يا هلالا له ذوائبُ سودُ

يا هلالا له ذوائبُ سودُ

وقضيباً على كثيب يميد

وقضيباً على كثيب يميد

O crescent moon with black locks,

and slender bough swaying upon a dune,

وغَزَالا له من الورد خدٌّ

وغَزَالا له من الورد خدٌّ

ومن الظبي فيه عيْنٌ وجيد

ومن الظبي فيه عيْنٌ وجيد

and gazelle with a cheek of roses,

with a gazelle's eye and neck!

كم إلى كم يكون هذا التجني

كم إلى كم يكون هذا التجني

وإلى كم يكون هذا الصُّدُودُ

وإلى كم يكون هذا الصُّدُودُ

How long, how long will this ill-treatment last,

and how long will this turning away endure?

مل صَبْري وأنت قاس جليدُ

مل صَبْري وأنت قاس جليدُ

طال شوقي وأنت مني بعيدُ

طال شوقي وأنت مني بعيدُ

My patience has wearied, while you are harsh and unyielding;

my longing has lengthened, while you remain far from me.

كل جسم أرق من سلسل الماء

كل جسم أرق من سلسل الماء

وقلب أرق منه الحديد

وقلب أرق منه الحديد

Every body is more delicate than limpid water,

and a heart beside which iron is softer.

وعقود كأنهن ثنايا

وعقود كأنهن ثنايا

وثنايا كأنهن عقودٌ

وثنايا كأنهن عقودٌ

And necklaces resembling front teeth,

and front teeth resembling necklaces.

لا تزدني على الذي بي غراماً

لا تزدني على الذي بي غراماً

وترفق فليس فيَّ مَزيدُ

وترفق فليس فيَّ مَزيدُ

Do not add more passion to what already ails me,

and be gentle, for I can bear no more.

ونديم دعوته بعد وَهْن

ونديم دعوته بعد وَهْن

والثريا كأنَها عنقودُ

والثريا كأنَها عنقودُ

And a drinking companion I called late at night,

while the Pleiades resembled a cluster of grapes:

ما تَرى الليلَ شابَ مفرق فوْدَيْه

ما تَرى الليلَ شابَ مفرق فوْدَيْه

وقد لاح للصباح عمودُ

وقد لاح للصباح عمودُ

Do you not see the night, its temple-locks graying at the parting,

and dawn's pillar appearing?

فاسقنيها على شقائق خديك

فاسقنيها على شقائق خديك

ففيها وفيهما توريدُ

ففيها وفيهما توريدُ

So give me wine beside the anemones of your cheeks,

for it and both your cheeks have a rosy hue.

فأتى بالزجاج يحمل فيه

فأتى بالزجاج يحمل فيه

لهباً للزجاجِ منهُ وقودُ

لهباً للزجاجِ منهُ وقودُ

Then he brought the glass, carrying within it

a flame from which the glass took fire.

قال لي هَاكها وقَرّبَ فاه

قال لي هَاكها وقَرّبَ فاه

فَتَحّيرتُ أيَّ كأسٍ أريدُ

فَتَحّيرتُ أيَّ كأسٍ أريدُ

He said to me, “Take it,” and brought his mouth close;

and I was bewildered: which cup did I desire?

لا تلم أنْ يفوت فيها وقاري

لا تلم أنْ يفوت فيها وقاري

وعُقاري وطار في والتليدُ

وعُقاري وطار في والتليدُ

Do not blame me if, in it, I lose my dignity,

and my wine, my newly acquired wealth and my inheritance.

فيزيدُ المهلبيّ استقاها

فيزيدُ المهلبيّ استقاها

بخراسانَ وهو نعم اليزيدُ

بخراسانَ وهو نعم اليزيدُ

For Yazid al-Muhallabi had it drawn

in Khurasan—and what an excellent Yazid he was!

ومشتْ في عظام كسرى قديماً

ومشتْ في عظام كسرى قديماً

واحتساها الرشيد وهو رشيدُ

واحتساها الرشيد وهو رشيدُ

And long ago it coursed through Kisra's bones,

and al-Rashid sipped it, rightly guided as he was.

أنا لاَ أطلب الغِنى من بخيل

أنا لاَ أطلب الغِنى من بخيل

دونَ نيل البخيل هولٌ وبيدُ

دونَ نيل البخيل هولٌ وبيدُ

I do not seek riches from a miser;

between me and a miser's bounty lie terror and deserts.

وجنابُ الزكي رحبٌ فسيحٌ

وجنابُ الزكي رحبٌ فسيحٌ

وبنانُ الزكي سُحْبٌ تجودُ

وبنانُ الزكي سُحْبٌ تجودُ

And al-Zaki's precinct is broad and spacious,

and al-Zaki's fingers are clouds pouring forth bounty.

ومَساعي أبي محمد بيضٌ

ومَساعي أبي محمد بيضٌ

وليالي أبي محمد عيْدُ

وليالي أبي محمد عيْدُ

And Abu Muhammad's deeds are bright,

and Abu Muhammad's nights are a festival.

ما قصدت ابن ناصر قد إلاّ

ما قصدت ابن ناصر قد إلاّ

أورق القصدُ عنده والقصيدُ

أورق القصدُ عنده والقصيدُ

Never have I sought out Ibn Nasir,

but my quest and my poem put forth leaves in his presence.

كلما زرته تهلّلَ بِشْراً

كلما زرته تهلّلَ بِشْراً

كلما عدتُ عادَ لي منه جودُ

كلما عدتُ عادَ لي منه جودُ

Whenever I visited him, he beamed with delight;

whenever I returned, his bounty returned to me.

يمنيُّ أُنَاسُه نصروا الدينَ

يمنيُّ أُنَاسُه نصروا الدينَ

وحاطوا النبيَّ وهو فريدُ

وحاطوا النبيَّ وهو فريدُ

A Yemeni: his people championed the faith

and protected the Prophet when he stood alone.

ولهم في بلاد يثرب قِدماً

ولهم في بلاد يثرب قِدماً

شرفٌ واضحٌ ومجدٌ مشيد

شرفٌ واضحٌ ومجدٌ مشيد

And theirs, in the land of Yathrib, from of old,

is manifest honor and towering glory.