صَدَدَتِ لِئَنَّ الخَدَّ منك أسيل

صَدَدَتِ لِئَنَّ الخَدَّ منك أسيل

وِتهْبِ لِئنّ الطرف منكِ كحيلُ

وِتهْبِ لِئنّ الطرف منكِ كحيلُ

You turned away because your cheek is smooth,

If your cheek flows my tears

And you grew proud because your eyes are kohl-dark.

And your eyes shed kohl,

وسَرُّكِ إن الجسمَ منكِ مُنعّم

وسَرُّكِ إن الجسمَ منكِ مُنعّم

وجِسْمي منحوفٌ العظام نحيلُ

وجِسْمي منحوفٌ العظام نحيلُ

And it pleased you that your body is pampered,

And your secret is that your body is soft

While my body is wasted to the bone and gaunt.

While my body is bony and lean

فيا أخت ظبي البيْدِ وهو مروّعٌ

فيا أخت ظبي البيْدِ وهو مروّعٌ

واختِ قضيب البان حين يميلُ

واختِ قضيب البان حين يميلُ

So, O sister of the desert gazelle when it is frightened,

O sister of the shy gazelle and it is scared

And sister of the bān bough when it sways,

And sister of the erect spear when it tilts

لعل خيالاً منك يطرق مَضجَعي

لعل خيالاً منك يطرق مَضجَعي

وهيهاتَ يأتي منه فهو بخيل

وهيهاتَ يأتي منه فهو بخيل

Perhaps a phantom of you will visit my bed at night.

Maybe a fantasy of you visits my bed

Yet a visit from it is far beyond hope, for it is miserly.

Alas, it does not come from it, for it is stingy

وهل لي من برد بريقك رشفة

وهل لي من برد بريقك رشفة

وأينَ إلى نيلِ النجوم سبيل

وأينَ إلى نيلِ النجوم سبيل

And may I have a sip of the coolness of your gleam?

Is there any coolness of your lightning for me a sip?

And where is a path to reach the stars?

And where is the way to obtain the stars?

أراكِ على هَجْري وأنتِ مقيمةٌ

أراكِ على هَجْري وأنتِ مقيمةٌ

فكيف إذَا ما آن مِنْكِ رَحيلُ

فكيف إذَا ما آن مِنْكِ رَحيلُ

I see you bent on forsaking me while you remain;

I see you ignoring me and you are resident

How will it be, then, when it is time for you to leave?

So how about when the time comes for you to depart?

يقول رِفاقي ذالك البانُ واللّوى

يقول رِفاقي ذالك البانُ واللّوى

فلا تَمنَعَنَّ الدمعَ حينَ يسيلُ

فلا تَمنَعَنَّ الدمعَ حينَ يسيلُ

My companions say: that is the bān tree and the sandy bend.

My friends say that is the erect and the bending

So do not hold back tears when they flow.

So do not prevent the tear when it flows

فللربع حقٌ بالذين عهدتهُم

فللربع حقٌ بالذين عهدتهُم

وَهمْ مِنْه في تلك القباب حُلولُ

وَهمْ مِنْه في تلك القباب حُلولُ

For the campsite has a claim through those I once knew,

For the dwellers have a right over those you knew

While they dwelt there in those domed tents.

And they, in those domes, are lodged

وإن أتهموا داراً وانجدتُ منهم

وإن أتهموا داراً وانجدتُ منهم

فمنك جَوىً في القلب ليس يزول

فمنك جَوىً في القلب ليس يزول

And though they made their home in Tihāmah and I went up to Najd, away from them,

And if they blame a house and I am saved from them

Still, the burning grief from you in my heart never fades.

Still, there is no dissipating the yearning for you in my heart

لحى الله عيشاً يشتكي الجدبَ أهلُها

لحى الله عيشاً يشتكي الجدبَ أهلُها

وفي رمِع غيثُ السماحِ هَطول

وفي رمِع غيثُ السماحِ هَطول

May God curse a life whose people complain of drought,

May God prolong a life whose people complain of barrenness

While in Rimaʿ the rain of generosity pours down.

And in the glitter of its rain the downpour