متى ينقضي منك التَّعتَبُ والهجْرُ

متى ينقضي منك التَّعتَبُ والهجْرُ

وقد ضَعُفَ السلوانُ وانقطع الصّبْرُ

وقد ضَعُفَ السلوانُ وانقطع الصّبْرُ

When will your reproach and estrangement end,

Now that solace has waned and patience has run out?

قِفي فأذكري ما كان بالأمس بيننا

قِفي فأذكري ما كان بالأمس بيننا

فرُبّ جليل الذكر يَعْطفه الذكر

فرُبّ جليل الذكر يَعْطفه الذكر

Stop, then remember what passed between us yesterday.

For many a person of great renown is softened by remembrance.

ولا تهملي عهدَ الشباب الذي مَضَى

ولا تهملي عهدَ الشباب الذي مَضَى

قديماً فنِعمَ العهدُ ذلك والعصرُ

قديماً فنِعمَ العهدُ ذلك والعصرُ

And do not neglect the days of youth that passed

Long ago—how fine that time and age were!

أفي كلّ يومِ بتِّ غضْبَى كأنّما

أفي كلّ يومِ بتِّ غضْبَى كأنّما

عليّ حرامٌ إن يُخالطهُ البشرُ

عليّ حرامٌ إن يُخالطهُ البشرُ

Do you go to bed angry every day, as though

Any gladness in it were forbidden to me?

بأيةِ شيءٍ تغضَبينَ وما الذي

بأيةِ شيءٍ تغضَبينَ وما الذي

تمادىَ به منك التعززُ والكِبرُ

تمادىَ به منك التعززُ والكِبرُ

What angers you, and what has

Made your aloofness and pride persist so long?

أخَبّرْكِ الواشون عَنّي فمالَهم

أخَبّرْكِ الواشون عَنّي فمالَهم

وحَقِك بي علمٌ يقينٌ ولا خُبْرُ

وحَقِك بي علمٌ يقينٌ ولا خُبْرُ

Have the slanderers told you of me? Yet they have—

By your honor—no certain knowledge of me, nor experience.

أمِ اخترت إظهارَ الملالةِ والقلى

أمِ اخترت إظهارَ الملالةِ والقلى

فما لي بُدٌّ مِنْ هواك ولا عذرُ

فما لي بُدٌّ مِنْ هواك ولا عذرُ

Or have you chosen to display weariness and aversion?

For I have no escape from loving you, nor any excuse.

وددِتُ بأني كنتُ قرطاً مُعَلّقاً

وددِتُ بأني كنتُ قرطاً مُعَلّقاً

عليك وعِقداً منكِ يُجلى به الفجرُ

عليك وعِقداً منكِ يُجلى به الفجرُ

I wish I were an earring hanging

Upon you, and a necklace of yours by which dawn is unveiled.

والاّ عبيراً حينَ تستنشقينه

والاّ عبيراً حينَ تستنشقينه

يعلّ به منك المفارق والشعر

يعلّ به منك المفارق والشعر

Or else a perfume which, when you breathe it in,

Drenches your hair-partings and tresses.

فما فتكتْ فَتَكاتُ مقلتكِ الظُّبا

فما فتكتْ فَتَكاتُ مقلتكِ الظُّبا

ولا فعلتْ أفعال ريقتِك الخمْرُ

ولا فعلتْ أفعال ريقتِك الخمْرُ

For blades have never wrought the havoc your eye has wrought,

Nor has wine done what your saliva has done.

إذا ما لمسْتِ العودَ أحسبه الدواء

إذا ما لمسْتِ العودَ أحسبه الدواء

ترعرع في اطرافِه الوَرَق الخُضرُ

ترعرع في اطرافِه الوَرَق الخُضرُ

Whenever you touch wood—I reckon it a remedy—

Green leaves flourish at its tips.

ولو وُضِعتْ في البحر من فيك قطرة

ولو وُضِعتْ في البحر من فيك قطرة

لأَصبح شُهْداً جامداً ذلك البحرُ

لأَصبح شُهْداً جامداً ذلك البحرُ

And if a drop from your mouth were placed in the sea,

That sea would become solid honey.

ولو أن صخراً مَسَّ جلدَك لاغْتَدى

ولو أن صخراً مَسَّ جلدَك لاغْتَدى

وفي كل ركن من جوانبه نَهْرُ

وفي كل ركن من جوانبه نَهْرُ

And if a rock touched your skin, it would come to have

A river in every corner of its sides.

سَعَى الدهرُ ما بيني وبينَكِ جهدَه

سَعَى الدهرُ ما بيني وبينَكِ جهدَه

فلما انقضى مَا بَنَنَا سكنَ الدهرُ

فلما انقضى مَا بَنَنَا سكنَ الدهرُ

Time strove with all its might against what lay between me and you;

Then, when what lay between us ended, Time grew still.

وجئتكِ أشكو من جفاك ظلامةً

وجئتكِ أشكو من جفاك ظلامةً

فوقعت لي ميعَادُ إنْصافِك الحَشْر

فوقعت لي ميعَادُ إنْصافِك الحَشْر

And I came to you, complaining of the wrong your coldness had done me,

So you decreed that you would do me justice at the Resurrection.