هذا مثال التآخي

هذا مثال التآخي

يا حسنه من مثال

يا حسنه من مثال

This is an example of brotherhood.

This is an example of accord

This is the true example of brotherhood,

What a beautiful example it is!

Oh, what a fine example

Oh, what a magnificent example to behold!

رسم الزعيمين فيه

رسم الزعيمين فيه

رمز اتحاد الشمال

رمز اتحاد الشمال

In the portrait of the two leaders

It depicts the two leaders

The image of the two leaders therein

Is an emblem of the North’s unity.

A symbol of the unity of the north

Is the symbol of the North's unity.

كلاهما اليوم ركن

كلاهما اليوم ركن

وموئل للهلال

وموئل للهلال

Each of them today is a pillar

Today, both are a pillar

Today, both stand as a mighty pillar

And a refuge for the crescent.

And a harbor for the crescent

And a sanctuary for the Crescent.

كلاهما بدر تم

كلاهما بدر تم

كلاهما نجم فال

كلاهما نجم فال

Each is a moon at its fullest;

Both are full moons

Each is a full moon in perfection,

Each is a star of good omen.

Both are auspicious stars

Each is a star of good omen.

عاش الزعيمان دهرا

عاش الزعيمان دهرا

في ألفة واتصال

في ألفة واتصال

May the two leaders live long

The two leaders lived an era

May the two leaders live for an age,

In harmony and fellowship.

In friendship and connection

In harmony and close connection,

ويسر الله سعيا

ويسر الله سعيا

قاما به للكمال

قاما به للكمال

And may God ease an endeavor

And God made the effort they made

And may God grant success to the endeavor

They have undertaken toward perfection.

For perfection easy

They undertook towards perfection.