ياO حاسباone who supposes أنيthat I أميزdistinguish مسلماa Muslim
يا حاسبا أني أميز مسلما
عنfrom مسلمa Muslim أخطأتyou have erred فيin الحسبانthe reckoning
عن مسلم أخطأت في الحسبان
O you who think I distinguish one Muslim
O judge, I distinguish a Muslim
O you who thinks I distinguish one Muslim from another, you have erred in your reckoning,
from another Muslim, you have erred in your reckoning.
From a Muslim you wrongly reckoned
If you ascribe me to any, let it be to the people of truth, for they are the ones whose faith is my faith,
إنif تعزنيyou trace my affiliation فإلىthen to ذويthose possessing حقيقةtruth
إن تعزني فإلى ذوي حقيقة
وهمand they الألىthose whose إيمانهمtheir faith إيمانيmy faith
وهم الألى إيمانهم إيماني
If you assign me an affiliation, let it be with people of truth;
If you honor me, it is for the people of truth
My people are the children of Islam—the red, the yellow, the white, and the black.
and they are those whose faith is my faith.
They are those whose faith is my faith
قوميmy people بنوsons of الإسلامIslam منamong حمرred people ومنand among
قومي بنو الإسلام من حمر ومن
صفرyellow people ومنand among بيضwhite people ومنand among سودانblack people
صفر ومن بيض ومن سودان
My people are the sons of Islam, whether red or
My people are the children of Islam, of red,
yellow, white, or black.
Of yellow, of white, and of black
Partial English translation: 3 of 6 Arabic lines translated.