مجلس الشورى هل أتاك النذير

مجلس الشورى هل أتاك النذير

بالصحيح فالأرض كادت تمور

بالصحيح فالأرض كادت تمور

Council of Consultation, has the warning reached you?

Consultative Council, has the warning reached you?

Truly, the earth has nearly begun to heave.

In truth—for the earth nearly heaved.

إن تجاهلت أو تصاممت عنا

إن تجاهلت أو تصاممت عنا

فسل البلمريوم فهو خبير

فسل البلمريوم فهو خبير

If you pretend ignorance or feign deafness toward us,

If you feigned ignorance or turned a deaf ear to us,

then ask the parliamentarian, for he knows.

ask the Palmarium, for it knows well.

إذ تظاهرنا يومها باحتجاج

إذ تظاهرنا يومها باحتجاج

وهو يوم على المحامي عسير

وهو يوم على المحامي عسير

When we demonstrated that day in protest,

When we demonstrated that day in protest,

it was a hard day for the lawyer.

it was a day hard upon the lawyer.

قل له عني لا أظنك تنسى

قل له عني لا أظنك تنسى

ذلك اليوم إذ علاك الزفير

ذلك اليوم إذ علاك الزفير

Tell him for me: “I do not think you will forget

Tell him from me: I do not think you forget

that day when sighing overcame you.”

that day, when sighing overcame you.

قد حسبتم مرقى السيادة سهلا

قد حسبتم مرقى السيادة سهلا

فتسرعتم والأماني غرور

فتسرعتم والأماني غرور

You thought the ascent to sovereignty easy,

You thought the ascent to leadership easy,

so you rushed ahead—and hopes deceive.

so you rushed ahead; hopes are deceptive.

كيف أصبحت ناكس الرأس فينا

كيف أصبحت ناكس الرأس فينا

أين أمسى ذاك الزعيم القدير

أين أمسى ذاك الزعيم القدير

How came you to bow your head among us?

How have you come to bow your head among us?

Where has that mighty leader gone?

Where is that capable leader now?

تب إلى الله واعترف بخطايا

تب إلى الله واعترف بخطايا

جئتها لم يوخزك فيها الضمير

جئتها لم يوخزك فيها الضمير

Repent to God and confess the sins

Repent to God and confess the sins

you committed, though conscience never pricked you for them.

you committed, for which conscience never pricked you.

قد تولى عصر التعصب فاقلع

قد تولى عصر التعصب فاقلع

عن تماديك أو ترى ما يصير

عن تماديك أو ترى ما يصير

The age of partisanship has passed, so desist

The age of fanaticism has passed, so desist

from persisting—or you shall see what comes.

from your persistence, or you will see what happens.

اعتبرنا وإن نكن في برود

اعتبرنا وإن نكن في برود

حيث تدري ما يفعل الزمهرير

حيث تدري ما يفعل الزمهرير

Take warning from us, though we may seem impassive,

Reckon with us, even if we are cold,

for you know what bitter cold can do.

for you know what bitter cold can do.

كم فتى لاقى حتفه رغم أنف

كم فتى لاقى حتفه رغم أنف

وهو طود كالراسيات شهير

وهو طود كالراسيات شهير

How many a youth has met his death against his will,

How many a youth met his death against his will,

though he was a mountain, famed like the firm-set peaks.

though he was a renowned mountain, like the steadfast peaks.

قيل إن النمروذ نغص عيشا

قيل إن النمروذ نغص عيشا

من بعوض وذاك خلق حقير

من بعوض وذاك خلق حقير

It is said that Nimrod’s life was embittered

It is said that Nimrod's life was embittered

by a gnat—and that is a lowly creature.

by mosquitoes—and these are lowly creatures.

يا بني اسرائيل مهلا لماذا

يا بني اسرائيل مهلا لماذا

تطلبون المروق وهو خطير

تطلبون المروق وهو خطير

O Children of Israel, gently! Why

O children of Israel, wait! Why

seek out the sick man when he is gravely ill?

do you seek rebellion, when it is perilous?

نحن أولى بما نقمتم فعما

نحن أولى بما نقمتم فعما

تزعمون أن القضاة تجور

تزعمون أن القضاة تجور

We have the better claim to what you resented; as for what

We have more cause to resent what you resented; why, then,

you allege—that the judges act unjustly—

do you claim that the judges act unjustly?

