أنا البحر فياضٌ بكل غريبةٍ

أنا البحر فياضٌ بكل غريبةٍ

أُحلّي بها المنصور دراً وجوهرَا

أُحلّي بها المنصور دراً وجوهرَا

I am the sea, overflowing with every marvel.

With these I adorn al-Mansur—pearls and jewels.

ومَا إنْ أبالي من علي ابن أحمدٍ

ومَا إنْ أبالي من علي ابن أحمدٍ

وعن شعره ذقن ابن أحمد في المسك

وعن شعره ذقن ابن أحمد في المسك

And I care nothing at all about Ali ibn Ahmad.

And concerning his poetry, Ibn Ahmad’s chin is in the musk.