حمائم ذاتِ السّدر طاب لك السدرُ

حمائم ذاتِ السّدر طاب لك السدرُ

تغني فإنّ الصَّب يُطْربه الذّكرُ

تغني فإنّ الصَّب يُطْربه الذّكرُ

Doves of Dhāt al-Sidr, may the lote trees delight you.

O doves of the sidr tree, the sidr is good for you,

Sing, for remembrance stirs the lovesick lover.

Sing, for youth is enlivened by mention.

بكيتُ حماماً غاب عَنْك وإنّما

بكيتُ حماماً غاب عَنْك وإنّما

بُكاي لليلى حيثُ طال بها الهَجْرُ

بُكاي لليلى حيثُ طال بها الهَجْرُ

I wept for doves that vanished from you, but in truth

I wept for a dove that was absent from you, though

my weeping is for Laylā, for separation from her has lasted long.

My weeping is for Layla, since separation from her grew long.

أسَاحرة العينين مالك كلّما

أسَاحرة العينين مالك كلّما

تصَرّمَ شهرٌ قلت من بعده شهْرُ

تصَرّمَ شهرٌ قلت من بعده شهْرُ

O enchantress of the eyes, why is it that whenever

Sorceress of the eyes, you own me; whenever

a month ends, you say, 'Another month after it'?

A month passes, I say after it “a month.”

مُعَلِّلَتي بالوصل والموت دونَه

مُعَلِّلَتي بالوصل والموت دونَه

إذا بتُّ عطشاناً فلا نزل القطرُ

إذا بتُّ عطشاناً فلا نزل القطرُ

You who sustain my hopes of union, while death stands before it—

My excuses to you for union or death beside it

if I spend the night thirsty, may no rain fall.

When I spend the night thirsty, no rainfall comes down.

إذا مَا سحبت البردَ لاحَ لمقلتي

إذا مَا سحبت البردَ لاحَ لمقلتي

قضيب تبدت تحتَه كُثُبٌ غُفْرُ

قضيب تبدت تحتَه كُثُبٌ غُفْرُ

Whenever you trail your mantle, there appears to my eye

When you draw your cloak and my eyelids shine,

a slender branch, beneath which pale tawny dunes reveal themselves.

A staff appears beneath which are curvy dunes.

ويعجبني مجرى الوشاح إذا جرى

ويعجبني مجرى الوشاح إذا جرى

بَخصْرِكِ وأويلاه لو حَصَل الخصْرُ

بَخصْرِكِ وأويلاه لو حَصَل الخصْرُ

And I delight in the sash's course as it runs

And I like the course the scarf takes when it flows

around your waist—alas for me, if only that waist were mine!

Around your waist – would that the waist might be obtained!

تعالى ضَعي مِنْك البنان ولينْها

تعالى ضَعي مِنْك البنان ولينْها

على كبد مني يأجّ به الجَمْرُ

على كبد مني يأجّ به الجَمْرُ

Come, lay your fingertips and their softness

Come, place your mouth’s fruit on me, make it soften;

upon the liver within me, where embers blaze.

On my liver, which embers excite, let it kindle.

وإلاَّ فأعطيني الحديثَ فإنما

وإلاَّ فأعطيني الحديثَ فإنما

حَدِيثُكِ سحرٌ لا يقاس له سِحْرُ

حَدِيثُكِ سحرٌ لا يقاس له سِحْرُ

Otherwise, grant me your words, for

Otherwise, give me some talk, for your talk

your speech is magic that no magic can rival.

Is magic no other magic equals.

إذا مَا لمستِ العودَ والعود يابس

إذا مَا لمستِ العودَ والعود يابس

ترعرع في أطرافه الورقُ الخُضْرُ

ترعرع في أطرافه الورقُ الخُضْرُ

Whenever you touch a bough, though the bough is dry,

When you touch the lute, though the lute is dry,

green leaves spring up at its tips.

Green leaves stir on its edges.

وأنتِ كاملود البِشام إذا انثنى

وأنتِ كاملود البِشام إذا انثنى

ففي عطفه لينٌ وفي عَرْفه عِطرُ

ففي عطفه لينٌ وفي عَرْفه عِطرُ

And you are like a tender balsam shoot when it bends:

You are like the flexible branch of wishām when it bends,

for softness lies in its curve, and perfume in its scent.

With softness in its cove and fragrance on its crest.

ذهبتِ بقلبي دونَ نسوِة عامرٍ

ذهبتِ بقلبي دونَ نسوِة عامرٍ

فلي عنهمُ صَبْرٌ وما عَنْك لي صَبْرُ

فلي عنهمُ صَبْرٌ وما عَنْك لي صَبْرُ

You, not the women of ʿĀmir, carried off my heart;

You’ve gone off with my heart, beyond the women of ‘Āmir;

I can bear separation from them, but from you I cannot.

I have patience with them, but with you I’ve no patience.

وقال رِفَاقي تشربُ الخمْرَ وحدَها

وقال رِفَاقي تشربُ الخمْرَ وحدَها

فقلت ولي مِنْ ريق قاتلتي خَمْر

فقلت ولي مِنْ ريق قاتلتي خَمْر

And my companions said, 'You drink wine and nothing else.'

My friends said, “You drink wine alone,”

So I said, 'I have wine from my slayer's saliva.'

So I said, “By her saliva that kills me, it’s wine.”

لئن كنتِ بالعينين والجيد ظبية

لئن كنتِ بالعينين والجيد ظبية

فإن أبا الطماح في جوده بحر

فإن أبا الطماح في جوده بحر

If in your eyes and neck you are a gazelle,

If you are a gazelle in glance and cheek,

then Abū al-Ṭammāḥ is a sea in his generosity.

Then Abū al-Tamāḥ in his generosity is a sea.