كذبتكم شواهد الحكم فيها

كذبتكم شواهد الحكم فيها

يوم أبدى تقريرهن المدير

يوم أبدى تقريرهن المدير

the records of judgment proved you false in this,

The evidence of the judgment therein proved you wrong

the day the director disclosed their report.

when the director disclosed their report.

فاستحالت تلك الأماني هباء

فاستحالت تلك الأماني هباء

يتلاشى واشتد منها النفور

يتلاشى واشتد منها النفور

Then those hopes became dust,

So those hopes turned to dust,

vanishing away as aversion to them grew.

vanishing, and aversion to them intensified.

إن تغيظونا فالتقاطع أنكى

إن تغيظونا فالتقاطع أنكى

حيث منه أسواقكم ستبور

حيث منه أسواقكم ستبور

If you provoke us, severing ties will hurt you more,

If you anger us, severing ties is more damaging,

for thereby your markets will be ruined.

for through it your markets will languish.

اغتررتم فخلتمونا جمادا

اغتررتم فخلتمونا جمادا

ومن المرند فالشرار يطير

ومن المرند فالشرار يطير

You were deluded and thought us lifeless matter,

You were deluded, and thought us lifeless matter,

yet sparks fly even from steel.

yet sparks fly from emery.

أيقظتنا يد اضطهاد فثرنا

أيقظتنا يد اضطهاد فثرنا

وكذاك المضغوط عنه يثور

وكذاك المضغوط عنه يثور

The hand of oppression awakened us, and we rose,

The hand of oppression awoke us, and we rose,

as whatever is compressed erupts.

and likewise, what is compressed erupts from it.

وتواصينا بالهدو فكنا

وتواصينا بالهدو فكنا

مظهر النبل والسكينة صور

مظهر النبل والسكينة صور

We counseled one another to remain calm, and became

We urged one another to remain calm, and became

images embodying nobility and composure.

images embodying nobility and composure.

ورد قوم أن لو نطيش لنكبو

ورد قوم أن لو نطيش لنكبو

فتراموا لكن حزبي بصير

فتراموا لكن حزبي بصير

Some hoped that, if we acted rashly, they could ruin us,

A group came, expecting that if we acted rashly we would stumble,

so they assailed us; but my party is discerning.

so they flung themselves forward; but my party was clear-sighted.

غشيتهم جموعنا فاعترتهم

غشيتهم جموعنا فاعترتهم

دهشة البعث واستب النشور

دهشة البعث واستب النشور

Our crowds engulfed them, and there overtook them

Our crowds engulfed them, and they were seized by

the awe of resurrection; the rising was firmly established.

the shock of resurrection, and revival took hold [uncertain wording].

حرض القوم حزبنا فرأونا

حرض القوم حزبنا فرأونا

في احتشاد كمن حداه النفير

في احتشاد كمن حداه النفير

They incited the people against our party, but found us

The people stirred our party, and saw us

assembled like men spurred on by the call to arms,

in a gathering, like one urged on by the call to arms.

جامعيٌ بمدرسي تلاقي

جامعيٌ بمدرسي تلاقي

في صعيد والكل حر غيور

في صعيد والكل حر غيور

gathering with my teachers in fellowship,

A university man met with a schoolman

in one arena, all of them free and ardent.

on one plain, all free and zealous.

وارتقينا فوق المنابر نلقي

وارتقينا فوق المنابر نلقي

خطبا يستفيد منها الكثير

خطبا يستفيد منها الكثير

We mounted the rostrums to deliver

We ascended the pulpits to deliver

speeches from which many benefit.

speeches from which many could benefit.

وتذاكرنا في حقوق تراعي

وتذاكرنا في حقوق تراعي

بالتزام ينسر منها الأمير

بالتزام ينسر منها الأمير

We conferred about rights that must be respected,

We discussed rights to be upheld

under a pledge at which the prince rejoices.

through a commitment that would please the emir.

واحتفظنا عن مركز نحن فيه

واحتفظنا عن مركز نحن فيه

وشروط كنا عليها نسير

وشروط كنا عليها نسير

We maintained the position we held,

And we safeguarded the position we hold,

and the conditions under which we had proceeded.

and the conditions under which we had proceeded.

وسعى منا للحكومة وفد

وسعى منا للحكومة وفد

يتلقى منه المفيد السفير

يتلقى منه المفيد السفير

A delegation of ours went to the government,

A delegation from among us went to the government,

from which the envoy receives useful counsel.

from which the ambassador receives what is useful.

