سيقارة لطيفة

سيقارة لطيفة

مشروبة لا نسكب

مشروبة لا نسكب

A dainty cigarette,

Smoked, not poured out by us.

قد أشبهت أنملة

قد أشبهت أنملة

في فم بنت تلعب

في فم بنت تلعب

Indeed, it resembles a fingertip

In the mouth of a girl at play.

ترشفها من ريقها

ترشفها من ريقها

والريق منها يعذب

والريق منها يعذب

She sips it from her saliva,

And the saliva from her is sweet.

راقصة في كفها

راقصة في كفها

والنار فيها تلهب

والنار فيها تلهب

Dancing in her palm,

And the fire within it blazes.

فتصفها منعم

فتصفها منعم

مشرف مقرب

مشرف مقرب

So she describes it as pampered,

Honored, brought close.

لا تحدوا ملتذة

لا تحدوا ملتذة

ونصفها معذب

ونصفها معذب

Do not urge on a woman taking pleasure,

And half of it is tormented.