هل عندكم من اناسٍ باللوى خبرُ

هل عندكم من اناسٍ باللوى خبرُ

أمْ لا فأترك ماء العينِ ينحدر

أمْ لا فأترك ماء العينِ ينحدر

Do you have news of people at al-Liwa?

Or not, so I may let my tears flow down?

مالي وقفتُ على الباناتِ أسألُها

مالي وقفتُ على الباناتِ أسألُها

عنكم وليس يُجيبُ السائل الشجر

عنكم وليس يُجيبُ السائل الشجر

Why have I stopped beside the ban trees, asking them

about you, when trees do not answer the questioner?

بالله ربّكَ سَامِرْي بذكِرُهم

بالله ربّكَ سَامِرْي بذكِرُهم

فقد يَلُذَّ لسِمع السامِر السّمرُ

فقد يَلُذَّ لسِمع السامِر السّمرُ

By God, your Lord, keep me company by night with talk of them;

for nighttime conversation may delight a companion's ear.

هل الكثيْبُ ورائي هَبّ فيه صباً

هل الكثيْبُ ورائي هَبّ فيه صباً

أم النخيلات بعدي جادها المطرُ

أم النخيلات بعدي جادها المطرُ

Has an east wind blown over the dune behind me?

Or has rain lavishly watered the little palms since I left?

مَا لي وما لعدائي دون بَيضُهم

مَا لي وما لعدائي دون بَيضُهم

بِيضُ الصِفائح والأرَماح تشتجرُ

بِيضُ الصِفائح والأرَماح تشتجرُ

What ails me and my rushing, when before their fair women

gleaming blades and spears are tangled together?

إني لأعشق في أخدارهم قمراً

إني لأعشق في أخدارهم قمراً

ولا ملامة في أنْ يُعْشَقُ القَمَرُ

ولا ملامة في أنْ يُعْشَقُ القَمَرُ

Indeed, I love a moon within their secluded chambers;

there is no blame in loving the moon.

نشوان ما ذاق خمراً غير ريقته

نشوان ما ذاق خمراً غير ريقته

والسكرُ النبت فيما ذاق والسكرُ

والسكرُ النبت فيما ذاق والسكرُ

Intoxicated, though he has tasted no wine but his own saliva,

and what he tasted held plant-grown sugar and intoxication.

مَالي وصحبةُ جيران الغضا وهم

مَالي وصحبةُ جيران الغضا وهم

إن صَاحَبوا نكثوا أو عاهدوا غدروا

إن صَاحَبوا نكثوا أو عاهدوا غدروا

What have I to do with the company of those dwelling by the ghada trees, when they,

if they befriend, break faith, or if they pledge, betray?

يلوي على الرملة الوعسى بها عوضاً

يلوي على الرملة الوعسى بها عوضاً

ولجَّ في الهجِر لا يبقى ولا يذرُ

ولجَّ في الهجِر لا يبقى ولا يذرُ

He turns toward the soft sandhill, finding a substitute there,

and persists in estrangement, sparing nothing and leaving nothing.

مَالي شغلتُ بمشغولين عن ولهي

مَالي شغلتُ بمشغولين عن ولهي

لا بل سهرتُ لنُوامٍ وَمَا سَهِروا

لا بل سهرتُ لنُوامٍ وَمَا سَهِروا

Why am I absorbed in those too occupied to heed my lovesick anguish?

No, rather I kept vigil for sleepers, while they did not.

قومٌ إذا هَجَروا قالوا جَرى قدرٌ

قومٌ إذا هَجَروا قالوا جَرى قدرٌ

فما لوصلي لا يجري به قدرُ

فما لوصلي لا يجري به قدرُ

A people who, when they forsake, say, 'Fate has run its course';

then why does no fate decree reunion with me?

لا أبتغي الغي والخمسون تزجرني

لا أبتغي الغي والخمسون تزجرني

في الأربعين عن الخمسين مزدجرُ

في الأربعين عن الخمسين مزدجرُ

I do not seek waywardness, with fifty years restraining me;

forty offers restraint enough, without fifty.

ما أنكرت من حلول الشيب عاذلتي

ما أنكرت من حلول الشيب عاذلتي

والفجر لا عيبَ فيه حين ينفجرُ

والفجر لا عيبَ فيه حين ينفجرُ

What does my reprover resent in the coming of gray hair?

And dawn has no blemish as it breaks.

