أسمعت عن حادي الركائبِ إذ حدى

أسمعت عن حادي الركائبِ إذ حدى

أأغار يومَ مُحَجّرٍ أم أنَجَدَا

أأغار يومَ مُحَجّرٍ أم أنَجَدَا

Have you heard of the camel-driver as he sang the camels onward?

On Muhajjar's day, did he descend to the lowlands or climb the highlands?

ورأيت برقَ القبلتين وقد سَرى

ورأيت برقَ القبلتين وقد سَرى

وسمعتُ وُرْقَ البانتين وقد شدا

وسمعتُ وُرْقَ البانتين وقد شدا

And have you seen al-Qiblatayn's lightning traveling by night?

And I heard the gray doves of the two ban trees singing.

هم بشّروني أنّ لَيلَى عاودت

هم بشّروني أنّ لَيلَى عاودت

أوطانَها والأنس عاد كما بَدا

أوطانَها والأنس عاد كما بَدا

They brought me glad news that Layla had returned

To her homelands, and joy had returned as at the beginning.

وحكوا بأنّ الشعبَ عاود سلسلاً

وحكوا بأنّ الشعبَ عاود سلسلاً

بوُروده ففدَيتُ ذاك الموردا

بوُروده ففدَيتُ ذاك الموردا

And they told me the ravine was sweet-flowing once more

With the return to its waters—may I be ransom for that watering place!

أهْلاً بركبِ العَامريّة قادماً

أهْلاً بركبِ العَامريّة قادماً

فلَقد ببرد لقائه بَلّ الصّدا

فلَقد ببرد لقائه بَلّ الصّدا

Welcome to al-ʿAmiriyya's caravan as it arrives!

For the coolness of meeting it has quenched my thirst.

قد كنتُ بعدَ رحيلِهم مُتَوَحشاً

قد كنتُ بعدَ رحيلِهم مُتَوَحشاً

فاليومَ أُخْطرُ في المعَاهد مُنْشدا

فاليومَ أُخْطرُ في المعَاهد مُنْشدا

After their departure I had been lonely;

So today I stride through the familiar haunts, chanting.

هي جارتي خِدري بجانبِ خِدرِهَا

هي جارتي خِدري بجانبِ خِدرِهَا

فتبَاعدتْ وغدوتُ عنها مُبْعَدا

فتبَاعدتْ وغدوتُ عنها مُبْعَدا

She is my neighbor, my curtained tent beside hers;

Then she went far away, and I became banished from her.

وبكلّ ليلٍ ما يزال خَيالُها

وبكلّ ليلٍ ما يزال خَيالُها

يزْدَارني فيسلّ مئرزه الندا

يزْدَارني فيسلّ مئرزه الندا

And every night her phantom never ceases

To visit me, its waist-wrap drawn off by the dew,

مُتَعَسِّفاً نجدَ الحجاز وبَعْدَه

مُتَعَسِّفاً نجدَ الحجاز وبَعْدَه

غورَ الحِمي فأعجبْ له كيفَ اهتدا

غورَ الحِمي فأعجبْ له كيفَ اهتدا

Crossing tracklessly the Hijaz uplands, and beyond them

The lowlands of al-Hima—marvel at how it found its way!

يا رائحين ذُؤالِ وهي مَوطِنٌ

يا رائحين ذُؤالِ وهي مَوطِنٌ

أبتِ السيوفُ لجارها أن تُفْهَدا

أبتِ السيوفُ لجارها أن تُفْهَدا

O travelers bound for Dhuʾal, that homeland

Whose swords refuse to yield for one under its protection,

عُوجُوا الركابَ بقُرة العين التي

عُوجُوا الركابَ بقُرة العين التي

تلقون فيها مكةً والمَسْجِدَا

تلقون فيها مكةً والمَسْجِدَا

Turn your mounts toward Qurrat al-ʿAyn, where

You will find Mecca and the Mosque.

