Sol 6.1

  1. هلمَّ إليَّ يا قلمي

     هلم فقد طغى ألمي

    Come to me, O my pen.

    Come, for my pain has overwhelmed me.

  2. فأنت إذا أشرت يدي

     وأنت إذا صرخت فمي

    For you are my hand when I gesture,

    And you are my mouth when I cry out.

  3. وأنت نجي أهاتي

     وأناتي ونبض دمي

    And you are the confidant of my sighs

    And my groans and the pulse of my blood.

  4. وأنت إذا بكيت أسى

     دموعي فضن في كلمي

    And you, when I weep in sorrow, are

    My tears, overflowing in my words.

  5. وأنت إذا صبوت هوى

     وغنيت الهوى نغمي

    And you, when I yearn with passion,

    And sing of love, are my melody.

  6. وأنت ملاذ آمالي

     إذا ضاقت بها هممي

    And you are the refuge of my hopes,

    When my resolve falls short of them.

  7. أبثك ما أنوء به

     من الأرزاء والنقم

    I confide to you what weighs me down

    Of calamities and afflictions.

  8. فتصغي لي بلا ضجر

     ولا ملل ولا سأم

    So you listen to me without impatience,

    Or boredom, or weariness.

  9. حملتك في سبيل الحق

     والآداب والقيم

    I have carried you in the cause of truth,

    And literature and values.

  10. وكنت وما أزال بها

     رضيعًا غير منفطم

    And I was—and still am—nourished by them,

    A suckling infant, unweaned.

  11. أهيم بها وإن جرحت

     مناي وحطمت حلمي

    I am enamored of them, even if they wound

    My hopes and shatter my dream.

  12. وأعشقها على الآلام

     والضراء والسقم

    And I love them despite the pains,

    And hardship and sickness.

  13. وأسري في ظلام الدرب

     مرفوعًا بها علمي

    And I journey by night through the path's darkness,

    With my banner held aloft by them,

  14. كما سار الدليل على

     ضياء النجم في الظلم

    As the guide traveled by

    The star's light in the darkness.