لولاَ البياضُ الذي حولَ السواد لما

لولاَ البياضُ الذي حولَ السواد لما

زان النواظرُ تدعيجٌ ولا حورُ

زان النواظرُ تدعيجٌ ولا حورُ

Were it not for the whiteness surrounding the black,

neither deep darkness nor bright contrast would adorn the eyes.

ومَا على الباز مُبيض قوادمه

ومَا على الباز مُبيض قوادمه

وليس يبرحُ مخضوباً له ظفُرُ

وليس يبرحُ مخضوباً له ظفُرُ

The hawk is not harmed by its whitening flight-feathers,

while its talon remains bloodstained.

والراح تسلبُ أنْ طال الثوى بها

والراح تسلبُ أنْ طال الثوى بها

لُبَّ الرجالِ ولا يزري بها الكبَرُ

لُبَّ الرجالِ ولا يزري بها الكبَرُ

And wine, when its repose is prolonged, steals

men's reason, and age does not debase it.

وإنني لسُلَيكُ القفرِ أعْسِفُه

وإنني لسُلَيكُ القفرِ أعْسِفُه

عَسفاً واسري دجاه وهو مُنْعكِرُ

عَسفاً واسري دجاه وهو مُنْعكِرُ

I am indeed Sulayk of the wilderness, forcing my way through it,

relentlessly, traveling through its darkness when it thickens.

مُيَمّما قصدَ أبواب الملوك ولي

مُيَمّما قصدَ أبواب الملوك ولي

قدرٌ يجلذ وحظ عندهم يفِرُ

قدرٌ يجلذ وحظ عندهم يفِرُ

Heading straight for kings' gates, mine is

an exalted rank, but a fortune that flees their presence.

إذا الغوير نبا بي زرت دُمْلَوةً

إذا الغوير نبا بي زرت دُمْلَوةً

فالطير يسقُط حيث الحبُّ ينتثر

فالطير يسقُط حيث الحبُّ ينتثر

If al-Ghuwayr rebuffs me, I visit Dumluwa;

for birds alight wherever grain is scattered.

أنّ النبي جَفَتُه مكةٌ فسرَى

أنّ النبي جَفَتُه مكةٌ فسرَى

إلى محلة مَنْ أووا ومن نصروا

إلى محلة مَنْ أووا ومن نصروا

Indeed, Mecca shunned the Prophet, so he journeyed by night

to the abode of those who gave shelter and those who gave aid.

والدرُّ يُنقَل من قعِر البحور إلى

والدرُّ يُنقَل من قعِر البحور إلى

أعلا النحور فيغلو عندها الدُّرَرُ

أعلا النحور فيغلو عندها الدُّرَرُ

Pearls are carried from the depths of the seas

high upon throats, where pearls grow precious.

لأمضِيَنَّ المطايا وهي ضامرةٌ

لأمضِيَنَّ المطايا وهي ضامرةٌ

من السفار على أكوارها ضُمُرَ

من السفار على أكوارها ضُمُرَ

I shall surely drive the mounts onward, though they are gaunt

from journeying, with gaunt riders upon their saddles.

أهدي إلى الملك المنصور من مدحي

أهدي إلى الملك المنصور من مدحي

عِطراً يُقَصّرُ عنه المِنُدل العَطِرَ

عِطراً يُقَصّرُ عنه المِنُدل العَطِرَ

I offer King al-Mansur, from my praise,

a fragrance that fragrant aloeswood cannot rival.

وأنشد الشعر حيثُ الدستُ منحفِلُ

وأنشد الشعر حيثُ الدستُ منحفِلُ

ولا يلَجلِجني عيٌ ولا حَصَرُ

ولا يلَجلِجني عيٌ ولا حَصَرُ

And I recite poetry where the court is thronged;

neither inarticulacy nor speechlessness makes me falter.

حيث المآثر فيها الخيل عادية

حيث المآثر فيها الخيل عادية

والوشي يخلع والعتاب والبدر

والوشي يخلع والعتاب والبدر

Where glorious deeds abound and horses charge,

and brocade is bestowed, and rebuke, and money-purses.

حيث الممالك لا تلوي لها عنقٌ

حيث الممالك لا تلوي لها عنقٌ

والملك أقعس ما في عودهِ خورُ

والملك أقعس ما في عودهِ خورُ

Where no neck turns toward the kingdoms,

and kingship stands unshakable, with no weakness in its timber.

وابيض الوجه يُستسقى الغمام به

وابيض الوجه يُستسقى الغمام به

والأرض تخْضَرّ حتى أنه الخضِرُ

والأرض تخْضَرّ حتى أنه الخضِرُ

And a fair-faced man, through whom the clouds are asked for rain,

and the earth grows green, till he seems al-Khidr.

