للّه يا ثغر زانك الشنب

للّه يا ثغر زانك الشنب

الدر يا ثغر أنت أم حبب

الدر يا ثغر أنت أم حبب

By God, O mouth, the cool whiteness of your teeth adorns you.

For God, O mouth, your dimple is radiant

Are you pearls, O mouth, or bubbles?

Are you a pearl, O mouth, or a loved one?

تفتر بالابتسام عن فلج

تفتر بالابتسام عن فلج

تلك الثنايا فتسطع الشهب

تلك الثنايا فتسطع الشهب

You part in a smile, revealing the gaps

You reveal with your smile a gap between your teeth

Between those front teeth, and shooting stars blaze forth.

Where the embers glow

شقائق الروض حول نكهتها

شقائق الروض حول نكهتها

مشقوقة الكم حفها الزغب

مشقوقة الكم حفها الزغب

Garden anemones ring their fragrant breath,

The wildflowers around your charm

With calyxes split open, fringed with down.

Are split-sleeved, embraced by the grass

يا ثغر يا ثغر أنت لؤلؤة

يا ثغر يا ثغر أنت لؤلؤة

في الكوثر العذب إيه ما السبب

في الكوثر العذب إيه ما السبب

O mouth, O mouth, you are a pearl

O mouth, O mouth, you are a pearl

In sweet Kawthar—tell me, what is the reason?

In the pure spring - what is the reason?

رشفته فانثنيت منثملا

رشفته فانثنيت منثملا

لا غرو في نشوتي ولا عجب

لا غرو في نشوتي ولا عجب

I sipped it, then turned back intoxicated.

I sipped it, so I swooned, enthralled

No wonder at my intoxication, and no surprise.

No wonder at my ecstasy, no strangeness

رحماك ربي فلا جناح على

رحماك ربي فلا جناح على

حر كريهم يهزه الطرب

حر كريهم يهزه الطرب

Your mercy, my Lord! For no blame falls upon

May God have mercy, so I have no fault

A freeborn, homely little man whom rapture sways.

A free man shaken by rapture

هذا فؤادي اشتكى له وبكى

هذا فؤادي اشتكى له وبكى

ما حيلتي والفؤاد منجذب

ما حيلتي والفؤاد منجذب

This heart of mine poured out its grief to it and wept.

This is my heart - it complained and wept to him

What can I do, when my heart is drawn in?

What can I do, and my heart is pulled

عذري ولا عذر في الغرام له

عذري ولا عذر في الغرام له

حكم العذارى عليه ينسحب

حكم العذارى عليه ينسحب

My excuse—though in love it has none—

My excuse, though no excuse in love for it

Is that the maidens' rule applies to it.

The judgment of chastity applies to it

أواه من لي وكل عاطفة

أواه من لي وكل عاطفة

حنّت فلا مخلص ولا هرب

حنّت فلا مخلص ولا هرب

Alas! Who will help me, when every feeling

Oh! Woe to me, and all feeling

Yearns, with no release and no escape?

Has yielded - no salvation, no escape