سلِ الدارِ عَنْ أكْنافِ سلع ولعلع

سلِ الدارِ عَنْ أكْنافِ سلع ولعلع

متى سِرْنَ أظعانُ الحبيب المودّعِ

متى سِرْنَ أظعانُ الحبيب المودّعِ

Ask the dwelling about the environs of Salʿ and Laʿlaʿ:

When did the departing beloved’s camel litters set out?

وعن عِلْم لَيْلى العَامرية فاختبر

وعن عِلْم لَيْلى العَامرية فاختبر

وفي ربعِ ليلى العامرية فارتع

وفي ربعِ ليلى العامرية فارتع

And inquire about news of Layla al-ʿĀmiriyya;

And roam freely in Layla al-ʿĀmiriyya’s dwelling.

فإني رأيت المرءَ إن بان إلْفُه

فإني رأيت المرءَ إن بان إلْفُه

نَزَعنض به الأشواق في كلّ منزع

نَزَعنض به الأشواق في كلّ منزع

For I have seen that, when a man’s beloved departs,

Longings tug him in every direction.

ليالي الحِمى جادتْكِ كلّ ملثةٍ

ليالي الحِمى جادتْكِ كلّ ملثةٍ

لقد كنتِ ريحانَ المحبين فارجِعي

لقد كنتِ ريحانَ المحبين فارجِعي

O nights of the protected pasture, may every lingering raincloud water you!

You were indeed the lovers’ sweet basil—return!

فيا اسفا حَتّام أغدو مُوَلعاً

فيا اسفا حَتّام أغدو مُوَلعاً

بذكرِ حبيبٍ بالفراق مَوَلع

بذكرِ حبيبٍ بالفراق مَوَلع

Alas, how long shall I go on enthralled

By thoughts of a beloved enthralled by parting?

وكم تُطمع الأيامُ قلبي وناظري

وكم تُطمع الأيامُ قلبي وناظري

بليلَى لقد حاولت أبعدَ مطمعِ

بليلَى لقد حاولت أبعدَ مطمعِ

And how often the days fill my heart and my eye with hope

For Layla—I have indeed sought the remotest hope—

من الخفراتِ البيض تجري وشاحُها

من الخفراتِ البيض تجري وشاحُها

على مثل خَوْطِ البانةِ المترعرعِ

على مثل خَوْطِ البانةِ المترعرعِ

One of the fair-skinned, demure women, whose sash flows

Over a form like a flourishing bān-tree shoot.

إذا حَرّكتها الريح أهدت جَنُوبها

إذا حَرّكتها الريح أهدت جَنُوبها

إليك نسيم العنبر المتضوّع

إليك نسيم العنبر المتضوّع

When the wind stirs her, its south wind offers

You a breath of fragrant ambergris.