أمسى المساء كأمسنا

أمسى المساء كأمسنا

وبدا به وقت الرواح

وبدا به وقت الرواح

Evening has fallen, as it did for us yesterday,

And with it came the time to return home.

والشمس مالت للغرو

والشمس مالت للغرو

ب ولونها الذهبي لاح

ب ولونها الذهبي لاح

And the sun inclined toward sunset,

And its golden hue shone.

مصفرة الوجنات قد

مصفرة الوجنات قد

لبست من الغسق الوشاح

لبست من الغسق الوشاح

With yellowed cheeks, it has already

Donned the shawl of dusk.

والليل أقبل للسبا

والليل أقبل للسبا

ت وفيه ذو العمل استراح

ت وفيه ذو العمل استراح

And night came for slumber,

And in it the worker rested.

فيه مراجعة الدرو

فيه مراجعة الدرو

س لكي ننام على ارتياح

س لكي ننام على ارتياح

In it, lessons are reviewed,

So that we may sleep at ease.

فيه سرور الوالدين

فيه سرور الوالدين

وفي سرورهما الرباح

وفي سرورهما الرباح

In it lies the parents’ joy,

And in their joy lies gain.

ماذا يسرهما سوى الت

ماذا يسرهما سوى الت

هذيب في الأبنا الملاح

هذيب في الأبنا الملاح

What delights them but good manners

In their lovely children?

فتزودوا بدعائهم

فتزودوا بدعائهم

عند المساء وفي الصباح

عند المساء وفي الصباح

So provision yourselves with their prayers,

At evening and in the morning.

وامسوا بخير واصبحوا

وامسوا بخير واصبحوا

مع والديكم في انشراح

مع والديكم في انشراح

And spend the evening well, and greet the morning

With your parents in gladness.