اللهّ أكبرُ ما هذا الجمال ومَا

اللهّ أكبرُ ما هذا الجمال ومَا

هذا الجلال ومَاذا الخِيْرُ والخِيرُ

هذا الجلال ومَاذا الخِيْرُ والخِيرُ

God is greatest! What beauty is this, and what

majesty is this, and what goodness and bounty!

مَا ذي الجنائب ما هذه العجائب ما

مَا ذي الجنائب ما هذه العجائب ما

هذي الكتائب والأوضاح والغرر

هذي الكتائب والأوضاح والغرر

What are these led mounts, what these wonders, what

these battalions, these white markings and forehead-blazes!

باتت معاقلُهم صفراً وقد فنيوا

باتت معاقلُهم صفراً وقد فنيوا

كمثل جُرهم لا عين ولا أثرُ

كمثل جُرهم لا عين ولا أثرُ

Their strongholds lay empty; they had perished,

like Jurhum, with neither a soul nor a trace.

وكم أعدد من مجدٍ ومن شرف

وكم أعدد من مجدٍ ومن شرف

وشرح حالك شرح ليس ينْحصِرُ

وشرح حالك شرح ليس ينْحصِرُ

And how much glory and honor could I count!

The account of your state is an account without bounds.

إذا جَذَبْتُ القوافي وهي غاضبةً

إذا جَذَبْتُ القوافي وهي غاضبةً

إلى علاك لهتني وهي تبْتَذر

إلى علاك لهتني وهي تبْتَذر

When I draw the rhymes, though they are angry,

toward your high estate, they beguile me as they rush forward.

ومدحُ غيرك مَهْمَا رمته صرفت

ومدحُ غيرك مَهْمَا رمته صرفت

عني الوجوه وفي أعَناقها زَوَرَ

عني الوجوه وفي أعَناقها زَوَرَ

But whenever I attempt to praise another, they turn

their faces away from me, their necks twisted aside.

فما يكافيك إلاَّ اللهُ لو حُسبت

فما يكافيك إلاَّ اللهُ لو حُسبت

نعماك لم يُحْصَ من اعشارِها العُشرُ

نعماك لم يُحْصَ من اعشارِها العُشرُ

Only God can repay you; if one were to count

your favors, not a tenth of their tenths could be reckoned.

جدَّدت عُمري ورزقي أنتَ كافلهُ

جدَّدت عُمري ورزقي أنتَ كافلهُ

فما أقول وَمِنك الرزق والعُمُر

فما أقول وَمِنك الرزق والعُمُر

You renewed my life, and you guarantee my livelihood;

what can I say, when livelihood and life come from you?

اعتقتَ روحي أيام الحُسام وقد

اعتقتَ روحي أيام الحُسام وقد

تمت عليَّ من القومِ الذي مكروا

تمت عليَّ من القومِ الذي مكروا

You freed my soul in the days of the sword, when

the plot against me by those schemers had reached completion.

أبا الثلاثة كالأشبال إنْ ركبُوا

أبا الثلاثة كالأشبال إنْ ركبُوا

وكالكواكب في النادي إذا سفروا

وكالكواكب في النادي إذا سفروا

O father of the three, like lion cubs when they ride,

and like stars in the assembly when they reveal their faces.

حجَّ الرفاق إلى بطحاء مكِّتَهم

حجَّ الرفاق إلى بطحاء مكِّتَهم

وحول بابك لي حجُ ومعتمر

وحول بابك لي حجُ ومعتمر

The caravans made pilgrimage to the pebbled plain of their Mecca;

and around your door are my pilgrimage and lesser pilgrimage.

ما أن نُهنئك عيد النحرذ ذا غَلط

ما أن نُهنئك عيد النحرذ ذا غَلط

لا بل نهنيه ليس الحقُ يَنْسَتِرُ

لا بل نهنيه ليس الحقُ يَنْسَتِرُ

It is not for us to congratulate you on the Feast of Sacrifice—that is wrong;

no, rather we congratulate the feast; the truth is not concealed.

قد قيل جاور لتغني البحر أو ملكا

قد قيل جاور لتغني البحر أو ملكا

فالبحر أنت وأنت المَلْك يا عمر

فالبحر أنت وأنت المَلْك يا عمر

It has been said: to become wealthy, dwell beside the sea or a king;

you are the sea, and you are the king, O Umar.

