يا حبذا عين تفور

يا حبذا عين تفور

حفت بحافتها الزهور

حفت بحافتها الزهور

Oh, how lovely a gushing spring!

Oh, how lovely is a gushing spring,

Flowers surround its rim.

bordered at its brim by flowers.

باتت «بباتنة» تفيـ

باتت «بباتنة» تفيـ

ـض على سرائرنا السرور

ـض على سرائرنا السرور

In Batna it keeps pouring

It dwells in Batna, pouring forth

Joy into our inmost hearts.

joy upon our secret hearts.

في روضة غناء قد

في روضة غناء قد

غنت بساحتها الطيور

غنت بساحتها الطيور

In a lush garden,

In a lush garden where

Birds have sung within its grounds.

birds sang within its courtyard.

في حوضها ماء يجو

في حوضها ماء يجو

ل كأنه فلك يدور

ل كأنه فلك يدور

In its basin, water swirls,

In its basin, the water roams,

As though it were a revolving celestial sphere.

circling as though it were a spinning sphere.

وترى الفقاقع كالكوا

وترى الفقاقع كالكوا

كب فيه تطلع أو تغور

كب فيه تطلع أو تغور

And you see bubbles like stars,

You see the bubbles like stars

Rising within it or sinking.

rising therein or setting down.

وترى به الأسماك تلمـ

وترى به الأسماك تلمـ

ـع كاللآلئي في النحور

ـع كاللآلئي في النحور

And you see the fish within it gleaming

And you see the fish inside gleaming

Like pearls upon necks.

like pearls adorning necks.

تلهو وتمرح لا تحـ

تلهو وتمرح لا تحـ

ـس بحبسها بين الصخور

ـس بحبسها بين الصخور

They play and frolic, unaware

They frolic and play, unaware

Of their confinement among the rocks.

of their confinement between the rocks.

مثل الطيور الغاديا

مثل الطيور الغاديا

ت الرائحات على الوكور

ت الرائحات على الوكور

Like birds departing at dawn

Like birds going out at dawn,

And returning at evening to their nests.

and returning to their nests at dusk.

بينا مياه في صعو

بينا مياه في صعو

د إذ مياه في حدور

د إذ مياه في حدور

While some waters are ascending,

While some waters soar in ascent,

Other waters are descending.

others flow downward in descent.

فكأنها رتب العبا

فكأنها رتب العبا

د يديرها صرف الدهور

د يديرها صرف الدهور

So they seem like the ranks of mortals,

As if they are the ranks of men

Turned about by the vicissitudes of time.

directed by the turning of the ages.

أو كالرياح فمن قبو

أو كالرياح فمن قبو

ل ناوحتك ومن دبور

ل ناوحتك ومن دبور

Or like winds: some from the east

Or like the winds: some from the east

Blow against you, and some from the west.

blowing against you, and some from the west.

يا حبذا فوارة

يا حبذا فوارة

نضحتك من ماء طهور

نضحتك من ماء طهور

Oh, how lovely a fountain

Oh, how lovely is a fountain

That has sprinkled you with pure water!

that sprinkled you with pure water.

فكأنها قارورة

فكأنها قارورة

حوت الرفيع من العطور

حوت الرفيع من العطور

So it seems like a flask

As if it were a crystal flask

Holding the finest perfumes.

that contained the finest of perfumes.

قد ضمختك وأسكرتـ

قد ضمختك وأسكرتـ

ـك ولا كسؤوس ولا خمور

ـك ولا كسؤوس ولا خمور

It has perfumed you and intoxicated

It anointed you and intoxicated you,

You—yet not as goblets or wines do.

yet with neither cups nor wines.

تركت شعورك بالعبيـ

تركت شعورك بالعبيـ

ـر يطاول الشعرى العبور

ـر يطاول الشعرى العبور

It left your senses, through its fragrance,

It left your senses, through fragrance,

Soaring to rival Sirius, the Crossing Star.

soaring to rival the star Sirius on high.

