أمّاَ ذُوال فإنها في حالة

أمّاَ ذُوال فإنها في حالة

من صَاحب الديوان لا تتكيف

من صَاحب الديوان لا تتكيف

As for Dhuwāl, it is in a plight

Brought on by the head of the bureau, beyond description.

والشيخ سَائقها وممسيها الذي

والشيخ سَائقها وممسيها الذي

فيها على قرب المطامع يخرف

فيها على قرب المطامع يخرف

And the shaykh, who drives it and brings it to evening,

Gathers fruit there, with coveted gains close at hand.

هذا يسف وذا يلف لما بها

هذا يسف وذا يلف لما بها

والكلّ منهم للحواصل يُتْلِف

والكلّ منهم للحواصل يُتْلِف

This one gobbles, and that one scoops up what it holds;

And all of them squander the revenues.

والليل يجمعهم مقام واحدٌ

والليل يجمعهم مقام واحدٌ

والعودُ يُحْرَقُ والغِنا والقرقف

والعودُ يُحْرَقُ والغِنا والقرقف

And at night, one place brings them together,

And agarwood is burned, with singing and wine.