نبه لحاظك فالصباح قريب

إن الصباح على المحب رقيب

Awaken your glances, for morning is near.

Indeed, morning keeps watch over the lover.

واستقبل الشمس الشبيهة باختها

وانظر شعاع الشرق فهو عجيب

And greet the sun, who resembles her sister.

And behold the eastern radiance: it is wondrous.

قد اشعلت أرجاؤه وتذهبت

وجناته فكأن علاه وجيب

Its reaches have been set ablaze, and gilded

Are its cheeks, as though its heights were a heartbeat.

وابيض وجهه للقا وتفتحت

أبوابه فأنا لذاك طروب

And its face brightened for the meeting, and opened

Were its doors; at that I am enraptured.

فانظر تر الأمواج تحت ضيائه

عكنات بكر رجها المحبوب

Look, and you will see the waves beneath its radiance:

The belly-folds of a maiden shaken by her beloved.

يا حسنها ويد النسيم بخصرها

لعبت وألوان المياه ضروب

How lovely she is, while the breeze's hand at her waist

Has played, and the waters' colors are manifold.

والفجر يخطر إثر أقدام الدجى

خلسا ولم يسمع لذاك دبيب

And dawn saunters behind the footsteps of darkness,

Stealthily, with no creeping footfall heard.

فاغتاض منه الليل حيث أثاره

فانساب منهزما وراح يذوب

Night grew angry with it when it roused it,

Then slipped away defeated and began to melt.

والشمس قد نشرت بيارق نورها

وشقيقها من دوننا المحجوب

And the sun has unfurled the banners of her light,

While her brother is veiled from our sight.

والبحر يرمي عن هدو موجه

فوق الشطوط وللنسيم هبوب

And the sea gently casts its waves

Upon the shores, while the breeze blows.

واصطفت الأطيار جندا فوقه

وسياجها التنظيم والترتيب

And the birds lined up above it as an army,

Their fence formed by discipline and order.

رقت لسامعها مغانيها التي

منها لتسبيح الإله خطيب

Their songs grew tender to the listener—songs

Among which a preacher glorifies God.

والنسر سار إلى العلاء كأنما

له بين سكان البروج نصيب

And the eagle rose toward the heights, as though

It had a share among the dwellers of the constellations.

شق الأثير وغاص فيه كأنه

في الغيم أصبح وكره المطاوب

It cleft the ether and plunged into it, as though

Its sought-for nest had come to lie in the clouds.

ما زال يخفق بالشعاع جناحه

حتى كساه من الضياء مشيب

Its wing kept beating amid the rays,

Until a grayness born of light clothed it.

يطوي الفضا ويجد فيه مسيره

حتى طواه من السحاب مغيب

It traverses the sky's expanse and presses on its way,

Until a hiding-place among the clouds enfolded it.

هذا الصباح شبيه فرق حبيبتي

فيلذّ فيه لفكرتي التشبيب

This morning resembles my beloved's hair-parting,

So love-poetry within it delights my mind.

وشعاعها الذهبي فوق جبينه

تمثال رونقها به مكتوب

And her golden radiance upon its brow

Is an image of her splendor, inscribed there.

وافى يشخص لي بهاء جمالها

فهويته حيث الشبيه قريب

It arrived, embodying for me her beauty's splendor;

So I loved it, since the resemblance is close.

وصفا ورق كنفحة من عطفها

فرجعت نحو العشق وهو حبيب

And it grew clear and tender, like a breath of her affection,

So I returned to love, and love is dear.

أنا خالص قد قلت إني خالص

في الحب لم تكذب علي ذنوب

I am sincere; I have said that I am sincere

In love; no sins have borne false witness against me.

على مصى في الحب ليس براجع

لكن شوقي ان مضى سيؤوب

What has passed in love will not return [opening unclear];

But my longing, if it departs, will return.

صوت الشبيبة في فؤادي صارخ

بي حيث إني للهوى منسوب

Youth's voice cries out within my heart,

To me, for I belong to passion.