ذلك الشعب خلد اليوم ذكرا

ذلك الشعب خلد اليوم ذكرا

ما إليه في السابقين نظير

ما إليه في السابقين نظير

That people today immortalized a memory

That people immortalized a memory today,

unparalleled among those of former times.

with no equal among those who came before.

أوجد اليوم في النفوس شعورا

أوجد اليوم في النفوس شعورا

كيفما كان حبذاك الشعور

كيفما كان حبذاك الشعور

Today it created within souls a feeling—

This day created a feeling in souls;

whatever it was, blessed be that feeling!

whatever it was, how welcome that feeling!

فإذا ما شبابنا في نشاط

فإذا ما شبابنا في نشاط

واهتمام دالت الينا الدهور

واهتمام دالت الينا الدهور

And suddenly our youth were astir,

And when our young people are active

full of zeal—the times had turned in our favor.

and attentive, the ages turn in our favor.

وجدوا من إحساسنا ما يوفي

وجدوا من إحساسنا ما يوفي

بالرقي فانهال منا السرور

بالرقي فانهال منا السرور

They found in our feeling enough to achieve

They found in our awareness what suffices

advancement, and joy poured forth from us.

for progress, and joy poured forth from us.

وكذاك الرقي شيئا فشيئا

وكذاك الرقي شيئا فشيئا

والسياسي مع الزمان يدور

والسياسي مع الزمان يدور

Thus progress comes, one step

Thus progress comes little by little,

after another, while the statesman turns with the times.

and the statesman moves with the times.

قل تعالوا فالمصلحون استفاقوا

قل تعالوا فالمصلحون استفاقوا

من سبات وقيل فاز الجسور

من سبات وقيل فاز الجسور

Say: “Come! The reformers have awakened

Say: Come, for the reformers have awakened

from slumber,” and it was said: “The bold have triumphed.”

from slumber, and it was said: The bold have triumphed.

بشروني بعودة المجد فينا

بشروني بعودة المجد فينا

مذ تراءى من الصلاح ظهور

مذ تراءى من الصلاح ظهور

Bring me glad tidings of glory’s return among us,

Bring me glad tidings of glory's return among us,

since signs of reform first appeared.

since a sign of reform came into view.

يا لها نهضة تحرك عزما

يا لها نهضة تحرك عزما

ليس يثنيه عن حمانا فتور

ليس يثنيه عن حمانا فتور

What a renaissance, stirring a resolve

What an awakening, stirring a resolve

that no lassitude can turn from defending our homeland!

that no weariness can turn away from our sanctuary!

لا تخالوها للعزائم مهدا

لا تخالوها للعزائم مهدا

حركوه فنام فيه الصغير

حركوه فنام فيه الصغير

Do not imagine it a cradle for firm resolves,

Do not think it a cradle for resolve—

to be rocked until the little child sleeps within.

they rocked it, and the little one fell asleep in it.

فلتمدوا يد التعاون حتى

فلتمدوا يد التعاون حتى

يتساوى غنيكم والفقير

يتساوى غنيكم والفقير

Rather, extend the hand of cooperation until

Extend the hand of cooperation until

your rich and poor stand equal.

the rich among you and the poor become equal.

إنما المرء في الورى بأخيه

إنما المرء في الورى بأخيه

والتآخي للمصلحين ظهير

والتآخي للمصلحين ظهير

A man in this world is only as strong as his brother,

Among mankind, a person depends on his brother alone,

and brotherhood is the reformers’ support.

and brotherhood is a support for reformers.

فاستمدوا من المعارف نورا

فاستمدوا من المعارف نورا

يحسم الجهل فالتواني قصور

يحسم الجهل فالتواني قصور

Draw light from knowledge

So draw light from knowledge,

to dispel ignorance; procrastination is failure.

that eradicates ignorance, for slackness is a failing.

كان قبلا مذ كانت الناس أحيا

كان قبلا مذ كانت الناس أحيا

يملأ الدنيا صوفنا والحرير

يملأ الدنيا صوفنا والحرير

Long ago, when people were full of life,

In earlier days, when people were more vigorous,

our wool and silk filled the world.

our wool and silk filled the world.

واهتممنا بأمرنا فاتحدنا

واهتممنا بأمرنا فاتحدنا

وطفقنا إلى الرشاد نشير

وطفقنا إلى الرشاد نشير

We attended to our affairs and united,

We attended to our affairs and united,

and put our plans into practice, pointing toward right guidance.

and began to point toward sound guidance.

