كيف انتهى الحبُّ وكيف ابتدى

كيف انتهى الحبُّ وكيف ابتدى

أوّاه  هل وَّلى وولى سدى

أوّاه هل وَّلى وولى سدى

How did love end, and how did it begin?

Alas, has it departed, and departed in vain?

يا صانع الحب .. أجب ..خافقي

يا صانع الحب .. أجب ..خافقي

من ذا تجنى في الهوى واعتدى؟

من ذا تجنى في الهوى واعتدى؟

O maker of love, answer my beating heart.

Who was it that did wrong in love and transgressed?

من مّزق الأحلام من خانها

من مّزق الأحلام من خانها

من حطَّم القيثار والمنشدا

من حطَّم القيثار والمنشدا

Who tore apart the dreams; who betrayed them?

Who shattered the lyre and the singer?

أشدو  وأوتاري على راحتي

أشدو وأوتاري على راحتي

تصرخ ويح الصوت ويح الصدى

تصرخ ويح الصوت ويح الصدى

I sing, while my strings upon my palm

Cry out: woe to the voice, woe to the echo!

حطِّم على اليأس رباب الهوى

حطِّم على اليأس رباب الهوى

فلم تعد تجدي ومزق يدا

فلم تعد تجدي ومزق يدا

Shatter love's rebab upon despair,

For it no longer avails—and tear a hand apart.