نهاني أن أشكو إليك مهابةً

نهاني أن أشكو إليك مهابةً

جلالُك في قلبي فلم أتكلم

جلالُك في قلبي فلم أتكلم

I was kept from complaining to you, out of awe—

You warned me not to complain to you out of reverence

by your majesty in my heart; so I did not speak.

Your majesty in my heart has left me speechless

وإنّ الذي يهدي الأذى متشدقاً

وإنّ الذي يهدي الأذى متشدقاً

لأعظمُ ممن يختفي عنك فأعلم

لأعظمُ ممن يختفي عنك فأعلم

And indeed, he who offers harm, speaking pompously,

Yet he who peddles harm with ostentation

is surely greater than one who hides from you—so know this.

Is worse than one who hides from you, knowing this

مسكين مسكين من يسعى ليدرك ما

مسكين مسكين من يسعى ليدرك ما

يعييه مطْلَبُهُ مسكين مسكين

يعييه مطْلَبُهُ مسكين مسكين

Poor, poor is he who strives to attain what

Wretched, wretched is he who strives to attain what

wearies him in its pursuit—poor, poor.

Exhausts his quest, wretched, wretched is he

أفنى ابن واسعة الأعجازِ مدته

أفنى ابن واسعة الأعجازِ مدته

في الشدو والكد لا دنيا ولا دين

في الشدو والكد لا دنيا ولا دين

The son of a broad-rumped woman squandered his lifetime

The son of generous Wāsi' has spent his days

in singing and toil—neither worldly gain nor faith.

In hardship and toil, neither worldly nor devout