فلتزيحوا ما كان من عهد عاد

فلتزيحوا ما كان من عهد عاد

واستفيدوا ما أحدثته العصور

واستفيدوا ما أحدثته العصور

Sweep away whatever dates from the age of ʿĀd,

So sweep away what dates from the age of ʿAd,

and profit from what the ages have brought forth.

and benefit from what the ages have brought forth.

فالمناطيد تمخر الجو سبحا

فالمناطيد تمخر الجو سبحا

والقطارات في الفيافي تطير

والقطارات في الفيافي تطير

Airships cleave the sky, gliding,

For balloons cleave the air as they swim,

and trains fly across the wilderness.

and trains fly across the wastelands.

فانظروا للسلاح كيف ترقّى

فانظروا للسلاح كيف ترقّى

وله اليوم في الحصون زئير

وله اليوم في الحصون زئير

Look how weaponry has advanced,

Look how weaponry has advanced,

and today its roar fills the forts.

and how today it roars in the fortresses.

فأعدّوا من قوة ما استطعتم

فأعدّوا من قوة ما استطعتم

إنّما الضعف ذلّة وثبور

إنّما الضعف ذلّة وثبور

So muster whatever strength you can,

So prepare whatever strength you can,

for weakness is humiliation and ruin.

for weakness is nothing but humiliation and ruin.

هل وجدتم إلى البنوك سبيلا

هل وجدتم إلى البنوك سبيلا

قاله الشرع أو اليه يشير

قاله الشرع أو اليه يشير

Have you found a way to banking

Have you found a way to the banks

that sacred law has stated or indicated?

that religious law has prescribed or points toward?

لا ينافي قط التمدن ديني

لا ينافي قط التمدن ديني

في حمى الدين تستقيم الأمور

في حمى الدين تستقيم الأمور

My faith never conflicts with civilization;

My religion never conflicts with civilization;

under religion’s protection, affairs are set right.

within religion's sanctuary, affairs are set right.

إن دين الإسلام كالشمس فينا

إن دين الإسلام كالشمس فينا

كل عصر بهديه مستنير

كل عصر بهديه مستنير

The religion of Islam among us is like the sun;

The religion of Islam is like the sun among us:

every age is illuminated by its guidance.

every age is illumined by its guidance.

فانصروه ينصركم الله أما

فانصروه ينصركم الله أما

عن مرقتم فما اليكم نصير

عن مرقتم فما اليكم نصير

Support it, and God will support you; but

So support it, and God will support you; but

if you depart from it, you shall have no helper.

if you stray away, there is no helper for you.

رقّ شعري وراق فيكم نظامي

رقّ شعري وراق فيكم نظامي

فأنا اليوم بالنشيد جدير

فأنا اليوم بالنشيد جدير

My poetry grew tender, and my composition pleased you,

My verse grew tender, and my poetry about you grew pleasing;

so today I am worthy of song.

so today I am fit to raise a song.

قيل لي أنت تقرض الشعر هلا

قيل لي أنت تقرض الشعر هلا

قلت شيئا ترويه عنك الصدور

قلت شيئا ترويه عنك الصدور

I was told: “You compose poetry—why have you not

I was told: You compose poetry; why not

said something that hearts will transmit from you?”

say something that hearts will pass on from you?

فاقتعدت المنصّة اليوم حتى

فاقتعدت المنصّة اليوم حتى

قلت فيكم ما لم يقله جرير

قلت فيكم ما لم يقله جرير

So I took my seat upon the rostrum today, until

So I took my seat on the platform today, until

I had said of you what Jarir never said.

I said of you what Jarir never said.

فاشربوها صهباء لا غول فيها

فاشربوها صهباء لا غول فيها

واستلذّوها فالقريض عصير

واستلذّوها فالقريض عصير

Drink it, then: a red wine with no guile in it,

Drink it, a tawny wine with no harmful effect in it,

and savor it—for verse is pressed juice.

and savor it, for poetry is juice.

وتغنوا تحمسا بنشيدي

وتغنوا تحمسا بنشيدي

حيث طرفي بالمنشدين قرير

حيث طرفي بالمنشدين قرير

Sing my anthem with fervor,

And sing my song with fervor,

while my eye delights in the singers.

for my eye is gladdened by the singers.

لست أرجو إلا القبول جزاء

لست أرجو إلا القبول جزاء

فرضاكم منشط ومثير

فرضاكم منشط ومثير

I seek no recompense but acceptance:

I seek no reward but acceptance,

your approval heartens and inspires.

for your approval heartens and inspires.