تَحَدّثْ بعلم الظاعنين إلى نجدِ

تَحَدّثْ بعلم الظاعنين إلى نجدِ

وزدني بها يا سعدُ وَجْدا على وجدي

وزدني بها يا سعدُ وَجْدا على وجدي

Tell what you know of those departing for Najd,

and with it, O Sa'd, add yearning to my yearning.

وأخْبر عنْ الأخدار أخدارِ عامرٍ

وأخْبر عنْ الأخدار أخدارِ عامرٍ

مَتى قوّضَتْ عنْ ذلك العلمِ الفردِ

مَتى قوّضَتْ عنْ ذلك العلمِ الفردِ

And tell me of the curtained tents, the tents of 'Amir:

when did they strike camp and leave that solitary landmark?

وهَلْ نَجعوا صوبَ الربيع بحاجر

وهَلْ نَجعوا صوبَ الربيع بحاجر

واسْتوطنوا بالبان ذي القُضُب المُلْد

واسْتوطنوا بالبان ذي القُضُب المُلْد

And did they seek the spring rains at Hajir,

and settle among the ban trees with their supple branches?

تبدلتُ منهم زفرةً تصدُع الحَشا

تبدلتُ منهم زفرةً تصدُع الحَشا

فيا ليتَ شعري من لهم بَدَلٌ بعدي

فيا ليتَ شعري من لهم بَدَلٌ بعدي

In their stead I have gained a sigh that rends my heart;

oh, would that I knew who has taken my place with them!

وكنتُ بذاتِ العِقْد صَبَّا فودعتْ

وكنتُ بذاتِ العِقْد صَبَّا فودعتْ

فيَا حَرّ أحشائي على ربّة العِقد

فيَا حَرّ أحشائي على ربّة العِقد

I was love-struck by the necklace-wearer; then she bade farewell.

Oh, how my very core burns for the lady of the necklace!

أيا ابْنَة ذي البيت الرفيع عمَادُه

أيا ابْنَة ذي البيت الرفيع عمَادُه

يطاولُ ذي العلياء والفرس النّهد

يطاولُ ذي العلياء والفرس النّهد

O daughter of him whose tent-pole rises high,

rivaling the heavens, and whose steed is mighty,

صليني وإلاّ فاوعِدِيني في الكرى

صليني وإلاّ فاوعِدِيني في الكرى

خَيالاً فاني منك أفرح بالوعد

خَيالاً فاني منك أفرح بالوعد

Grant me your love; if not, promise me in sleep

a vision of you, for a promise from you makes me glad.

غليس عجيباً أن أمُرُّ بَمَسْمَر

غليس عجيباً أن أمُرُّ بَمَسْمَر

به ذكرُكم إلاّ جرىَ الدمعُ في خدي

به ذكرُكم إلاّ جرىَ الدمعُ في خدي

It is no wonder that whenever I pass an evening gathering

where you are mentioned, tears stream down my cheek.

وعندي إلى سكانِ رامةَ حَنةٌ

وعندي إلى سكانِ رامةَ حَنةٌ

وما عند سكانٍ برامة ما عندي

وما عند سكانٍ برامة ما عندي

And in me is a longing for the people of Rama,

but the dwellers in Rama do not feel what I feel.

ألاَ ليتَ مِن برد الثغورِ رِضَابُه

ألاَ ليتَ مِن برد الثغورِ رِضَابُه

على كبِدي فالحَرُّ يُطفى بالبرد

على كبِدي فالحَرُّ يُطفى بالبرد

Ah, if only the sweet saliva of those cool mouths

were upon my liver—for heat is quenched by cold.

ويا ليتَ ركباً قافلين من الحِمى

ويا ليتَ ركباً قافلين من الحِمى

يَشيعون اخبار المسيرة من عندي

يَشيعون اخبار المسيرة من عندي

And would that riders returning from the protected pastures

would spread my tidings of the journey.

إذا نجع الركبانُ برقاً مُرَفِرفاً

إذا نجع الركبانُ برقاً مُرَفِرفاً

وحَنّوا المطايا بالذميل وبالوخد

وحَنّوا المطايا بالذميل وبالوخد

When riders follow flickering lightning in search of pasture,

and urge their mounts to trot and stride swiftly,

عقلت بعيري عند بابك أبْتغي

عقلت بعيري عند بابك أبْتغي

وجود الوليد فهو يغني عن القصد

وجود الوليد فهو يغني عن القصد

I have hobbled my camel at your door, seeking

al-Walid's presence, for he makes further seeking needless.

ولي بالوليْدينْ عن غيرهم غِنىً

ولي بالوليْدينْ عن غيرهم غِنىً

وعندي خصب الرعى من أعذب الورد

وعندي خصب الرعى من أعذب الورد

Through the two Walids I have no need of anyone else,

and mine is lush pasture fed by the sweetest waters.

وإني لأوْلَىَ بالتغزل مثلمَا

وإني لأوْلَىَ بالتغزل مثلمَا

محمدُ أولى بالثناء وبالحمد

محمدُ أولى بالثناء وبالحمد

And I am indeed most fitted to sing of love, just as

Muhammad is most worthy of praise and commendation.

فتىً كأبيه جلّ عَنْ كلِّ مشبهٍ

فتىً كأبيه جلّ عَنْ كلِّ مشبهٍ

وليسَ لعُودِ النّد يوجد من نِدّ

وليسَ لعُودِ النّد يوجد من نِدّ

A youth who, like his father, is beyond all comparison;

and no peer is found for a stick of nadd incense.

وإني في ظلّ السُّهّيْلي قاطنٌ

وإني في ظلّ السُّهّيْلي قاطنٌ

على الروضِ والغيث المُلثّ بلا رعد

على الروضِ والغيث المُلثّ بلا رعد

And I indeed dwell in al-Suhayli's shade,

amid meadows and unceasing rain without thunder,

لمن جاهُهُ جاهي ومالي مالُه

لمن جاهُهُ جاهي ومالي مالُه

ومن عزُّه عِزّى ومن مجده مجدي

ومن عزُّه عِزّى ومن مجده مجدي

belonging to one whose standing is mine, and my wealth his,

whose honor is my honor, and whose glory is my glory.

وأيّامُه الغراءُ أيامي التي

وأيّامُه الغراءُ أيامي التي

أطولُ بها والحرُّ ينهضُ بالعبد

أطولُ بها والحرُّ ينهضُ بالعبد

And his radiant days are my days, through which

I rise in stature—and the free man lifts up the slave.

أبوك أبو سعد ابن طُنبْ جميعها

أبوك أبو سعد ابن طُنبْ جميعها

وفي سَعْد ظلّ للعشائر من سعد

وفي سَعْد ظلّ للعشائر من سعد

Your father is Abu Sa'd, son of the mainstay of them all;

and in Sa'd the tribes find a shade of good fortune.

وأنت أبنه السَّاعي على مأثراتِه

وأنت أبنه السَّاعي على مأثراتِه

وما الشبلُ إلاّ مشبهُ الأسد الِوْرد

وما الشبلُ إلاّ مشبهُ الأسد الِوْرد

And you are his son, striving to uphold his noble deeds;

and the lion cub cannot but resemble the tawny lion.