ألاَ ليتَ طيفَ العامرية يطرق

ألاَ ليتَ طيفَ العامرية يطرق

فيسكنُ قلبٌ بالصبابة محْرَقُ

فيسكنُ قلبٌ بالصبابة محْرَقُ

Ah, if only al-ʿĀmiriyya’s phantom would visit by night,

so a heart scorched by longing might find rest.

ويا ليتَ عيس الراحِلين حَمَلْنني

ويا ليتَ عيس الراحِلين حَمَلْنني

غداةَ سرتْ بالعامرية أيْنُق

غداةَ سرتْ بالعامرية أيْنُق

And oh, if only the pale camels of the departing had carried me

that morning when she-camels bore al-ʿĀmiriyya away.

أقامتْ فلم تسمح فبانت فلم تدع

أقامتْ فلم تسمح فبانت فلم تدع

دماً ليس يجري أوْحشاً ليس تحرق

دماً ليس يجري أوْحشاً ليس تحرق

She stayed but showed no kindness; then she left, leaving

no blood that did not flow, no heart she did not burn.

وغَيَّرها الواشون عَنّى فجانيتْ

وغَيَّرها الواشون عَنّى فجانيتْ

وجانبني ذاك الخيال المؤَرّقِ

وجانبني ذاك الخيال المؤَرّقِ

Slanderers turned her from me, so she drew away,

and that sleep-robbing phantom shunned me too.

ولو لم تَكنْ ليْلَى بأرضِ تهامةٍ

ولو لم تَكنْ ليْلَى بأرضِ تهامةٍ

لما شاقني بالغور بان وأبرق

لما شاقني بالغور بان وأبرق

Had Layla not been in the land of Tihāma,

no bān tree or stony ridge in the lowlands would have stirred my longing.

ولولا الصَّبَا النجديِّ يحمل نشرَها

ولولا الصَّبَا النجديِّ يحمل نشرَها

لما كاني يُذْكي في الأنوفِ ويعبق

لما كاني يُذْكي في الأنوفِ ويعبق

And were it not for the east wind from Najd carrying her fragrance,

it would not scent the nostrils and linger fragrantly.

أيَا هذه رفقاً بقلبٍ أسَرْتِه

أيَا هذه رفقاً بقلبٍ أسَرْتِه

فما زال مِنْ شرطِ الرفيقِ الترَفّق

فما زال مِنْ شرطِ الرفيقِ الترَفّق

O you, be gentle with a heart you have taken captive,

for gentleness has always been a companion’s duty.

ولا تجعَلِيني مثل مَجْنُونَ عَامرٍ

ولا تجعَلِيني مثل مَجْنُونَ عَامرٍ

فأني لأشقى لو علِمت وأشوَق

فأني لأشقى لو علِمت وأشوَق

And do not make me like Majnūn of ʿĀmir,

for, if you knew, I am more wretched and more lovesick.

وما كنتُ أدري العشقَ لولا محاجرٌ

وما كنتُ أدري العشقَ لولا محاجرٌ

بعينيك دَلَّتْني إلى أينَ أعشق

بعينيك دَلَّتْني إلى أينَ أعشق

I would not have known love, but for the hollows

around your eyes, which showed me where to love.

وقد قيل أن القلبَ للقلبِ ربما

وقد قيل أن القلبَ للقلبِ ربما

يقوُد الهوى والعينُ بالعين تعْلَقُ

يقوُد الهوى والعينُ بالعين تعْلَقُ

And it is said that a heart sometimes, toward another heart,

guides desire, while one eye clings to another.

ولما سريَنا الرمل رمل عنيزةٍ

ولما سريَنا الرمل رمل عنيزةٍ

وصار فريقٌ مُشئمون ومُعْرق

وصار فريقٌ مُشئمون ومُعْرق

And when we crossed the sands by night—the sands of ʿUnayza—

and one party headed for al-Shām, another for Iraq,

رجعتُ ومَا لي غيرُ زَفْرة نادمٍ

رجعتُ ومَا لي غيرُ زَفْرة نادمٍ

عليك وإلاّ عبرةٌ تَتَدَفّقُ

عليك وإلاّ عبرةٌ تَتَدَفّقُ

I returned with nothing but a regretful man’s sigh

over you—or else a tear pouring forth.