حَدِّث عن الغادين أينَ ترحَّلُوا

حَدِّث عن الغادين أينَ ترحَّلُوا

وسَرت بهم من عيسِ مَهْرةَ بُزَّلُ

وسَرت بهم من عيسِ مَهْرةَ بُزَّلُ

Tell of those who departed at dawn: where did they go?

Speak of those who journeyed, where did they wander?

And full-grown, pale camels of Mahrah carried them away.

They traveled with joy from Ays to buzzing Buzal.

أينَ الخيامُ وأهلهُ قد أوحشتْ

أينَ الخيامُ وأهلهُ قد أوحشتْ

لهم أين بها الغزال الأكحلُ

لهم أين بها الغزال الأكحلُ

Where are the tents and their people? They have grown desolate

Where are the tents and their people, so lonesome now,

In their absence. Where among them is the kohl-eyed gazelle?

And where are the beautiful dark gazelles?

لما وقفت على المنازل بعدَهم

لما وقفت على المنازل بعدَهم

أطرقت طرفي والمدامع تهملُ

أطرقت طرفي والمدامع تهملُ

When I stood at the dwellings after their departure,

When I stopped at their campsites after they left,

I lowered my gaze, while my tears streamed.

I bowed my head and copious tears rolled down.

وبقيت أنكت في التراب بأنملي

وبقيت أنكت في التراب بأنملي

حزناً ومَا تجدي عليَّ الأنملُ

حزناً ومَا تجدي عليَّ الأنملُ

And I kept scratching the dust with my fingertips,

In sorrow, I traced in the sand with my fingers,

In sorrow; yet my fingertips availed me nothing.

Though tracing brings me no solace or comfort.

يا رائحين إلى الشام وليس لي

يا رائحين إلى الشام وليس لي

من بعدهم عُوَضٌ ولا مُتَبدّلُ

من بعدهم عُوَضٌ ولا مُتَبدّلُ

O you bound for al-Sham, I have no

O breeze blowing to Syria, I have no

Compensation after them, nor any substitute.

Consolation or substitute after their loss.

أنكرت بعدكم الأراكَ فطالمَا

أنكرت بعدكم الأراكَ فطالمَا

قد كنتُ تحتَ ظلاله اتظللُ

قد كنتُ تحتَ ظلاله اتظللُ

I found the arak tree strange after you, for so often

After you left, I found the meadows strange,

I had sheltered beneath its shade.

Though long I sat shaded under their trees.

وذكرتُ أيامي القصارَ بقربكم

وذكرتُ أيامي القصارَ بقربكم

والبينُ مغضوضُ الجفون مُغَفّلُ

والبينُ مغضوضُ الجفون مُغَفّلُ

And I recalled my brief days beside you,

I recalled our brief days when you were near,

While parting lay heedless, its eyelids lowered.

While my eyes brimmed with tears and grief.

أيام أُسْقاهَا رحيقاً قرقفاً

أيام أُسْقاهَا رحيقاً قرقفاً

حمراء تحملها رداحٌ عيطلُ

حمراء تحملها رداحٌ عيطلُ

Days when I was served pure, potent wine,

Days I sated with pure wine, crimson,

Red, carried by a full-figured, tall woman.

Carried in a lovely crystal decanter.

أعتضتُ وحشاً بعد ذاك ولم تزل

أعتضتُ وحشاً بعد ذاك ولم تزل

للدهر أيام تجور وتعدل

للدهر أيام تجور وتعدل

After that I received solitude in exchange; and always

After you left, the days turned cruel and unjust,

Time has days that deal unjustly and days that deal justly.

Bringing sorrow, though time does oscillate.

لا تحسَبُوا إني نسيت عهوَدكم

لا تحسَبُوا إني نسيت عهوَدكم

هيهات لا يُنْسَى الحبيبُ الأولُ

هيهات لا يُنْسَى الحبيبُ الأولُ

Do not think I have forgotten your pledges.

Think not I forgot our covenants and bonds,

Far from it! The first beloved is never forgotten.

Never! One's first love is not forgotten.

لم يهنني بسَهامَ مذ فارقتكم

لم يهنني بسَهامَ مذ فارقتكم

عَيشٌ ولا ماءٌ بجاحِف سَلَسْلُ

عَيشٌ ولا ماءٌ بجاحِف سَلَسْلُ

Since I parted from you, I have found no pleasure at Saham

Since you left, neither life nor drink in a silver cup

In life, nor in the sweet water at Jahif.

Could weaken me, though parting's arrows pierced deep.

يا حامل القرطاس كُلُّ بليَة

يا حامل القرطاس كُلُّ بليَة

إلاّ فراقَ ذوي المودِة تسهُلُ

إلاّ فراقَ ذوي المودِة تسهُلُ

O bearer of the page, every affliction

O carrier of scrolls, there is no tribulation

Is easy to bear, except parting from loved ones.

Like the sorrow of being parted from loved ones.