بل عَرّسوا بابن الحسين وقبِّلُوا

بل عَرّسوا بابن الحسين وقبِّلُوا

منه الجبينَ وقبّلُوا منه اليدا

منه الجبينَ وقبّلُوا منه اليدا

Rather, halt beside Ibn al-Husayn, and kiss

His brow, and kiss his hand.

فإذا عليٌّ رأيتمُوه فانشُروا

فإذا عليٌّ رأيتمُوه فانشُروا

أنْ قد رأيتم يثرباً ومُحمَّدا

أنْ قد رأيتم يثرباً ومُحمَّدا

Then, when you have seen ʿAli, proclaim

That you have seen Yathrib and Muhammad.

ذاك الإِمامُ ابنُ الإِمامِ وإنّهُ

ذاك الإِمامُ ابنُ الإِمامِ وإنّهُ

لأخو الإِمامِ بهدى ذلك يُهْتدى

لأخو الإِمامِ بهدى ذلك يُهْتدى

That is the Imam, son of the Imam, and he

Is indeed the Imam's brother; through that one's guidance people are guided.

ذاك الذي مذ غابَ أحمدُ لم يُرى

ذاك الذي مذ غابَ أحمدُ لم يُرى

في الأمّةِ البيضَا يخلفُ أحمدا

في الأمّةِ البيضَا يخلفُ أحمدا

He is the one whose like, since Ahmad departed, has not been seen

In the radiant community, succeeding Ahmad.

الله ألّفَ شملَهم ببقائه

الله ألّفَ شملَهم ببقائه

فالله يحمي الشملَ أن يتبددا

فالله يحمي الشملَ أن يتبددا

God has united their company through his continued life;

So may God protect their union from breaking apart.

الله مَدّ على الخلائق ظِلَّهُ

الله مَدّ على الخلائق ظِلَّهُ

ببقائه فهم الجميعُ له الفِدَا

ببقائه فهم الجميعُ له الفِدَا

God has spread his shade over all creatures

By keeping him alive; all would give themselves as his ransom.

سَدَّادُ أحوالِ الإمامِ بفضلِه

سَدَّادُ أحوالِ الإمامِ بفضلِه

لا زال محمودَ المقامِ مُسَدّدا

لا زال محمودَ المقامِ مُسَدّدا

Through his excellence, he sets the Imam's affairs aright;

May he remain praised in his station and guided aright.

مَا في التهائم غيرُ من يَدْعُو لَهُ

مَا في التهائم غيرُ من يَدْعُو لَهُ

الله يصرِفُ عَنه أسبابَ الردى

الله يصرِفُ عَنه أسبابَ الردى

There is none in the Tihama lowlands but prays for him:

May God avert from him the causes of death.

ونفوسُهم لأبي أبي بكرٍ وِقا

ونفوسُهم لأبي أبي بكرٍ وِقا

ودُعاؤهم أن لا يزال مُخلّدا

ودُعاؤهم أن لا يزال مُخلّدا

And their lives are a shield for the father of Abu Bakr,

And their prayer is that he may live forever.

إني أبا عُمَرٍ إليك لشيّقٌ

إني أبا عُمَرٍ إليك لشيّقٌ

شوقَ العطاشِ إلى الزلال المبردا

شوقَ العطاشِ إلى الزلال المبردا

Abu ʿUmar, I am indeed filled with longing for you,

As the thirsty long for cool, clear water.

منذ أخبروني أنّ جِسْمكِ مُسْقَمٌ

منذ أخبروني أنّ جِسْمكِ مُسْقَمٌ

سعروا بأعصابي الحريقَ المُوقدا

سعروا بأعصابي الحريقَ المُوقدا

Ever since they told me that your body was ailing,

They kindled a blazing fire in my nerves.

وَوَدتني في الرائحين لكي أرَى

وَوَدتني في الرائحين لكي أرَى

كالقومِ منظَرَكَ السعيدَ فأسْعدا

كالقومِ منظَرَكَ السعيدَ فأسْعدا

And I wished myself among those departing, that I might see,

Like the others, your blessed countenance, and rejoice.

