ومن ذا أنا يا أبي ها هنا؟

ومن ذا أنا يا أبي ها هنا؟

أتسأل عني؟ وعمّا جرى بي؟؟

أتسأل عني؟ وعمّا جرى بي؟؟

And who am I here, my father?

And who am I, oh father, here?

Do you ask about me? And about what befell me?

Do you ask about me? And what has happened to me??

تبدَّل ثوبي مراراً على

تبدَّل ثوبي مراراً على

تضاريس جسمي وحجم ثيابي

تضاريس جسمي وحجم ثيابي

My garment changed time and again over

My clothes have changed repeatedly over

the contours of my body and the size of my clothes.

The terrain of my body and size of my clothes

ولوني تغيَّرَ لا لون لي

ولوني تغيَّرَ لا لون لي

وذابت ملامحُ وجهي المذابِ

وذابت ملامحُ وجهي المذابِ

And my color changed; I have no color.

And my color has changed, I have no color

And the features of my melted face melted away.

The features of my melted face have melted

عرفت دياري وبابَ الديار

عرفت دياري وبابَ الديار

فضاعت عناوينُ داري وبابي

فضاعت عناوينُ داري وبابي

I knew my dwellings and their gate;

I recognized my land and my door

so the addresses of my home and my door were lost.

But the address of my home and my door were lost