هل تسمحين ...........؟

هل تسمحين ...........؟

أنا أحبُّك فوق ما تتصورين

أنا أحبُّك فوق ما تتصورين

Will you allow me ...?

Do you allow me...?

I love you beyond what you imagine.

I love you beyond your imagination

عودي إليَّ .. فلم أزلْ

عودي إليَّ .. فلم أزلْ

أنا ذلك الخلُّ الأمين

أنا ذلك الخلُّ الأمين

Come back to me ... for I am still

Come back to me.. I have always been

That faithful companion.

I am that faithful vinegar

لا تذكري جرحَ الهوى

لا تذكري جرحَ الهوى

جرح الهوى عندي دفين

جرح الهوى عندي دفين

Do not mention love's wound.

Do not mention the wound of passion

Love's wound lies buried within me.

The wound of passion is buried in me

أنا قد رجعت عن الغوايةِ

أنا قد رجعت عن الغوايةِ

فامسحي دمعي الحزينْ

فامسحي دمعي الحزينْ

I have turned back from waywardness.

I have turned back from temptation

So wipe away my sorrowful tears.

So wipe away my sad tears

نَزَقُ الشباب هجرتُه

نَزَقُ الشباب هجرتُه

ورجعتُ للعقل الرَّصين

ورجعتُ للعقل الرَّصين

The recklessness of youth—I have abandoned it.

I endured the abandonment of youth

And I have returned to sound reason.

And returned to sound reason

وحملتُ قلبي باقةً

وحملتُ قلبي باقةً

لكِ من زهورِ الياسمين

لكِ من زهورِ الياسمين

And I have carried my heart as a bouquet

And I carried my heart a bouquet

For you, of jasmine flowers.

For you of jasmine flowers