تعص مالكة الجمال فلطفها

يدعو الفؤاد إلى الهوى فيجيب

The mistress of beauty resists, yet her gentleness

Calls the heart to passion, and it answers.

أنا بالأنام خلقت من أجل هوى

فبه الحية تلذ لي وتطيب

I was created among humankind for love's sake;

Through it, life is delightful and sweet to me.

فليه أوقفت القريض تغزلا

فلذاك مالي في سواه نصيب

To it I dedicated my verse as love-song;

Therefore I have no share in anything else.

مله اكتسبت حياة قلبي والذكا

وله سعيت ولست عنه أغيب

From it I gained my heart's life and brilliance;

For it I have striven, and from it I am never absent.

لذتي هو مشربي هو مغنمي

فاذا تركت العشق كيف أصيب

It is my delight, my drink, my prize;

So if I abandon love, how shall I attain my aim?

كل عضو في كل حساسة

لا يعتريها في الغرام لغوب

Every limb in me, every sense—

No weariness overtakes it in love.

وجميع أعضائي تصيخ لصوته

فكأن أعضائي الجميع قلوب

And all my limbs listen intently to its voice,

As though all my limbs were hearts.

حرارة الشمس المنيرة لامست

نبضي فلي بين العروق لهيب

The heat of the radiant sun has touched

My pulse, so flame burns among my veins.

وفحيح بركان الهيام مسعر

هيجان قلبي فاعتراه وجيب

And the hissing of passion's volcano stokes

My heart's tumult, and throbbing overtakes it.

مزق الإصباح أحشاء الدجى

فكأن خيط النور فيه قطور

Daybreak tore apart the entrails of darkness;

As though the thread of light were dripping within it.

رضي جلابيب الظلام ضياؤه

بجناحة فتلألأ المحجوب

Its radiance accepted the cloaks of darkness,

With its wing, and what was hidden glittered.

أنت بمركبة الأشعة شمسه

فأتى على الليل البهيم هروب

You are its sun in the chariot of rays;

So the pitch-black night was put to flight.

كأنها في سيرها بعزية

تسعى لتدري النجم أين يغيب

As though, in her course, with resolve,

She strives to learn where the star disappears.

كرت على راس الجبال مغيرة

بأشعة فاجارها التأويب

She charged upon the mountain crests, raiding

With rays, and her return gave her shelter.

متدت الأسلاك من أنوارها

فوق السهول وللشعاع لهيب

Threads of her light stretched out

Above the plains, while the radiance blazed.

لما بدا نور الهدى قلت انجلى

ما كنت أرجوه فلست أخيب

When the light of guidance appeared, I said, 'Revealed

Is what I hoped for; I shall not be disappointed.'

الشمس تغرب كل يوم إنما

وجه الحبيبة لا يسليه غروب

The sun sets every day, but

No sunset makes him forget the beloved's face.

مرت بنظرته العيون من القذى

فكأنما في نوره التطبيب

Through its gaze, the eyes passed free of grit;

As though healing were in its light.

ألقى على كل الخواطر نفحة

وغدا بنظرته الفؤاد يطيب

It cast a breath of fragrance upon every thought,

And through its gaze the heart grew glad.

فتنتي قلبي بحبك مدنف

لا منك أشكو لا عليك أتوب

My enchantress, my heart is sick with love for you;

I neither complain of you nor repent of loving you.

بل إنني مضنى سعى لك جاثيا

يشكواليك وما سواك طبيب

Rather, I am a worn-out man who came to you on his knees,

Complaining to you, with no physician but you.

حبي خليلك حيث ماء أكفه

وخذي بها فهو الفتى المجذوب

Love your companion, where there is water in his palms [wording unclear];

And take hold of them, for he is the enraptured youth.

هذا محبك دون ذل واقف

يرجو نداك ولا أراه يخيب

Here stands your lover, without abasement,

Hoping for your generosity; I do not see him disappointed.