فارقت أرضَ سهامٍ وهي مُؤثرةٌ

فارقت أرضَ سهامٍ وهي مُؤثرةٌ

لي السِهامُ وفي كَدْرائها كدر

لي السِهامُ وفي كَدْرائها كدر

I left the land of Siham, which had chosen

arrows for me; in its Kadra lies distress.

مَا زلتُ أزرع زرعاً لا أفيد به

مَا زلتُ أزرع زرعاً لا أفيد به

شيئاً وزرع سِهامٍ كُلّه ضَررُ

شيئاً وزرع سِهامٍ كُلّه ضَررُ

I kept sowing a crop from which I gained

nothing; Siham's whole crop is harm.

كم ذا أعددُ للتكاب فاقرةً

كم ذا أعددُ للتكاب فاقرةً

والقوم لو سلموا في الدست ما اعتبروا

والقوم لو سلموا في الدست ما اعتبروا

How many crushing wrongs shall I list against the scribes!

Even if these men were spared at court, they would learn no lesson.

تمسى السكاكين ليلاً في دفاتِرهم

تمسى السكاكين ليلاً في دفاتِرهم

تمحو وتكشط منها كلما سطروا

تمحو وتكشط منها كلما سطروا

At night the knives remain in their ledgers,

erasing and scraping away whatever they have written.

والصّبحُ يُصلح كلٌ حرف حسبته

والصّبحُ يُصلح كلٌ حرف حسبته

والكستبانات عندَ القوم والأبرُ

والكستبانات عندَ القوم والأبرُ

And morning corrects every figure I had reckoned,

while those men hold the thimbles and the needles.

لو أن الفَ لجامٍ في رؤسِهم

لو أن الفَ لجامٍ في رؤسِهم

سفوا اللجام وراح السَّرج والثَّفَر

سفوا اللجام وراح السَّرج والثَّفَر

Even if a thousand bridles were upon their heads,

they would swallow the bridle; saddle and crupper would vanish.

قومُ تواصوا على فعلِ القبيح كما

قومُ تواصوا على فعلِ القبيح كما

قِدماً تواصت على أبوالها الحُمُرُ

قِدماً تواصت على أبوالها الحُمُرُ

A people who urged one another to do vile deeds, just as

donkeys of old urged one another on in their urinating.

ألْفٌ وستُ مأين كلها اندفعت

ألْفٌ وستُ مأين كلها اندفعت

إلا القليل ونومي كلّهُ سَهَرُ

إلا القليل ونومي كلّهُ سَهَرُ

A thousand and six hundred have all been paid out,

except a little; all my sleep is wakefulness.

وزيدوا في حسابي وهي عادتهم

وزيدوا في حسابي وهي عادتهم

لاَ يبْرح الفارُ تحت السد يحتفِرُ

لاَ يبْرح الفارُ تحت السد يحتفِرُ

And they added more to my account, as is their habit;

the mouse never ceases burrowing beneath the dam.

عظمي زجاجُ وجرو المنجنيْقةَ لي

عظمي زجاجُ وجرو المنجنيْقةَ لي

أنَّ الزجاجَ بادني الشيء تنكسرُ

أنَّ الزجاجَ بادني الشيء تنكسرُ

My bones are glass, yet a catapult's stone is meant for me;

indeed, glass shatters at the slightest thing.

عساك تعتقُ رقي مِن مطالبهم

عساك تعتقُ رقي مِن مطالبهم

فقد مَلَلْتُ ومَا مَلوا ومَا اعتبروا

فقد مَلَلْتُ ومَا مَلوا ومَا اعتبروا

Perhaps you will free me from bondage to their demands;

for I am weary, while they neither weary nor take heed.

أحْسِنْ رجوعي مَدّ الله عمرك لي

أحْسِنْ رجوعي مَدّ الله عمرك لي

وانظر إليَّ عَسَى أن ينفع النظرُ

وانظر إليَّ عَسَى أن ينفع النظرُ

Make my return a good one—may God prolong your life for me—

and look upon me; perhaps your regard will help.

إنّ التّجار إذا عادوا وقد ربحوا

إنّ التّجار إذا عادوا وقد ربحوا

أنْساهم الربحُ ما عنّاهم السفرُ

أنْساهم الربحُ ما عنّاهم السفرُ

When merchants return having made a profit,

profit makes them forget the hardship the journey caused them.

وأسلم ودُمْ في نعيم لا انقضاء له

وأسلم ودُمْ في نعيم لا انقضاء له

يا أيَّها الملك المنصور يا عُمُرُ

يا أيَّها الملك المنصور يا عُمُرُ

And stay safe, and live in bliss that never ends,

O King al-Mansur, O Umar.