إنسانة أم ملاك

إنسانة أم ملاك

توقف وارتباك

توقف وارتباك

A woman or an angel?

Hesitation and confusion.

سعادة وجد مثلي

سعادة وجد مثلي

بمثلها أم هلاك

بمثلها أم هلاك

Is passion a joy for one like me,

With one like her—or ruin?

صغيرة السن جدا

صغيرة السن جدا

بحيث لا اك

بحيث لا اك

Very young in age,

So much so that there is no ... [unclear word].

بها شغفت جنونا

بها شغفت جنونا

وفي الجنون انهماك

وفي الجنون انهماك

With her I am madly infatuated,

And utterly absorbed in madness.

جمالها كهربائي

جمالها كهربائي

وللهوى أسلاك

وللهوى أسلاك

Her beauty is electric,

And love has wires.

تصيد قلبي بلحظ

تصيد قلبي بلحظ

بتاره فتاك

بتاره فتاك

She snares my heart with a glance,

Whose cutting blade is deadly.

أفي العيون نصال

أفي العيون نصال

أم في الجفون شباك

أم في الجفون شباك

Are there blades in the eyes,

Or nets in the eyelids?

للّه ثغر نضيد

للّه ثغر نضيد

للدر فيه احتباك

للدر فيه احتباك

God, what a finely arrayed mouth,

With pearls interwoven within it.

طليانة الجنس ثارت

طليانة الجنس ثارت

ألحاظها الأتراك

ألحاظها الأتراك

Italian by origin, she stirred

The Turks with her glances.

ماذا التصادد فيها

ماذا التصادد فيها

وما اليه انفكاك

وما اليه انفكاك

What is this rivalry over her,

With no release from it?

استوضحوا لي المعمى

استوضحوا لي المعمى

إن عندكم إدراك

إن عندكم إدراك

Clarify the riddle for me,

If you have understanding.

طرحت قلبي لديها

طرحت قلبي لديها

نعلا وحبي الشراك

نعلا وحبي الشراك

I cast my heart before her,

As a sandal, and my love its strap.

في راحتيها تساوي

في راحتيها تساوي

سكونه والحراك

سكونه والحراك

In her two palms there is no difference

Between its stillness and its movement.

مكهرب في هواها

مكهرب في هواها

وللقلوب انحكاك

وللقلوب انحكاك

Electrified by love of her,

And there is friction among hearts.

الوجه منها كشمس

الوجه منها كشمس

له الحشى أفلاك

له الحشى أفلاك

Her face is like a sun,

The heart's depths are its orbits.

مالاح فينا سناه

مالاح فينا سناه

إلا وقام العراك

إلا وقام العراك

No sooner does its radiance shine among us

Than a fight breaks out.

والكل حر غيور

والكل حر غيور

يسوءه الاشتراك

يسوءه الاشتراك

And each is freeborn and jealous;

Sharing displeases him.

سألتها الإسم قالت

سألتها الإسم قالت

وشأنها الإمساك

وشأنها الإمساك

I asked her name; she said—

Though keeping silent is her habit—

أرمينيا قلت لكن

أرمينيا قلت لكن

إنسانة أم ملاك

إنسانة أم ملاك

'Arminia.' I said, 'But—

A woman or an angel?'