على التاريخ أن يصغي إلينا

على التاريخ أن يصغي إلينا

 ويملأ سمعه مما لدينا

ويملأ سمعه مما لدينا

History must listen to us

History must listen to us

and fill its hearing with what we have.

And fill its ears with what we have

فنحن حماته سلمًا وحربا

فنحن حماته سلمًا وحربا

 ونحن بناته دينًا ودنيا

ونحن بناته دينًا ودنيا

For we are its defenders in peace and war,

For we are its protectors in peace and war

and its builders in religion and worldly life.

And we are its daughters in religion and life

ونحن هداته قولًا وفعلا

ونحن هداته قولًا وفعلا

 ونحن كماته شدًّا ولينا

ونحن كماته شدًّا ولينا

We are its guides in word and deed,

And we are its guides in words and deeds

and its champions in firmness and gentleness.

And we are its supporters in firmness and gentleness

أضاء على منابرنا نجومًا

أضاء على منابرنا نجومًا

 وأطلق في مواكبنا لحونا

وأطلق في مواكبنا لحونا

It kindled stars upon our pulpits

It brought forth stars on our platforms

and released melodies in our processions.

And unleashed our melodies in our processions

وكنا خير أمته خلالًا

وكنا خير أمته خلالًا

 بدين محمد متمسكينا

بدين محمد متمسكينا

And we were the finest of his community in character,

And we were the best of its nations in morals

holding fast to Muhammad's faith:

Adhering to the religion of Muhammad

طريقًا واضحًا لا أمت فيه

طريقًا واضحًا لا أمت فيه

 ولا عوجًا هداة مهتدينا

ولا عوجًا هداة مهتدينا

a clear path, with no unevenness in it,

A clear path in which I have no doubt

nor crookedness—guides who are themselves rightly guided.

Nor crookedness, we are guided leaders

فماذا ينقم الأعداء منا

فماذا ينقم الأعداء منا

 وماذا يدعون ويفترونا

وماذا يدعون ويفترونا

What, then, do the enemies hold against us,

So what do the enemies resent us for?

and what do they allege and fabricate,

And what do they claim and falsely accuse us of

سوى إيماننا بالله ربًّا

سوى إيماننا بالله ربًّا

 وبالإسلام تشريعًا متينا

وبالإسلام تشريعًا متينا

other than our belief in God as Lord

Other than our faith in God as Lord

and in Islam as a firm code of law?

And in Islam as our sturdy legislation?

أَبِي الإسلام ينبزنا الأعادي

أَبِي الإسلام ينبزنا الأعادي

 كفى شرفًا بذلك لو يعونا

كفى شرفًا بذلك لو يعونا

The enemies taunt us with 'Islam is my father';

The enemies of Islam insult us

that is honor enough, if only they understood.

That in itself is an honor, if only they understood us

لنا إسلامنا ولهم هواهم

لنا إسلامنا ولهم هواهم

 سواء كان "مركس" أو لينينا

سواء كان "مركس" أو لينينا

We have our Islam, and they have their whims,

We have our Islam, and they have their passions

whether it be Marx or Lenin.

Be it "Marx" or "Lenin"

فقد وضح الطريق لكل سار

فقد وضح الطريق لكل سار

 وكان الحق منبلجًا مبينا

وكان الحق منبلجًا مبينا

For the path has become clear to every night traveler,

The path has been made clear for all who walk it

and the truth shone forth, clear and manifest.

And the truth was shining and evident

أترحمني يد بالأمس كانت

أترحمني يد بالأمس كانت

 تضافحني وتملئني يقينا

تضافحني وتملئني يقينا

Does a hand show me mercy, one that yesterday was

Will a hand that yesterday

shaking my hand and filling me with certainty?

Fought me and filled me with certainty betray me?

ويغدر بي أخ قد كنت أسمو

ويغدر بي أخ قد كنت أسمو

 به ظنًّا وأحسبه أمينا

به ظنًّا وأحسبه أمينا

And a brother betrays me, one whom I once held

And a brother I used to aspire to

in high esteem and considered trustworthy.

And considered faithful betray me?

ومن هدي الجزيرة وهي مهد

ومن هدي الجزيرة وهي مهد

 لنور محمد في العالمينا

لنور محمد في العالمينا

And from the guidance of the Peninsula, which is the cradle

From theguidance of the peninsula, cradle

of Muhammad's light throughout the worlds,

Of the light of Muhammad in both worlds

تطلعت الشعوب إلى شعاع

تطلعت الشعوب إلى شعاع

 محا ظلماتها والظالمينا

محا ظلماتها والظالمينا

the peoples looked toward a ray

The peoples looked to a radiance

that swept away their darkness and the oppressors.

That erased their darkness and the unjust