بين الجريب إلى كثيب المصبري

بين الجريب إلى كثيب المصبري

حُورٌ يَصِبْنَ فؤادَ كلِّ غِضَنْفر

حُورٌ يَصِبْنَ فؤادَ كلِّ غِضَنْفر

Between al-Jarib and the dune of al-Masbari,

Between Al-Jarib to the hill of Al-Musabri

Dark-eyed maidens strike the heart of every lion;

Maidens who captivate the heart of every young man

وكواعبٌ بيضُ الوجوه خراعبٌ

وكواعبٌ بيضُ الوجوه خراعبٌ

يخطرن بين مُعَصْفر ومزعفر

يخطرن بين مُعَصْفر ومزعفر

And budding-breasted maidens, fair-faced, tall and supple,

And fair-faced gazelles, does dart

Walk with swaying grace in safflower- and saffron-dyed robes;

Between musk and saffron

من كل حائلة الوشاح كأنّها

من كل حائلة الوشاح كأنّها

غُصْنُ الأراك على الكَثيب الأعْفَر

غُصْنُ الأراك على الكَثيب الأعْفَر

Each with a loosely shifting sash, as though she were

From behind every screen it's as though

A branch of the arak tree upon the dust-colored dune.

A branch of the wild plum on a blond hill