إن جيئت رامة والكثيبَ الأعفرا

إن جيئت رامة والكثيبَ الأعفرا

فامزج بعبرتك النجيعَ الأحمرا

فامزج بعبرتك النجيعَ الأحمرا

If you come to Rāmah and the dust-colored dune,

If you come to Ramah and the sandy hillock,

then mingle crimson blood with your tears.

Then mix your tears with the red sands.

واقر السلاَمَ على الأثيلات التي

واقر السلاَمَ على الأثيلات التي

بالرقمتين مُردّداً ومِكِّررَا

بالرقمتين مُردّداً ومِكِّررَا

And convey greetings to the little tamarisks that stand

And bid peace to the ruins,

at al-Raqmatayn, repeating and reiterating them.

Repeating and reiterating with the two heaps of stones.

واستخبر الدِّمنَ الثلاث بعالج

واستخبر الدِّمنَ الثلاث بعالج

أين الركابُ بكِلّتي ليلَى سَرَى

أين الركابُ بكِلّتي ليلَى سَرَى

And question the three campsite ruins at ʿĀlij:

And ask the three abodes about the ones who halted:

where did the caravan travel by night with Laylā’s two canopies?

Where are the riders who camped at the two sites of Layla?

واعدْ لنا ما كان من أخبارهم

واعدْ لنا ما كان من أخبارهم

يومَ النّوى وبما جرى وبما طرا

يومَ النّوى وبما جرى وبما طرا

And repeat for us whatever news of them there was

And relate to us what news there was of them

on parting day—what happened and what befell.

On the day of intention, and what transpired and what was waived.

ليتَ الكائب ما يَطِسْنَ محاجري

ليتَ الكائب ما يَطِسْنَ محاجري

وَخْداً ولم تطس الحصاء ولا الثرا

وَخْداً ولم تطس الحصاء ولا الثرا

Would that the mounts trod my eye sockets,

Would that the mourner not wipe my eyelids,

at a brisk pace, and trod neither pebbles nor earth.

Cheek, and that he wipe neither pebbles nor soil,

بل ليتها ترعى سويداي فلا

بل ليتها ترعى سويداي فلا

ترعَى العرارَ ولا إلاراك إلا خضرا

ترعَى العرارَ ولا إلاراك إلا خضرا

Rather, would they graze on my heart’s core, and not

Rather would that he pasture my love so she pastures

graze on ʿarār or arāk, except when green.

Not the bare land, nor meadows, but only the greenery.

يأَبي الحدوج حواملاً رمل النّقى

يأَبي الحدوج حواملاً رمل النّقى

تثني الرمَاحُ بها الوشيجَ الأسمرا

تثني الرمَاحُ بها الوشيجَ الأسمرا

My father be ransom for the litters, bearing dune-sand,

My camels refuse any but the purest sand,

within which lances bend the brown spear-shafts.

Bending the dark-red aromatic shrubs.

جاوزن أودية العقيق رَوَاتكاً

جاوزن أودية العقيق رَوَاتكاً

والخيل تزحفُ حولتيها ضمّرا

والخيل تزحفُ حولتيها ضمّرا

They crossed the valleys of al-ʿAqīq at a brisk trot,

They passed the valleys of carnelian,

while lean horses advanced on either side of them.

While the horses crept surrounding them closely.

يحملن من فَننِ الجمال مُلعَسّاً

يحملن من فَننِ الجمال مُلعَسّاً

ومُورّساً ومُوَشَّماً ومُوشَّرَا

ومُورّساً ومُوَشَّماً ومُوشَّرَا

They carry, from beauty’s bough, a dark-lipped one,

They carried perfectly marked, embellished, and decorated camels,

dyed yellow with wars, tattooed, and with finely filed teeth.

Do not seek my blood with swords or spears,

لا تطلُبنْ بدمي السيوفَ ولا القنا

لا تطلُبنْ بدمي السيوفَ ولا القنا

إلاّ اللحاظ مُمرِّضاً ومُفتّرا

إلاّ اللحاظ مُمرِّضاً ومُفتّرا

Do not seek revenge for my blood on swords or spears,

Save for the feathers nursing and fluttering.

but only on glances that sicken and enfeeble.

Do not seek my blood with swords. I have fallen for

لا تطلُبنْ بدمي السيوفَ اتلعَ أغيداً

لا تطلُبنْ بدمي السيوفَ اتلعَ أغيداً

ولقد أحبُ الطَرفَ أكحلَ أحورا

ولقد أحبُ الطَرفَ أكحلَ أحورا

Do not seek revenge for my blood on swords, [but on] one long-necked and supple.

The black-lined eyes and the fawn-like gaze.

And indeed I love a dark-rimmed eye, its black and white vivid.

O you who warn of peril in the darkness of night,

يا زاجر الأنضأ في غسق الدُّجى

يا زاجر الأنضأ في غسق الدُّجى

يَرْعُفْن بالأفُساج مِن جَذْبِ البُرا

يَرْعُفْن بالأفُساج مِن جَذْبِ البُرا

O driver of worn-out camels in the night’s dense gloom,

They pastured on branches, pulled by yearning for the open country.

their noses bleed [with afsāj: unclear] from the tugging of their nose-rings.

And return to the basin of Muhammad, and pray

وردوا حياض محمد وادعوا لدى

وردوا حياض محمد وادعوا لدى

سَاحاته وَرقَ المكارم اخضرا

سَاحاته وَرقَ المكارم اخضرا

Come to Muhammad’s pools, and proclaim within

By his plains covered in the green plants of generosity.

his courts that the foliage of noble deeds is green.

The caravan is guided, so alight and receive

هدَى الوعيرة فانزلوا واستقبلوا

هدَى الوعيرة فانزلوا واستقبلوا

من سيف ساعدة الجبينَ الأزهرا

من سيف ساعدة الجبينَ الأزهرا

He has guided you through the rugged way; dismount, and face

From the sword of Sa'ada the bright-faced one.

the radiant brow of Sāʿidah’s sword.

The assailant Sa'ada, son of Akk, since he grew up

مقدام سَاعدة ابن عَكِ مذ نشأ

مقدام سَاعدة ابن عَكِ مذ نشأ

مِطعانُها والخيلُ دامية العُرى

مِطعانُها والخيلُ دامية العُرى

Sāʿidah ibn ʿAkk’s champion since his youth,

His spears piercing, his horses bloodied of forelock.

its mighty spearman, while the horses’ harness-loops are bloodied.