يا عين جددت النشا

يا عين جددت النشا

ط لنا وبددت الفتور

ط لنا وبددت الفتور

O spring, you have renewed vitality

O spring, you renewed energy

For us, and dispelled languor.

for us and dispelled our fatigue.

فلأنت أجمل قينة

فلأنت أجمل قينة

غنت فأطربت الحضور

غنت فأطربت الحضور

For you are the loveliest songstress

For you are the most beautiful songstress

To sing and enrapture those present.

who sang and enchanted the audience.

هذا خريرك يستفـ

هذا خريرك يستفـ

ـز بلحنه أهل القبور

ـز بلحنه أهل القبور

This murmur of yours stirs

This murmuring of yours stirs

The dwellers of graves with its melody.

the dwellers of the graves with its tune.

صلت مياهك للالا

صلت مياهك للالا

هـ صلاة إشراق ونور

هـ صلاة إشراق ونور

Your waters have prayed to God

Your waters prayed to God,

A prayer of radiance and light.

a prayer of radiance and light.

فكأنها داوود في

فكأنها داوود في

محرابه يتلو الزبور

محرابه يتلو الزبور

So they seem like David in

As if they were David in

His sanctuary, reciting the Psalms.

his sanctuary reciting the Psalms.

قد جئت ظلك زائرا

قد جئت ظلك زائرا

حسبي بظلك من مزور

حسبي بظلك من مزور

I have come to your shade as a visitor;

I came to your shade as a visitor;

Your shade is enough for me as a place to visit.

your shade suffices me as a sanctuary.

فوجدت حسنا فيك لا

فوجدت حسنا فيك لا

يطغى علي ولا يجور

يطغى علي ولا يجور

And I found in you a beauty that does not

And I found beauty in you that does not

Tyrannize over me or do me wrong:

tyrannize me nor oppress.

متواضعا لا بالنفو

متواضعا لا بالنفو

ر إذا اقتربت ولا الفخور

ر إذا اقتربت ولا الفخور

Humble, not one to shy away

Humble, with no aversion

When I draw near, nor boastful.

if you draw near, nor any pride.

الحسن فيك ككهرباء

الحسن فيك ككهرباء

قوية يذكي الشعور

قوية يذكي الشعور

The beauty in you is like electricity,

The beauty in you is like electricity,

Powerful, kindling feeling.

powerful, kindling the feelings.

الحسن فيك مجدد

الحسن فيك مجدد

بين العشية والبكور

بين العشية والبكور

The beauty in you is renewed

The beauty in you is renewed

Between evening and early morning.

between the evening and the dawn.

الحسن فيك ممحض

الحسن فيك ممحض

لا ريب فيه ولا غرور

لا ريب فيه ولا غرور

The beauty in you is unalloyed,

The beauty in you is unadulterated;

With neither doubt nor deception.

there is no doubt in it nor deception.

ولرب ذي وجه جميـ

ولرب ذي وجه جميـ

ـل نفسه مأوى الشرور

ـل نفسه مأوى الشرور

And many a person with a lovely face

While many a one with a beautiful face

Has a soul that is a refuge for evils.

has a soul that harbors evils.

قل للأديب هوى الطبيـ

قل للأديب هوى الطبيـ

ـعة لا يحول ولا يجور

ـعة لا يحول ولا يجور

Tell the man of letters: love of nature

Say to the writer: The love of nature

Neither changes nor does wrong.

does not shift nor go astray.

فاهو الطبيعة إنها

فاهو الطبيعة إنها

أم تحوطك بالبرور

أم تحوطك بالبرور

So love nature, for she is

So love nature, for she is

A mother who watches over you with kindness.

a mother who embraces you with kindness.

حب الطبيعة طاهر

حب الطبيعة طاهر

لا فسق فيه ولا فجور

لا فسق فيه ولا فجور

Love of nature is pure;

The love of nature is pure,

There is no sin in it, nor debauchery.

holding no vice nor debauchery.