يرضى محمد

فليس يرضى محمد

If the Frenchman approves,

Muhammad, however, does not approve.

يا أيها القوم هبوا

يا أيها القوم هبوا

إلى العلا والترقي

إلى العلا والترقي

O people, rise

to greatness and advancement!

ما الحر إلا مذب

ما الحر إلا مذب

عن حوزتيه بحق

عن حوزتيه بحق

A free man is nothing but a defender

of his two domains, as is right.

من كان منكم يحب

من كان منكم يحب

مما ألم التوقّي

مما ألم التوقّي

Whoever among you desires

protection from what has befallen us,

يصدع بما قال رب

يصدع بما قال رب

له الأوامر تصمد

له الأوامر تصمد

let him proclaim what the Lord has said,

whose commands stand firm.