لكنّ ثناني العجزُ دون رِفاقتي

لكنّ ثناني العجزُ دون رِفاقتي

فبعثتُ طِرسي والثناءَ السرمدا

فبعثتُ طِرسي والثناءَ السرمدا

But weakness held me back from my companions,

So I sent my written page and everlasting praise.

يا ليتني في مَا يريك وليْتني

يا ليتني في مَا يريك وليْتني

في الرّكبِ إذْ قطعوا إليك الفدفدا

في الرّكبِ إذْ قطعوا إليك الفدفدا

Would that I were where you could be seen; would that I were

In the caravan when they crossed the desert waste toward you.

حجوا وزاروا إذ حِرُمْتُ وإنني

حجوا وزاروا إذ حِرُمْتُ وإنني

لا عدّ لي حقاً عليك موكدا

لا عدّ لي حقاً عليك موكدا

They made pilgrimage and visited, while I was denied; and I

Do not reckon myself to have any binding claim upon you.

يا قرة العينِ أفخري شرفاً به

يا قرة العينِ أفخري شرفاً به

فالجوُّ يشرقُ بالهِلاَلِ إذا بدا

فالجوُّ يشرقُ بالهِلاَلِ إذا بدا

O Qurrat al-ʿAyn, take pride in the honor of having him!

For the sky shines with the crescent moon when it appears.

يا ربّ عاف لنا عليًّا واشفه

يا ربّ عاف لنا عليًّا واشفه

عَجلاً وسلّمه وجنبه الرّدى

عَجلاً وسلّمه وجنبه الرّدى

O Lord, restore ʿAli to health for us, and heal him

Swiftly; keep him safe and spare him death.

إنا لنرضَى أن تفوتَ نفُوسُنَا

إنا لنرضَى أن تفوتَ نفُوسُنَا

ويكونُ عُمْرُ ابنِ الحسين مجدّدا

ويكونُ عُمْرُ ابنِ الحسين مجدّدا

Indeed, we would accept that our lives be lost

And the life of Ibn al-Husayn be renewed.

هو فخرُ دُنيانا وعُمْدةُ دِيْننَا

هو فخرُ دُنيانا وعُمْدةُ دِيْننَا

جَمْعاً وليس لفضلِه أنْ يجحدَا

جَمْعاً وليس لفضلِه أنْ يجحدَا

He is the pride of our world and the mainstay of our faith,

Both together; his excellence cannot be denied.

يا ركْبَ خصّوه بألفِ تحِيّةٍ

يا ركْبَ خصّوه بألفِ تحِيّةٍ

عني وحيوا ربْعَهُ والمسجدا

عني وحيوا ربْعَهُ والمسجدا

O caravan, honor him with a thousand greetings

From me, and salute his dwelling and the Mosque.

أنْبُوه أنّي من اقل عَبيدِه

أنْبُوه أنّي من اقل عَبيدِه

والسيّدُ الحامي يحوطُ الأعْبُدَا

والسيّدُ الحامي يحوطُ الأعْبُدَا

Tell him that I am among the least of his slaves,

And the protecting master watches over his slaves.

فليسْأل الرحمن دارَ الخُلْدَ لي

فليسْأل الرحمن دارَ الخُلْدَ لي

فاللهُ أسألُه يُطيِل له المَدى

فاللهُ أسألُه يُطيِل له المَدى

So let him ask the Merciful for the eternal abode for me;

For I ask God to prolong his span of life.

وعلى جماعتِه السّلامُ فإنّهُم

وعلى جماعتِه السّلامُ فإنّهُم

مثلُ النجومِ من اقتدى بهم اهتدى

مثلُ النجومِ من اقتدى بهم اهتدى

And peace be upon his company, for they

Are like the stars: whoever follows them finds the way.